Володарское районное общество греков

Греческое общество с. Чердакли-Кременевка им. Ф.А. Хартахая

Греческое общество с. Касьяновка

 РУМЭКУ ГЛОСА

Донецк 2013г.

 

От составителей

Румейский язык все реже звучит в Приазовье. Дети не имеют возможности изучать его в школах. Число носителей румейского языка неуклонно сокращается.

Обеспокоенные дальнейшей судьбой родного языка, энтузиасты из греческих обществ Володарского района Донецкой области решили внести свой посильный вклад в дело его сохранения, а также возрождения интереса к нему среди молодежи.

Данное издание состоит из четырех основных частей, каждая из которых снабжена кратким предисловием.

Начиналась работа с составления румейско-русского словаря, который был предложен для пользования всем желающим уже в 2003г. В том же году первый вариант словаря, бывший в единственном экземпляре (154 страницы текста) и в электронном виде, отредактировал Александр Рыбалко (г.Киев), придал словарю современный вид, снабдил предисловием, списком используемых сокращений и т.д., разместил словарь в Интернете, распространял словарь по электронной почте, собственноручно изголтовил 20 экземпляров словаря в подарок греческим обществам сел Володарского района к 100-летнему юбилею Г.Костоправа.

Работа над словарем не прекращалась на протяжении более 10 лет, продолжается она и сейчас.

Части «Румейский для начинающих (малоянисольский говор)» и «Краткая грамматика румейского языка» оформлены тоже благодаря помощи А.Рыбалко.

Содержание «Краткой грамматики румейского языка» составлено благодаря многочисленным консультациям общего характера и огромной помощи в подборе примеров изменений румейских слов Елены Ильиничны Балабан – Левченко – филолога, которая владеет румейским языком.

Составители: Г.А.Анимица, М.П.Галикбарова

Файл для скачивания ⇒ Краткая грамм.рум.яз.

Книга издана при финансовой поддержке главного управления взаимодействия с общественностью и по делам национальностей и религий Донецкой облгосадминистрации, управления культуры и туризма Донецкой облгосадминистрации.

Книга содержит краткое пособие для начального изучения румейского языка, краткую грамматику румейского языка, текст первого румейско-русского словаря Ф.А. Хартахая и последний вариант румейско-русского словаря малоянисольского говора (харахлотку).

Предлагается для самостоятельного изучения румейского языка.

 

РУМЕЙСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

В 1780 г. на территории нашего Володарского района переселенцы из Крыма основали в безлюдных степях два первых села Володарщины: М. Енисала (М. Янисоль, сейчас Малоянисоль) и Чердакли (сейчас Кременевка).

Себя они называли румеями, свой язык называли румейским. Уже более 50-ти лет румейские литераторы используют румейский алфавит, состоящий из русских букв с добавлением «гк», «дъ» и «тъ» для обозначения звуков, отсутствующих в русской речи (как в словах «дукгуш» – «война», «дъаскалус» – «учитель», «тъыгос» – «бог»).

Данное пособие предлагается для начального (в том числе самостоятельного) изучения румейского языка малоянисольского говора (харахлотку), на котором разговаривают румеи Малоянисоля, Кременевки, Новоянисоля, Касьяновки и других наших сел и райцентра.

Пособие содержит начальный словарный запас и простейшие правила грамматики румейского языка. Предполагает знания русского языка в объеме средних классов общеобразовательной школы.

 

1.	Личные местоимения

 

ед. ч.		мн. ч.
я	го (эго)	мы	мис (эмис)
ты	сы (эсы)	вы	сыс (эсыс)
он	тос (атос)	они	тын (атын)
она	ты (аты)
оно	то (ато)

 

меня	мэна	нас	мас
тебя	сэна	вас	сас
его	тона (атона)	их	тынц (атынц)
ее	тына (атына)
его	то (ато)

 

2.	Глаголы настоящего времени

 

1. Писать

ед. ч.		мн. ч.
я	графту	мы	графтум
ты	графтс	вы	графтыт
он, она, оно	графт	они	графтны

 

2. Говорить

ед. ч.		мн. ч.
я	лэгу	мы	лэгум
ты	лэс	вы	лэгит (лэт)
он, она, оно	лэ	они	лэгны

 

3. Слышать

ед. ч.		мн. ч.
я	грику	мы	грикум
ты	грикас	вы	грикат
он, она, оно	грика	они	грикун

 

4. Разговаривать

ед. ч.		мн. ч.
я	лахардэву (шиншэну)	мы	лахардэвум (шиншэнум)
ты	лахардэвс (шиншэнс)	вы	лахардэвит (шиншэныт)
он, она, оно	лахардэв (шиншэн)	они	лахардэвны (шиншэнны)

 

5. Читать

ед. ч.		мн. ч.
я	дъавазу	мы	дъавазум
ты	дъавазс	вы	дъавазыт
он, она, оно	дъаваз	они	дъавазны

 

6. Искать

ед. ч.		мн. ч.
я	хадрэву	мы	хадрэвум
ты	хадрэвс	вы	хадрэвит
он, она, оно	хадрэв	они	хадрэвны

 

7. Слушать

ед. ч.		мн. ч.
я	фукрум	мы	фукрумас
ты	фукрас	вы	фукрасас
он, она, оно	фукрат	они	фукрунны

 

8. Спешить

ед. ч.		мн. ч.
я	спудъазу (збдъазу)	мы	спудъазум (збдъазум)
ты	спудъазс (збдъазс)	вы	спудъазыт (збдъазыт)
он, она, оно	спудъаз (збдъаз)	они	спудъазны (збдъазны)

 

3.

Словарь

 

Доброе утро! Добрый день!	Калымэра! (Калымэрас!)
Добрый вечер!	Калиспера!
Доброй ночи!	Калыныхта!
мать, мама	мана
отец, папа	тата
семья	тайфа
брат	адъэрфос
сестра	адъэрфи
хлеб	псуми
соль	алас
вода	ныро
рыба	псар
мясо	крэяс
сахар	шакар
молоко	гала (галчигалу)
стол	трапэз
нож	машэр
ложка	хлар
село	хора
город	базар
письмо	харты
дерево	дъэндро
улица	сухах
дом	спит
дорога	страта
река	путам (путамэя)
гора	джап
степь	чол
двор	авлы
живу	зу
имею	эху
знаю	ксэру
иду	пагу (паену)
смотрю	драну
старший брат	гака
старшая сестра	чача
свадьба	дугкун
жених , зять	гамброс
невеста	ныф
песня	трагодъ
танец	хоро
пою	трагудъу
танцую	хурэву
Указательное местоимение «это»	то (ато)
Указательная частица «вот»	а
сейчас	тора (атора)
потом, после	стэра (стэр)
когда (в это время)	анда (нда), отан
да	ми (эми, ами)
нет	ёх (ё, йох, йо, нэ, энэ)

 

4.

Союзы

 

1. Соединительный союз   и а	ки (ке) а
2. Противительный союз   но	ама (ма)
3. Разделительный союз   или	я

 

5.	Притяжательные местоимения

 

мой, моя, моё	ком (туком, дъыком)	наш	комас (тукомас, дъыкомас)
твой, твоя, твоё	кос (тукос, дъыкос)	ваш	косас (тукосас, дъыкосас)
его (ед. ч.)	кот (тукот, дъыкот)	их (ед. ч.)	котын (тукотын, дъыкотын)
её (ед. ч.)	коц (тукоц, дъыкоц)
мои	кам (такам, дъыкам)	наши	камас (такамас, дъыкамас)
твои	кас (такас, дъыкас)	ваши	касас (такасас, дъыкасас)
его (мн. ч.)	кат (такат, дъыкат)	их (мн. ч.)	катын (такатын, дъыкатын)
её (мн. ч.)	кац (такац, дъыкац)

 

6.	Вопросительные местоимения

 

кто?	тыс?
что?	ты?
почему?	пос? (яты?)
сколько?	поса? (посу?)
когда?	пот? (поты?)
где? куда?	пу?
какой?	тыгу? (тылугу?)
как?	тыга? (тылага?)

 

7.	Вспомогательный глагол «есть, являться» – «ими»

 

1. Настоящее время

 

Ед. ч.		Мн. ч.
я	ими	мы	имас
ты	исы	вы	исас
он, она, оно	эн	они	инны

 

2. Прошедшее время

 

Ед. ч.		Мн. ч.
я	имны	мы	имнас
ты	исны	вы	иснас
он, она, оно	итун	они	итан

 

3. Будущее время

 

Ед. ч.		Мн. Ч.
я	дъа (тъа) ими	мы	дъа (тъа) имас
ты	дъа (тъа) исы	вы	дъа (тъа) исас
он, она, оно	дъа (тъа) эн	они	дъа (тъа) инны

 

Будущее время образуется добавлением вспомогательной частицы «дъа» («тъа») к глаголу настоящего времени.

 

8.

Артикль

 

1. Перед существительными и прилагательными в тексте ставятся определенные артикли для ед. ч. «ту» («т»), для мн. ч. – «та».

 

Например:

та омурфа авлыя                                 красивые дворы

ком т хора                                           мое село

камас та спича                                    наши дома

 

2. Для выражения неопределенности (какое-то село, какое-то одно село) применяется неопределенный артикль «эна» (только для ед. ч.).

 

Например:

Какое-то, какое-то одно село              эна хора.

 

9.	Глагол «каму» – «делать»

 

«Как поживаешь?» передается словами «что делаешь?»

 

Изменение глагола «делать» – «каму»

 

1. Настоящее время

 

я	каму	мы	камум
ты	камс	вы	камит
он, она, оно	кам	они	камны

 

2. Прошедшее время несовершенного вида

 

я	камишка	мы	камишкам
ты	камишкис	вы	камишкит
он, она, оно	камишкин	они	камишкан

 

3. Прошедшее время совершенного вида

 

я	экама	мы	экамам
ты	экамис	вы	экамит
он, она, они	экамин	они	экаман

 

4. Будущее время

 

я	дъа каму	мы	дъа камум
ты	дъа камс	вы	дъа камит
он, она, оно	дъа кам	они	дъа камны

 

Как поживаешь?         ты камс? (досл. «что делаешь?»)

Как поживаете?           ты камит? (досл. «что делаете?»)

 

10.

Cловарь

 

книга, учебник                                   харты, вивлио (ср. «библия»)

язык                                                    глоса

румейский                                          румэку

румейский язык                                  румэку глоса

по-румейски                                       румэка

Я разговариваю по-румейски             Го лахардэву румэка

 

лёгкий                                                лафро

тяжелый                                             вары

хороший                                             кало

красивый                                            омурфу

широкий                                             платы

узкий                                                  стэно

ещё (соответствует

слову «сколько» )                               чалу

ещё тяжелее                                        чалу вары

еще (соответствует

слову «когда»)                                    кома (акома)

ещё читаю                                          кома дъавазу

 

11.	Изменения существительных по числам

 

Ед. ч.		Мн. ч.
девушка	куриц	девушки                                          курича
парень	педъы	парни                                             педъыя
дочь	кор	дочери                                             коря
сын	педъы, (ё, йо)	сыновья                                           педъыя
парень, молодой человек, храбрец, удалец, молодец, мужественный человек	палкарс (палыкарус)	парни, молодые люди                  палкаря (палыкаря) храбрецы, удальцы, молодцы, мужественные люди

 

Род	Ед. ч.	Мн. ч.
М.	хурятус	хурят
	ялчис	ялчидъ

 

Ж.	инэка	инэкис
	ныф	ныфя

 

Ср.	чичак	чичакя
	мат	мача
	харпуз	харпужа
	малы	малыя
	водъ	войдъа
	провату	провата
	дъулыя	дъулыс
	хно	хна
	мэра	мэрис

 

12.	Глагол «лэгу» («говорю»)

 

«Меня зовут» переводится словами «мне говорят» (1), «говорят мне» (2), часто применяется и выражение типа «мне говорят-мне» (3):

Меня зовут	Мэна лэгны	Нас зовут	Мас лэгны
Тебя зовут	Сэна лэгны	Вас зовут	Сас лэгны
Его зовут	Тона (атона) лэгны	Их зовут	Тынц (атынц) лэгны
Ее зовут	Тына (атына) лэгны
Его (ср. р.) зовут	То (ато) лэгны

2.

Меня зовут	Лэгны-ми	Нас зовут	Лэгны-мас
Тебя зовут	Лэгны-сы	Вас зовут	Лэгны-сас
Его зовут	Лэгны-тун	Их зовут	Лэгны-ц
Ее зовут	Лэгны-тын
Его (ср. р.) зовут	Лэгны-ту

Меня зовут	Мэна лэгны-ми	Нас зовут	Мас лэгны-мас
Тебя зовут	Сэна лэгны-сы	Вас зовут	Сас лэгны-сас
Его зовут	Тона лэгны-тун	Их зовут	Тынц лэгны-ц
Ее зовут	Тына лэгны-тын
Его (ср. р.) зовут	То лэгны-ту

 

В словах «лэгны-ми …. лэгны-ц» – ми, -сы, …-ц являются сокращениями от «мэна», «сэна», … «тынц», которые приставляются к глаголу через черточку.

 

13.

Словарь

 

1. Цвета:

 

белый                          спруцку, лэвку

черный                        мавру

красный                      котню (кочну)

зеленый                       хлуро

желтый                       сары

голубой                       жангкары

 

2. Изменение некоторых прилагательных по числам:

 

Ед. ч.	Мн. ч.
спруцку	спруцка
мавру	мавра
котню	котня
сары	сарэя
вары	варэя
лафро	лафра
галчи	галчэя
стэно	стэна
яшку	яшка
кало	калы

 

3. Указательные местоимения:

 

этот                 тутус (аутус, атутус)

эта                   тут (атут, аут)

это                   то (ато)

тот                  тос (атос)

та                    ты (аты)

то                    то (ато)

те                    та (ата)

 

14.	Образование притяжательной формы

 

«Мой двор» – «ком ту(т) авлы» может передаваться еще и как «двор-мой» – «ту(т) авлы-м», где «–м» – сокращение от «ком» добавляется к слову через чёрточку.

 

Например:

 

мой двор	ком т (ту) авлы	ту (т) авлы-м
твой двор	кос т (ту) авлы	ту (т) авлы-с
её двор	коц т (ту) авлы	ту (т) авлы-ц
его двор	кот т (ту) авлы	ту (т) авлы-т
наш двор	комас т (ту ) авлы	ту (т) авлы-мас
ваш двор	косас т (ту) авлы	ту (т) авлы-сас
их двор	котын т (ту) авлы	ту (т) авлы-тын

 

мои девушки	кам та курича	та курича-м
твои девушки	кас та курича	та курича-с

 

15.

Словарь

 

справа                         дъэкша

слева                           чулахка

здесь, тут                    адъо (дъо)

там                              ачи (ати)

 

много                          пула

мало                            лыгу

 

хорошо                       кала

плохо                          пусурка

 

часто                           пихта

редко                           арэя

 

другой                         алус

другая                         алу

другое                         ало

другие                         ала

 

который?                     пуюс?

которая?                      пую?

которые?                     пуя?

какой? какая? какое?   тыгу?

какие?                         тыга?

 

большой, большая, большое               мэга

маленький, маленькая, маленькое      мкро, микро

 

друг                            филус

подруга                       фили

друзья, подруги           фили

люди                           козмус

окно, стекло                ялы

окна, стекла, очки       ялыя

 

хочу, желаю                тъэлу

хожу                           прату

играю                          пэзу

несу                            фэру

пью                             пину

знаю                            ксэру

беру                            пэру

показываю                  дъыгну

ловлю, держу              пяну

кушаю, ем                   трогу

открываю                    инызу

закрываю                    салу

продаю                        пулу

покупаю                      агуразу

 

16.

Словарь

 

имя                              оныма

работа                         дъулыя (дълыя)

рука                            шэр

нога                             бдъар

голова                         вчал (кефал)

сердце                         кардъыя

 

17.	Отрицательная форма глаголов в изъявительном наклонении

 

Перед глаголами изъявительного наклонения используется отрицательная частица «не» – «дъэн (дъэ)», «чи (ти)».

 

не знаю                       чи ксэру

не пою                                    чи трагудъу

не покупаю                 чи агуразу

не живу                       чи зу

 

18.	Предлоги места

 

там, туда                     ачи (ати)

здесь                           адъо (дъо)

оттуда                         апачи (апати)

отсюда                        ападъо

 

19.

Словарь

 

радость                       хара

удовольствие              эвхаристыя

спасибо                       эвхаристо (т.е. «удовольствия!»), Назыс! Назыт! (т.е. «живи», «живите!»)

большое спасибо         эвхаристо пула («удовольствий многих!»)

добро пожаловать !     калос уристэ!

 

20.	Прошедшее время глагола

 

Если у глагола настоящего времени менее 3 слогов, то при образовании из него прошедшего времени вначале к нему может присоединяться приращение «э-», на которое падает ударение. Иногда приращением является «и-».

 

графту             эграфта

каму                экама

тъэлу               итъэла (итъыла)

ксэру               иксэра (иксыра)

 

21.	Предлоги и наречия для образования падежных форм имен существительных и прилагательных

 

Падежные формы образуются с использованием предлогов и некоторых наречий. Для существительных и прилагательных предлоги одни и те же.

 

Предлоги:

 

без                               лыгус

в                                  пес (пис), с

вдоль                           лон

вместе                         мэса

вместе с                      дама, андама (ндама)

внизу                           кас (ках, пках)

во                                ас

возле                           мас

вплоть                         ос

до                                ас, ос

для                              я

за                                пес (пис)

из                                ах

к                                  ас, с

кроме                          лыгус

меж                             пес (пис)

на                                пас

над                              пас

о                                  пас

об                                пас

около                          мас

от                                ах, ас

по                                лон

по (с числит.)              ап

под                              кас (ках, пках)

посредством                ан (н)

с                                  ан (н)

среди                           мэса

у                                  мас

 

Наречия в качестве предлогов:

 

вблизи                         сма

возле                          сма

вокруг                         лоря

впереди                       эмбру

за                                пису, апису

кругом                        лоря

над                              апану, пану

навстречу                    харшу

напротив                     харшу

около                          сма, янаша

перед                           эмбру

под                              апкату, пкату

позади                         апису, пису

при                              эмбру

рядом                          сма, янаша

у                                  сма

снизу                           апкату, пкату

через                           апану, пану

 

Слово «харты» в различных падежах:

Ед. ч.		Мн. ч.
книга	харты	книги	хартыя
без книги	лыгус ту харты	без книг	лыгус та хартыя
с книгой	ан ту харты	с книгами	ан та хартыя
под книгой	кас ту харты	под книгами	кас та хартыя
о книге	пас ту харты	о книгах	пас та хартыя

 

22.	Повелительное наклонение глагола

 

Для выражения запрета, совета или просьбы не делать что-либо, т.е. с глаголами в повелительном наклонении, употребляется отрицательная частица «не» – «ми», которая ставится перед глаголом (иногда «на ми»):

 

Например:

 

пишешь	графтс	не пиши	ми (на ми) графтс
слушаешь	фукрас	не слушай	ми фукрас
читаете	дъивазыт	не читайте	ми дъавазыт
спешите	спудъазыт	не спешите	ми спудъазыт

 

 

23.	Уменьшительно-ласкательная форма

 

1. Уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных:

 

М.р.	Ж.р.	Ср. р.
– иц, -ыц	– ица, ыца	– ица, – иц, – ыца, – ыц

 

Например:

 

чичак – чичакиц                      цветок – цветочек

мана – маныца                        мама – мамочка

бала – баладъыца                    ребёнок – ребёночек

 

2. Для прилагательных чаще всего применяется суффикс –цку

 

Например:

 

мавру – мавруцку                   черный – черненький

мкро – микруцку, мкруцку     малый – маленький

кало – калуцку                        хороший – хорошенький

 

24.

Словарь

 

утро                            пирнос

день                            мэра

 

полдень                       мисмэр (месмэр)

вечер                           врадъы

ночь                            ныхта

полночь                       мсоныхта

 

сегодня                       сымур

сегодня вечером          попса (апопса)

завтра                          аври

завтра утром               афтамас

 

воскресение                чиричис

понедельник               дъэфтэра

вторник                       трит

среда                           тэтрадъ

четверг                        пэфт

пятница                       парасчэвис

суббота                       саватус

 

месяц                          мина

год                              хронус

время                          хронус, заман, ора

 

25.	Числительные

 

1 – эна                         11 – эндыка

2 – дъыя                      12 – дъодъыка

3 – трия                       13 – дъэка трия

4 – тэсера                    14 – дъэка тэсера

5 – пэнды                    15 – дъэка пэнды

6 – экс (экси)               20 – икус

7 – эфта                       21 – икус эна (кусэна)

8 – ухто                       22 – икус дъыя (кусдъыя)

9 – энэя                       23 – икус трия (кустрия)

10 – дъэка                   24 – икус тэсера (кустэсера)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Краткая грамматика

румейского языка

(малоянисольский диалект – харахлотку)

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Предки приазовских (мариупольских) греков до 1778 г. жили в Крыму (крымские греки) и были в числе других крымских христиан выведены под руководством митрополита Игнатия в Россию.

Греки Приазовья (урумы и румеи, т.е. урумеи) – народ православной веры, одной религии, одной истории, одной судьбы, обычаев, обрядов. Но говорят на двух языках: урумском и румейском.

Основу языка урумов составляют языки татарский и турецкий (тюркская языковая группа), а основу языка румеев составляет древнегреческий язык. Поэтому языки румеев и урумов сильно различаются.

В Крыму и в первые десятилетия в Приазовье общение между урумами и румеями происходило на урумском и татарском языках, которыми румеи тоже владели.   В настоящее время общение между урумами и румеями происходит на русском языке.

В 1779-1780 гг. в Приазовье урумы основали г. Мариуполь и села Мангуш, Старый Крым, Бешев, Карань, Ласпи, Старый Керменчик, Игнатьевка, Богатырь, Камар, Улаклы и полсела Б. Янисоль; румеи основали села Сартана, Чермалык, Каракуба, Константинополь, Стыла, Ялта, Урзуф, М. Янисоль, Чердакли и вторую половину села Б. Янисоль.

Каждый из языков греков Приазовья (и урумский, и румейский) известен в нескольких диалектах, которые отличаются настолько значительно, что ограничивает, затрудняет общение между носителями разных диалектов. В румейском языке исследователи выделяют 6 диалектов (говоров):

1. Маджарско-ялтинский – с. Ялта, Урзуф
2. Тырнухуротку – с. Стыла, Константинополь, полсела Б. Янисоль
3. Аргинотку – с. Б. Каракуба, Н. Каракуба, Бугас
4. Сартанётку – с. Сартана, Чермалык, Македоновка
5. Харахлотку – с. М. Янисоль, Чердакли, Н. Яниоль, Касьяновка
6. Анадулетку – с. Анадоль

 

В конце 19 века русский язык в Приазовье настолько распространился, что румеи и урумы стали общаться между собой почти исключительно на русском языке. Их родные языки перешли в разряд бытовых. Сейчас, пожалуй, не найти среди урумеев знающего свой родной язык лучше русского. С 20-го века урумеи получали и получают образование в школах и после школы, приобщались и приобщаются к мировой культуре на русском и украинском языках.

Литература об урумеях в основном исторического характер. Об их языках работ мало, опубликованы они давно, малоизвестны и фактически недоступны. С 19-го века местные румейские поэты записывали свои произведения с помощью русского алфавита.. Всего несколько лет основоположник румейской литературы Г. Костоправ и его современники творили и печатали свои произведения с помощью греческого алфавита. В послевоенные годы публикации велись исключительно с помощью русского алфавита и литераторами-румеями, и урумскими литераторами во главе с основоположником урумской литературы В.И. Киором.

 

Румейский алфавит

 

А а   Б б   В в   Г г   Гк гк1   Д д   Дъ дъ2   Е е   Ёё   Ж ж   З з   И и

Й й   К к   Л л   М м   Н н   О о   П п   Р р   С с   Т т   Тъ тъ3   У у

Ф ф   Х х   Ц ц   Ч ч   Ш ш   Щ щ   Ы ы   Ь ь   Э э   Ю ю   Я я

 

 

 

Примеры применения:

 

1. Буква «гк» передает звонкий звук [g]. Например: лангкунэш «подсолнух», дугкуш «война»
2. Буква «дъ» передает звонкий межзубный [δ] Например: дъаскалус «учитель», хаядъы «каменный»
3. Буква «тъ» передает глухой межзубный [θ]. Например: катъум «сижу», гулвотъку «немой»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ФОНЕТИКА

 

Современное правописание румейских текстов основано на принципе “пишите так, как слышите“. Правописание точно отображает любые чередования гласных: пуру – порса «могу-смог». Слова русские и украинские сохраняют свое собственное правописание. Ударение в словах урумского происхождения падает на последний слог. Иногда ударение выполняет функции различия смысла: ама «сейчас», ама «но». Правила переноса и знаки препинания применяются те же, что и в русском языке.

Чередование согласных имеет место в виде ассимиляции согласных: ранду «прыгаю» – ранца «спрыгнул».

Традиция отмечать выпадение гласных в артиклях и частицах апострофом в публикациях последних 10 лет утрачена: вместо та алга пишется без апострофа т алга «кони», вместо мис чи эфхам пишем без апострофа мис ч эфхам.

Связные формы местоимений, чтобы подчеркнуть их тесную связь с основным словом (существительным, глаголом), пишутся через черточку: тата-м «отец мой», рутас-ми «спрашиваешь меня».

 

 

МОРФОЛОГИЯ

 

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

 

Категория рода и числа

 

Существительные бывают мужского, женского и среднего рода, единственного и множественного числа, образуют падежные формы, имеют категории принадлежности.

К мужскому роду относятся имена живых существ мужского пола и некоторыее другие с окончаниями –ос, -ос, –ис, –ус, –ас, -ас, -с: адъерфос «брат», питъырос «свекр», гамброс «жених», атъарпус «человек», патус «земля», ялчис «работник», сурбаджис «хозяин», папус «дедушка», папас «священник», псарас «рыбак», андрас «мужчина», татас «папа», палкарс «парень», хурятус «сельчанин», бригадирс «бригадир», клэфтс «вор».

 

К словам женского рода относятся имена живых существ женского пола и некоторые другие с окончанием -а, –а, –и и очень немногие на согласный: инэка «женщина», мана «мама», мэра «день», адъэрфи «сестра», ныф «невеста».

 

Словами среднего рода являются все заимствованные слова, большинство из них не имеют окончаний. Собственно окончаниями среднего рода являются –о, -у, -му, -ма, –ы, –а, –э, –и, –у: путам «река», мат «глаз», шэр «рука», пигадъ «родник», фтыро «перо», ныро «вода», дъахлу «палец», зысму «жизнь», стома «рот», бахча «сад», талыкэ «повозка», чихри «просо», чалгу «коса», пидъы «парень». Немногие слова среднего рода оканчиваются на -ус: орус «лес», анымус «ветер», хронус «год». Среднего рода являются дъулыя «работа», клуня «клуня», молотилка, бала «ребёнок», дуня «мир, свет», хабар «весть», трактор «трактор», элеватор «элеватор».

 

Во множественном числе слова мужского рода окончания не имеют (хурят «сельчане», бригадир «бригадиры», клэфт «воры») или чаще всего имеют окончание – дъ (ялчидъ «работники», псарадъ «рыбаки», татадъ «отцы», гамбродъ «женихи»).

Исключения:

палкарс «молодец» – палкаря (реже палкар) «молодцы»

адъерфос «брат» – адърэфя «братья»

атъарпус «человек» – козмус «люди», т.е. атъарп не употребляется.

 

Окончания слов женского рода множественного числа -ис, -я: инэкис «женщины», маныс «мамы», мэрис «дни», адърэфя «сестры», ныфя «невесты».

 

В словах среднего рода образование множественного числа наиболее разнообразно, окончания -я, -а, -та, -йдъа, -ия, -ис, -ыс: путам – путамя «река – реки», джап – джапя «гора – горы», чичак – чичакя «цветок – цветы», бих – бихя «ус – усы», мат – мача «глаз – глаза», дъонд – дъонджа (дъондя) «зуб – зубы», шулдъон – шулдъоня «ласточка – ласточки», орус – оруша «лес – леса», харпуз –харпужа «арбуз – арбузы», водъ –  войдъа «вол – волы», провату – провата «овца – овцы», хно – хна «корова – коровы», стома – стомата «рот – рты», малы – малыя «волос – волосы», дъулыя (дълыя) – дъулыс (дълыс) «работа – работы», косилка – косилкис «косилка – косилки».

Исключения:

хронус – хроня или хронс «год – года»,

логус – лоя «слово – слова»,

анымус – анымата «ветер – ветры».

 

Категория принадлежности

Выражается аффиксами: -м, -с, -т, -ц, -мис, -сас, -тын:

 

хая–м «камень мой» («мой камень»)         хая–мас «камень наш»

хая–с «камень твой»                                    хая–сас «камень ваш»

хая–т «камень его»                                     хая–тын «камень их» («их камень»)

хая–ц «камень ее»

 

Для множественного числа существительных – так же:

мача-м «глаза мои» («мои глаза»)             мача-мас «глаза наши»

мача-с «глаза твои»                         мача-сас «глаза ваши»

мача-т «глаза его»                          мача-тын «глаза их» («их глаза»)

мача-ц «глаза её»

 

Артикль

 

Артиклями являются ту (ед.ч.) и та (мн. ч.), в качестве неопределенного артикля применяются числительные эна, ис. С указательными местоимениями, которые являются определением, артикли употребляются всегда: ато ту харты «та книга», ата та балайдъа «те дети». Обычное расположение слов: артикль-определение-существительное: ту псыло дъэндро «высокое дерево». Иногда артикль повторяется по схеме артикль-определение-повторно артикль-существительное: ту псыло ту дъэндро, та псыла та дъэндра. Реже применяется схема артикль-существительное-повторный артикль-определение: ту дълыя ту кало «хорошая работа». Может употребляться одна общая форма артикля для нескольких слов: та идърис ки дъакрис «пот и слезы»– наряду с та идърис ки та дъакрис «пот и слезы».

 

Падежи

 

Родительный падеж образуется несколькими приемами. Если существительное родительного падежа зависит от другого существительного, то определение ставится впереди определяемого слова: тата-т ту спит «отца его дом» («дом его отца»), хумшу-мас т авлы «соседа нашего двор» («двор нашего соседа»). Применяются конструкции вроде ас страта марэя «от дороги сторона» («со стороны дороги»), менее часто обороты с окончанием на –ы, –и: алги ратъ «коня хвост» («хвост коня»), куруны ханат «ворона крыло» («крыло ворона»).

 

Винительный падеж выражается артиклем тун, ту: тымарэву ту трапез «убираю стол», каму ту дълыя «делаю работу» в отличие от каму дълыя «работаю». В тех случаях, когда винительный падеж имеет функцию дательного падежа, то перед существительным дательного падежа ставятся те же артикли, а прямое дополнение ставится без артикля: дъока ту бала псуми «дал ребенку хлеб», мана-тын пэлсын т хумшава-ц хабар «мать их послала соседке своей известие». Винительный падеж употребляется в обозначениях времени: улу т ора «весь час» (целый час, в течение целого часа), катъа мэра «каждый день». Встречаются сочетания типа эна зугар алга «пара коней», эна фухта стар «жменя зерна», филу харты «лист бумаги», эна кило алэври «килограмм муки».

 

Остальные падежи образуются с помощью предлогов и наречий в качестве предлогов.

 

Предлоги

 

Румейский	Русский	Русский	Румейский
ан	посредством, с	без	лыгус
андама	вместе с	в	пес, пис, с
ап	по (с числительными)	вдоль	лон
ас	во, до, к, от	вместе	мэса
ах	из (с), с (из), от	вместе с	дама, ндама, андама
дама	вместе с	внизу	кас, ках, пках
кас	под, внизу	во	ас
ках	под, внизу	возле	мас
лон	вдоль, по	вплоть	ос
лыгус	без, кроме	до	ас, ос
мас	у, возле, около	для	я
мэса	вместе, с, среди	за	пес, пис
н	с, посредством	с (из)	ах
ндама	вместе с	к	ас, с
ос	вплоть, до	кроме	лыгус
пас	на, над, о, об	меж	пес, пис
пес	в, за, меж	на	пас
пис	в, за, меж	над	пас
пках	под, внизу	о	пас
с	в, к	об	пас
я	для	около	мас
		от	ах, ас
		по	лон
		по (с числительными)	ап
		под	пках, ках, кас
		посредством	ан, н
		с	мэса, ан, н
		из (с)	ах
		среди	мэса
		у	мас

 

Наречия в качестве предлогов

 

апану	над, через	вблизи	сма
апису	за, позади	возле	сма
апкату	под, снизу	вокруг	лоря
лоря	вокруг, кругом	впереди	эмбру
пану	над, через	за	апису, пису
пису	за, позади	кругом	лоря
пкату	под, снизу	над	апану, пану
сма	вблизи, возле, около, рядом, у	навстречу	харшу
харшу	навстречу, напротив	напротив	харшу
эмбру	впереди, перед, при	около	сма, янаша
янаша	около, рядом	перед	эмбру
		под	апкату, пкату
		позади	апису, пису
		при	эмбру
		рядом	сма, анаша
		у	сма
		снизу	апкату, пкату
		через	апану, пану

 

Например:     ах т страта «с дороги»

с тун ятру «к врачу»

ах тун дъаскалу «от учителя»

н ту псар «рыбой»

пис ту чол «в поле»

 

Частая ошибка:         путают ан та …  (или н та …) и анда (или нда)

 

• ан та … (или н та…)

н, ан «с, посредством» – предлоги

та является артиклем последующего слова.

Они должны писаться всегда раздельно

 

• нда, анда «когда» – одно слово, писать слитно.

 

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

 

Бывают мужского, женского и среднего рода, единственного и множественного числа, имеют сравнения и категории принадлежности. Падежные формы такие же, что и у существительных.

 

Прилагательные мужского рода имеют окончания: 1) –ос (о); 2) –ис (ыс); 3) –ус; 4) -с:

Например: калос «хороший», варис «тяжелый», маврус «черный», яшс «молодой», гарипс «бедный», тымизс «чистый».

В последнем (4-м) случае окончанию предшествует согласный (исключением является прилагательное мэгас «большой»).

 

Прилагательные женского и среднего рода имеют окончания 1) -о, 2) -и, 3) -у, 4) -ку, т.е. получаем кало, вари, мавру, яшку, гарипку, тымизку.

 

Когда прилагательное выступает в роли сказуемого, то окончания по родам такие: –ос, –ы (и), –о. Например: «калос», «калы», «кало». Поэтому получаем:

калос андрас «хороший мужчина»

кало инэка «хорошая женщина»

кало алгу «хорошее лошадь» (досл.)

кало сыдъыру «хорошее железо»

 

Но:

андрас эн калос «мужчина есть хороший»

инэка эн калы «женщина есть хорошая»

алгу эн кало «лошадь есть хорошее»

сыдъыру эн кало «железо есть хорошее»

 

Качественные прилагательные аффиксов не имеют: макри «длинный», котню (кочну) «красный», фтухо «худой», шэнгку «веселый», мавру «черный».

 

Роль относительного прилагательного выполняют слова, образованные от существительного или глагола, с разными аффиксами: хаядъы спит «каменный дом», флуритку кринджи «золотая серьга», врадънэшу «вечерний», гулвотъку «немой», салымэну «закрытый», иныхто «открытый», путами «речной», гластро «гладкий».

 

Окончания прилагательных множественного числа чаще всего -а, -ы, иногда -ка, -эя, -ку: калы «хорошие», хундра «большие», тынчка «тихие», макрэя «длинные», яшка «молодые», ватъэя «глубокие». Например: калы ялчидъ «хорошие работники», ватъэя ныра «глубокие воды», яшка педъыя «молодые парни», тынчка мэрис «тихие дни». В некоторых случаях окончания отсутствуют: гарип «бедные» от гарипс, афовит «чистые» от афовитус.

 

Степени сравнения прилагательных образуются:

1) для уменьшения степени специальными суффиксами:

котню (кочну) «красный»

кутнярку (кучнярку) «красненький»

 

макри «длинный»

макруцку «длинненький»

 

2) для сравнения степени описательно с помощью особых наречий:

кало «хорошее»

чалу (тялу) кало «еще хорошее» (т. е. «лучшее»)

 

• для превосходной степени:

кало «хорошее»

алях кало и лон (лон ки) кало «очень хорошее» и «самое хорошее»

 

При сравнении иногда ставится предлог (ас) ах «из, от»:

ту милэя эн псыло ах т грабдъэя «яблоня выше груши»

 

Категории принадлежности выражаются теми же аффиксами, что и для существительных, и по тем же правилам, артикли применяют по схеме повторности, аффиксы переходят к прилагательным, играющим роль определения:

ту флуритку-ц ту кринджи «золотая ее серьга»

та чунуря-сас та кэндыс «новые ваши валенки»

 

 

 

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

 

Количественные и порядковые числительные 70, 80, 90 – урумского происхождения, остальные греческого.

 

1	эна	протос	10	дъэка	дъэкатос
2	дъыя	дъэфтэрос	11	эндэка	эндъэкатос
3	трия	тритос	12	дъодъэка	дъодъэкатос
4	тэсэра	тэтартос	13	дъэкатрия	дъэкатос тритос
5	пэнды	пендытос	20	икус	икустос
6	экс (экси)	экситос	21	икус эна	икустос протос
7	эфта	эфтатос	22	икус дъыя	икустос дъэфтэрос
8	ухто	ухтотос	30	транда	триакостос
9	энэя	энеятос	40	саранда	тэсэракостос

 

50	пэнында	пэндыкостос	400	тэсэракато	тэсэракосистос
60	эксында	эксикостос	500	пэндыкато	пэндыкосистос
70	этмиш	этмиши	600	эксикато	эксыкосистос
80	сэксэн	сексены	700	эфтакато	эфтакосистос
90	дохсан	дохсаны	800	ухтокато	ухтокосистос
100	като (экато)	экатостос	900	энэякато	энэякосистос
101	като эна	экатос протос	1000	шиля (шиляс)	шилиостос
200	дъыякато	дъыякосистос	2000	дъыя шилядъыс	дъышилиостос
300	триякато	триякосистос	10000	дъэка шилядъыс	дъэкашилиостос

 

Числительные существительные производятся от количественных числительных прибавлением к основе -ас; -ара; -ар; -дъа:

 

дъэкар «десяток», «десятка» (в картах), дъыас «двойка»

катондар «сотня», тэсырас «четвертка», дъодэкас «дюжина»

катондас «сотня», шиляс «тысяча», шилядъа «тысяча», шилядъыс «тысячи»

 

Числительные наречия:

дъыя форес «дважды», «два раза»

мия «однажды», «один раз»

 

Дробные числительные:

мсо «половина», «½»

мсо мэра «полдня»

 

трия ки мсо мэрис «3½ дня», т. е. существительные при числительных ставятся во множественном числе: ухто спича, пэндыс сача, дъыя –трия хартыя.

 

При чтении дробей числитель читается количественным числителем, потом знаменатель порядковым числителем: 2/3 – дъыя тритос.

 

 

Арифметические действия:

2+4=6             дъыя ки тэсера камны экс

5-3=2              пэнды лыгус трия камны дъыя

7х4=28           эфта ап тэсера камны икус ухто

10:2 = 5          дъэка пас дъыя камны пэнды

 

Обозначение времени:

 

Часы:

«в 5 часов» – ста пэнды сача

«в половине третьего» – ста дъыя ки мсо сача

«в четверть третьего» – ста дъыя ки тэтартас сача

«в без четверти два» – ста дъыя лыгус тэтартос сача

 

Дни недели:

В названиях дней недели применены порядковые числительные: дъэфтэра, трит, тэтрадъ, пэфт, парасчивис, саватус, чиричис

 

Даты:

«15 апреля» ту дъэкапенды априли

в обозначении года слово хроня может быть упущено:

«в 1949 году» ста шиля энэякато саранда энэя

 

 

МЕСТОИМЕНИЯ

 

Личные местоимения

 

Лицо	я	ты	он	она	оно	мы	вы	они
В им. пад.	го	сы	тос (атос)	аты (ты)	ато (то)	мис	сыс	тын (атын), ата
В род., вин., дат. падежах	мэна	сэна	тона (атона)	атына (тына)	ато (то)	мас	сас	тынц (атыну), ата
Краткая форма	ми	сы	тун	тын	ту	мас	сас	ц, та

 

Краткие формы стоят при глаголах: грапсы-ми харты. Может применяться и грапсы-ми мэна харты, мэна грапсы-ми харты, т.е. совместное применение краткой и полной форм. Если формы совпадают (для 1-го и 2-го лица множественного числа), то употребляется всегда только одна полная форма: идъын мас «увидел нас», а не идъын-мас мас.

 

Притяжательные местоимения

 

	мой	твой	его	её	мои	твои	его	её
	туком (дъыком), (ком)	тукос (дъыкос) (кос)	тукот (дъыкот) (кот)	тукоц (дъыкоц), (коц)	такам (кам)	такас (кас)	такат (кат)	такац (кац)
краткая форма	-м	-с	-т	-ц	-м	-с	-т	-ц

 

	наш	ваш	их	наши	ваши	их
	тукомас (дъыкомас), (комас)	тукосас (дъыкосас) (косас)	тукотын (дъыкотын) (котын)	такамас (камас)	такасас (касас)	такатын (катын)
краткая форма	-мас	-сас	-тын	-мас	-сас	-тын

 

Эти местоимения не изменяются:

такам та дъахла, тукомас ту ялы, тукос ту шэр, тукотын ту путам,

кам та хларя, комас ту страта, катын ту хуртар, котын ныф, кот ту нухо, касас та трагойдъа

 

Краткие их формы без ударения, следующие за определяемыми ими словам, служат аффиксами (конечный неударный гласный слова при этом не исчезает, к слову на согласную добавляется иногда -у или -и):

мана-ц «мать её»

та маныс-тын «матери их»

аяхташи-м «товарищ мой»

аяхташ-т (аяхташи-т) «товарищ его»

харшу-сас «навстречу вам»

 

Указательные местоимения

 

	указывающие на близкий предмет			указывающие на далекий предмет
ед. числа	этот	эта	это	тот	та	то
	атутус (аутус) (тутус)	атуту (атут) (аут) (тут)	ауту	атос (тос)	аты (ты)	ато (то)
в дательном падеже	атутуна (аутуна) (тутуна)	атутна (аутна (тутна	ауту	атона (тона)	атына (тына)	ато (то)
мн. число	эти	эти		те		те
	атут (аут) (тут)	атута (аута, тута)		атын (тын)		ата (та)
в дательном падеже	аутц (ауц)	атута (аута, тута)		атынц (тынц)		ата (та)

 

аутус чимат «этот спит»

тона дъугу «тому даю»

атына пилыгу хабар «той шлю известие»

атута та дъулыс чи битэвны «эти дела не кончаются»

дъос ата та балайдъа шакар «дай тем детям сахар»

 

Указательные местоимения меняются по родам и числам

 

	такой, таков	такова, такая	таково, такое	такие
	атыткус (тыткус)	атытку (тытку)	атытку (тытку)	атытки (тытки)

 

тытку ратъ «такой хвост»

атытка миныс «такие месяцы»

 

Указательное местоимение меняется так же

 

	столький	столькая	столькое	столькие
	атосус (тосус)	атосу (тосу)	атосу (тосу)	атосы (тосы)

 

Вопросительные местоимения:

 

«кто?» – тыс?

«кого? кому?» – тына?

«что?» – ты? (неизменяемое)

«чей?» – тунс? (неизменяемое)

«какая? какое? какой? каков?» – тыгу? пую? тылугу? (по родам не изменяется)

«каковы? какие?» – тыга? пуя? тылага? ( по родам не изменяется)

(ед. число) «сколько?» – посу?

(мн. число) «сколько?» – поса?

 

Эти вопросительные местоимения могут применяться и в значении относительных «который», «которые» тына, пуя:

атъарпус, тына иртын «человек, который пришел»

ту псар, пую пяка (или ту псар, ту пяка) «рыбу, которую поймал я»

 

Неопределенные местоимения:

 

	другой	другая	другое	другие
	алус	алу	алу	алу (м.р.)	ала (ж., ср. р.)

 

алус атъарпус «другой человек»

алу козмус «другие люди»

 

весь	вся	всё	все		всех
олус	олу	олу	ол (м.р.)	ола (ж., и ср. р.)	олнус

 

олус патус «вся земля»

олу ту дуня «весь мир»

ола та ныфя «все невесты»

олнус го чи ксэру «всех я не знаю»

 

 

 

 

Местоимение катъа не изменяется

 

каждый	каждая	каждое	каждые
катъа	катъа	катъа	катъа

 

катъа мэра «каждый день»

катъа ис «каждый»

катъа вго «каждое яйцо»

 

Местоимения отрицательные:

 

«никто» каныс-па (в других падежах канына-па),

«ничто» тыпус-па (не изменяется)

 

Местоимения «кто-то, некто» каныс, «что-то, нечто» кана (и при употреблении с отрицанием или в ответ на отрицательный вопрос «никто, ничто») и «кого-то, кому-то» канына не изменяются: каныс флай «кто-то ждет», канына идъын «кого-то увидел (он)

 

Реже применяются местоимения

 

что-то	кто-то, какой-то	что-то, нечто, ничего	разный, какой-то, какой-нибудь	несколько
кат	капюс	(тыпус-па) тыпус	лугас, лугас-лугас, кана-лугас	капусу

 

кат ипин «что-то сказал»

тыпус чи фэныт «ничего не видно»

кана-лугас дъулыя «какая-нибудь работа»

 

Местоимение «сам» может образоваться с основой дъафт- и аплогу- (плогу-) присоединением личных или притяжательных местоимений:

 

я сам, я само	ты сам, ты сама, ты само	я сама	мы сами	он сам
го дъафто-м, аплогу-м (плогу-м)	сы дъафто-с, аплогус (плогус)	го дъафты-м, аплогу-м (плогу-м)	мис дъафты-мас, аплогу-мас (плогумас)	тос дъафто-т, аплогу-т ) плогу-т)
вы сами	они сами		оно само	она сама
сыс дъафты-сас, аплогусас (плогу-сас)	тын дъафты-тын, аплогу-тын (плогу-тын)		то дъафто-т аплогу-т (плогу-т)	ты дъафто-ц аплогу-ц (плогу-ц)

 

Это местоимение может выступать и в значении возвратного:

тун аплогус рота «самого себя спроси»

ах аплогут ту варус «от собственного (самого себя) веса»

метрун тун аплогу-тын «считают самих себя».

 

Взаимные местоимения энас тун алу «один другого, один другому», тэнантало «один другого, один другому (друг другу)» и прилагательные местоимения `алус «другой», `алу «другая, другое», ал «другие» применяются по общим схемам:

 

энас тун алу кшаз «один другого стоит»

пих т алу хора «из другого села»

 

 

НАРЕЧИЯ

 

Наречия имеют степени сравнения. Все наречия не изменяются. По значению их можно объединить в группы:

Наречия места:

 

адъо	здесь
акату	вниз, внизу
аксапису	обратно назад
апану	вверх, сверху
апису	сзади, назад
ачи	там
бдъына	нигде
исакатфор	сверху вниз
кату	вниз, внизу
лоря	кругом, вокруг
панду	везде
пану	вверх, сверху
пису	сзади, назад
пу	где, куда
пу ки пу	кое-где
пухи (пух)	откуда
сма	близко, возле
сэнантоп	вместе
уртанфор	снизу вверх
харшу	напротив
эмбру	спереди, впереди
янаша	вблизи, около

 

Наречия времени:

 

аври	завтра
ама	сейчас
аман	сейчас
апса	скоро
аргос	поздно
атора	теперь
атотыс	тогда
гурга	рано
камия-па	никогда
кома	ещё
мия чалу	вдруг
панда	всегда
пирнами	до того как
попса	нынче ночью
поты	когда
пса	скоро
псэс	вчера
стэра	после, потом
сымур	сегодня
сыфтэ	сперва
тнал	послезавтра
тора	теперь
тотыс	тогда
фэтус	в этом году
хтэс	позавчера
эмбру	прежде

 

Наречия образа действия:

 

айц	так
алу-лугас	иначе
алях	очень
апэза	пешком
артах	уже
барабар	вровень
барох	ну-да, конечно
билны	заметно
битэр	хуже
варисэ	должно быть, кажется
галя	тихо (медленно)
дъыкша	правша
зорлэн	с трудом
иса	прямо
кутуру	напрасно, зря
куч	тяжело
мону	только
палы	опять
пос	как, почему
сон	довольно
тыга	как
тыкмил	совсем
тылага	как
урта	прямо, дыбом
фаразум	впрочем
хоря	отдельно
чалка	быстро
чалу	ещё
чулахка	левша
элбэт	конечно
эна лугас	одинаково

 

Наречия количества:

 

атоса	столько
камбоса	несколько
капусу	несколько
лыгу	мало
поса	сколько
пула	много
тоса	столько

 

Многие наречия образованы от прилагательных:

 

калос – кала «хорошо»

псылос – псыла «высоко»

лафрос – лафра «легко»

варис – варэя «тяжело»

ватъыс – ватъэя «глубоко»

пихтос – пихта «часто, густо»

 

Сравнительная степень образуется прибавлением чалу «ещё» и алях «очень», лон «очень». Например: чалу кала, алях ватъы, лон ки псыла.

 

В некоторых случаях наречия образуются сочетаниями существительных и прилагательных с предлогами:

ах ту дъыкша «справа», ах ту чулах «с левой стороны, слева».

 

Иногда в качестве наречия выступают существительные:

ту врадъы «вечером», тун пирно «утром», ныхта «ночью».

 

Наречиями являются:

финумия (от финум ия «оставляем здоровье») – «до свидания»

назыс (от на зыс «живи»)– «спасибо»

 

ГЛАГОЛЫ

 

В глаголах различаются формы действительного и страдательного залогов. Наклонения глаголов изъявительное, повелительное, сослагательное, условное. Простые формы времени: настоящее время, прошедшее несовершенное и прошедшее законченное.

 

Будущее время – сложное (к настоящему времени глагола добавляется частица на или тъа (дъа).

Неопределенной формы глаголы не имеют. В словарях приводятся глаголы в 1 лице ед. числа настоящего времени.

Повелительное наклонение образуется добавлением к изъявительному наклонению частицы ас.

Сослагательное наклонение образуется добавлением к изъявительному наклонению частицы на.

Условное наклонение образуется добавлением к изъявительному наклонению частицы ан или тъа.

При образовании времён может меняться не только гласный корня, но и согласный.

Личные окончании, присущие каждому типу спряжений глаголов, всюду одинаковы.

 

Глаголы по способу образования форм можно разделить на 3 основных класса:

1 класс – имеют ударение на корне (графту, каму, пагу)

2 класс – с ударением на окончании (агапу, драну, зу, пуру)

3 класс – с разными основами в настоящем и прошедшем времени, для этих глаголов определенных указаний по их образованию дать нельзя.

 

В глаголах прошедшего времени может появляться приращение э-, реже приращение и-:

трогу – этруга

фэру – ифира

 

Приращение не получают глаголы, начинающиеся с гласного звука (агуразу – агораза), глаголы с ударением в прошедшем времени на третий гласный от конца слова (дугкушэву – дугкушива). Приращение может отсутствовать даже при сокращении числа слогов до 2 при выпадении гласных (пилыгу – пэлса, кремизу – кремса).

Гласная а в корне глаголов при образовании форм не изменяется, гласные э, е или о чередуются по схеме э, е – ы, и; о – у, гласные в корне ы, и или у в формах без ударения утрачиваются:

агапу – агапана, усэву – усыва, юмону – юмуса, плугаризу – плугарса.

Причастия, образованные от глаголов, оканчиваются на -мэнус.

 

Образец спряжения глагола 1 класса графту « пишу»

 

Действительный залог

 

Изъявительное наклонение

 

Число	Настоящее время	Прошедшее несовершенное время	Прошедшее совершенное время	Будущее время
ед. ч.	1. графту 2. графтс 3. графт	эграфта (графтышка) эграфтыс (графтышкис) эграфтын (графтышкин)	эграпса эграпсыс эграпсын	дъа (тъа) или на графту дъа графтс дъа графт
мн. ч.	1. графтум 2. графтыт 3. графтны	эграфтам (графтышкам) эграфтыт (графтышкит) эграфтан (графтышкан)	эграпсам эграпсыт эграпсан	дъа графтум дъа графтыт дъа графтны

 

Сослагательное наклонение

 

Число	Настоящее время	Прошедшее несовершенное время	Прошедшее совершенное время	Будущее время
ед. ч.	1. на графту 2. на графтс 3. на графт	на эграфта (на графтышка) на эграфтыс (на графтышкис) на эграфтын (на графтышкин)	на эграпса на эграпсыс на эграпсын	на графту на графтс на графт
мн. ч.	1. на графтум 2. на графтыт 3. на графтны	на эграфтам (на графтышкам) на эграфтыт (на графтышкит) на эграфтан (на графтышкан)	на эграпсам на эграпсыт на эграпсан	на графтум на графтыт на графтны

 

Повелительное наклонение

 

Настоящее время

 

ед. ч.	1	ас графту
	2	грапсы
	3	ас графт
мн. ч.	1	ас графтум
	2	грапсыт
	3	ас графтны

 

Условное наклонение

 

Число	Настоящее время	Прошедшее несовершенное время	Прошедшее совершенное время	Будущее время
ед. ч.	1. ан графту 2. ан графтс 3. ан графт	ан эграфта ан эграфтыс ан эграфтын	ан эграпса ан эграпсыс ан эграпсын	ан тъа графту ан тъа графтс ан тъа графт
мн. ч.	1. ан графтум 2. ан графтыт 3. ан графтны	ан эграфтам ан эграфтыт ан эграфтан	ан эграпсам ан эграпсыт ан эграпсан	ан тъа графтум ан тъа графтыт ан тъа графтны

 

 

 

 

Страдательный залог

Изъявительное наклонение

 

Число	Настоящее время	Прошедшее несовершенное время	Прошедшее совершенное время	Будущее время
ед. ч.	1. графкум 2. графкис 3. графкит	графкными графкнысы графкинтун	графа (графта) графис (графтыс) графин (графтын)	тъа (дъа) или на  графкум на графкис на графкит
мн. ч.	1. графкумас (графкумиц) 2. графкисас (графкисыц) 3. графкны	графкнымас (графкнымиц) графкнысас (графкнысыц) графкандан	графам (графтам) графит (графтыт) графан (графтан)	на графкумас на графкисас на графкны

 

Сослагательное наклонение

 

Число	Настоящее время	Прошедшее несовершенное время	Прошедшее совершенное время	Будущее время
ед. ч.	1. на графкум 2. на графкис 3. на графкит	на графкными на графкнысы на графкиндун	на графа на графис на графин	на тъа графкум на тъа графкис на тъа графкит
мн. ч.	1. на графкумас 2. на графкисас 3. на графкны	на графкнымас на графкнысас на графкандан	на графам на графит на графан	на тъа графкумас на тъа графкисас на тъа графкны

 

Повелительное наклонение

Настоящее время

 

ед. ч.	1	ас графкум
	2	ас графкис (графт)
	3	ас графкит
мн. ч.	1	ас графкумас
	2	ас графкисас (графтыт)
	3	ас графкны

 

Условное наклонение

Настоящее время

ед. ч.	1	ан графкум
	2	ан графкис
	3	ан графкит
мн. ч.	1	ан графкумас
	2	ан графкисас
	3	ан графкны

От графту образуется причастие грамэкус (ед. ч.) и грамэн (мн. ч.)

 

Глаголы 2 класса можно разделить на 2 группы по гласному в окончаниях (т.н. тематический гласный)

 

	С гласным а		С гласным и
	Наст. время	Прошед. несовершенное	Наст. время	Прошед. несовершенное
ед. ч.	1. агапу 2. агапас 3. агапа	агапана агапаныс агапанын	пуру пурис пури	порна порныс порнын
мн. ч.	1 агапум 2 агапат 3 агапун	агапанам агапаныт агапанан	пурум пурит пурун	порнам порныт порнан

 

	Прошедшее совершенное	Прошедшее совершенное
ед. ч.	1. агапса 2. агапсыс 3. агапсын	порса порсыс порсын
мн. ч.	1 агапсам 2 агапсыт 3 агапсан	порсам порсыт порсан

 

Сложные (описательные) формы глаголов образуются с применением вспомогательных глаголов эху «я имею» и ими «я есть, являюсь». Они имеют только настоящее время и прошедшее несовершенного вида ( т. е. прошедшего совершенного не имеют).

 

	Наст. время		Прошед. несовершенное время
ед. ч.	1. эху 2. эшс 3. эш	ими исы эн	иха ихис (ишис) ихин (ишин)	имны исны итун (итуны)
мн. ч.	1 эхум 2 эхит (эшит) 3 эхны	имас (имиц) исас (исыц) инны	ихам ихит (ишит) ихан	имнас (имныц) иснас (исныц) итан (итаны)

 

Будущее время, сослагательное наклонение, повелительное наклонение и т.д. формы образуют по общим правилам.

 

Образование прошедшего времени глаголов 1 и 2 класса.

 

Действительный залог

 

Настоящее время	Прошедшее несовершенное	Прошедшее совершенное
1 класс
графту	эграфта, графтышка	эграпса
дугкушэву	дугкушива	дугкушипса
тымизлаеву	тымизлайва	тымизлайса
дъавазу	дъаваза	дъавакса
фурэну	форна	форса
матъэну	матъэнышка	эматъа
клотъу	клотъышка	эклуса
пэтагу	пэтага	пэтакса
2 класс
траву	травана	травса
прату	пратана	пратса
зу	зынышка	эсса

 

Страдательный залог

 

Настоящее время	Прошедшее несовершенное	Прошедшее совершенное
1 класс
графкум	графкными	графта
дугкушэфкум	дугкушэфкными	дугкушэфта
тымизлэфкум	тымизлэфкными	тымизлэфта
дъавахкум	дъавахкными	дъавахта
клошкум	клошкными	клоста
пэтахкум	пэтахкными	пэтахта
2 класс
травишкум	травихкными	травихта
пратышкум	пратыхкными	пратыхта

 

Глаголы ІІІ класса:

 

Наст. время	Прошедшее несов. вр.	Прошед. сов. вр.
валу	валышка	эвала
вгалу	вгалышка	эвгала
взану	взанышка	эвзаса
вгэну	вгэнышка	ксэва (эвга)
вришку	ивришка	ивра
грику	грикана	грикса
гкзэну	гкзэнышка	гкзэва
дрэху	эдриха	эдрикса (эдрама)
дъугу	эдъуга	дъока
каму	камишка (эфтага)	экама
катъум	катъными	катса
клэгу	эклыга (клэгишка)	эклапса
ксэру	ксэрышка	иксыра
лэгу	илыга	ипа
нышкум	нышкными	индыми (ныста)
пагу	дъайна	дъава
паену	дъайна	дъава
пи’ну	пи’нышка	э’пна
пину’	пи’нана	пи’наса
плышку	плынышка	эпла
путъэну	путъэнышка	пэтъана
пяну	пянышка	пяка
пэру	пэришка	пира
скуми	скумными	скотъа
стэкум	стэкными	статъа
трогу	этруга	эфага
тъэлу	итъыла	тъэлса
фину	финышка	фика
флагу	филага	филакса
фэру	фэрнышка	ифира
чэгу	эчига	экапса
чэхкум	чэхкными	чэхта (кага)
эркум	иркными	ирта

 

СОЮЗЫ

 

Соединительные:

ки (ке)                                    «и, да (=и)»

эм – эм                                   «и – и»

нэ – нэ                                    «ни – ни»

– па                                         «и, также, тоже»

халыс (халы) – айц ки          «как-так и»

 

Противительные:

а                      «а, да» (= «но»)

ма (ама)         «но, а, да» (= «но»), «однако, зато» (= «но»), «же» (= «но»)

 

Разделительные:

я                                  «или, либо»

мия-мия                     «то-то»

йохсам                                   «или, либо»

йохсам-йохсам                      «не то-не то»

 

Подчинительные:

ан (н)                                      «если»

ян                                           «как, словно, точно»

халыс                                     «как»

анда                                       «когда»

оспу                                        «пока, до тех пор пока»

на                                           «чтобы, для того, чтобы»

мону                                       «лишь, только»

 

Например:

сы ки го                                 «ты и я»

сы-па иртыс                         «и ты пришел, ты тоже пришел»

эм дъавас, эм графт            «и читает, и пишет»

 

ЧАСТИЦЫ

 

Формообразующие:

ан (н)              «бы (б)»

ас                    «да, давай, давайте, пусть, пускай»

 

Отрицательные:

чи (ч), нами (ми), дъэн «не»

С формами изъявительного наклонения применяются частицы чи (ч), дъэн.

 

С формами сослагательного или повелительного наклонения используются частица нами (ми)

дъэн хадрэв «не ищет»

нами (ми) пай «пусть не идет»

 

Русскому «нет» соответствует йох (ёх) и в румейском, и в урумском языках.

 

Модальные:

-на                              «-ка» (с глаголами пишется через черточку)

зэр                              «разве, ли, неужели»

а                                 «вот (а вот), вон (а вон)»

мону                           «лишь, только»

-па                              «– и» (в письме ко всем словам присоединяется через черточку

а, ама                         «что за»

тыгу (тылу)              «как»

чах                              «аж»

чалу                            «ещё»

алях                            «очень»

нэ                                «ни»

ас                                «пусть»

 

Например:

зэр чэты?                  «разве горит?»

чах скутынсын         «аж стемнело»

а иртын                     «вот пришел»

ас рута                      «пусть спрашивает»

ама лаго!                   «что за заяц!»

а го-па                       «вот и я»

агорас-на дъэка вга «купи-ка десять яиц»

 

МЕЖДОМЕТИЯ

 

вай-вай-вай                «ох-ох-ох»

вай!                            «ой!»

эй!                              «эй!»

айда!                          «ну же!»

э-э!

ай!                              «ай!»

шу-шу                        шушуканье

ц-ц-ц                           удивления, осуждения

пучу-пучу!                 подзывать щенка

пись-пись-пись          подзывать котенка

мань-мань-мань       подзывать корову, тёлку

кось-кось-кось          подзывать коня

фис-фис                     сопение

хур-хур                       похрапывание

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПЕРВЫЙ РУМЕЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

 

Предисловие

 

Знаменитый чердаклинец Феоктист Авраамович Хартахай составил первый румейско-русский словарь в 70-х годах 19 века.

С помощью профессора Петербургского университета Ф.А. Брауна греческие рукописи Ф.А. Хартахая в 1890г. оказались в Императорской Публичной библиотеке (г.Петербург), которая в ХХ веке называлась библиотекой им. Салтыкова-Щедрина, а сейчас Российской национальной библиотекой (РНБ). Там они хранятся и сегодня  – фонд № 806. Среди рукописей – 6 школьных тетрадок словаря Хартахая (глоссария).

В конце 2011г. греческому обществу с.Чердакли – Кременевка им. Ф.А. Хартахая удалось наконец-то вернуть текст глоссария на родину. Пусть первый румейско-русский словарь живет со своим народом!

Звездочками (*) помечены слова, оставленные Ф.Хартахаем без перевода на русский язык.

Ссылки на татарский язык даны по рукописи Ф.А.Хартахая.

Греческие слова нами приведены малоянисольским говором (харахлотку) румейского языка.

 

Г.А. Анимица

М.П. Галикбарова

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

А а

 

авай   ай, ой                                                       агнос   постный

авлы  двор                                                         агнуризу  познаю

авора  прохлада                                                 агуразу  покупаю

авракатус  бесштанный                                     адъэрфи  сестра

аври  завтра                                                       адъэрфос  брат

агапу  люблю                                                     аджел  кончина, смерть

азман  вид барана                                              ангкур  огурец

авзар  загон для скота                                        анджилус  ангел

атъарпус  человек                                              андра  муж

айягир  жеребец                                                андруменус  женатый

айдъон  соловей                                                 аневин  подошло кислое тесто

аюс  храмовый день                                           инызу  открываю

аксаписус  упрямый, противный                       аныпши  племянница

алас соль                                                            аныпшос  племянник

алаша  мерин                                                     аннусту  безвкусный (о еде)

алгу  лошадь                                                      апесу  внутри

алэври  мука                                                      апидъ  фрукт (груша)

алэтъу  мелю                                                     аран загон для скота, крытый до

алэтри  плуг                                                           половины

алэтризу  пашу                                                  аргос  1) поздний, 2) поздно

алытъа  правда (существит. и                            аргуса  я опоздал

наречие)                                                             ардж  расход

алыпу  лисица                                                   аризкус  бедный  (с сожалением)

алко  соленый                                                    аркач  козел выхолощенный

алма  сало, жир                                                  аркудъыя  медведь

алон  гумно, ток                                                 армэгу  дою корову

алу аликет  тревога, набат                                 арны  ягненок до петровок

алунызу  молочу хлеб                                        арныть   курица

алус  другой                                                       арныста  мне надоело

алусидъира цепь                                               аршис  старинный, прежний

амакс  воз                                                          асчимус  безобразный,

ама, тат амон¹, сейчас                                             некрасивый

ананджа  судьба                                                аспра  деньги

анаджах  топор                                                  астар  подкладка

ананкашкуми  стесняюсь, мне                          афину  оставляю

надоедает, что-то не по душе                         ахилдаркус, тат: ахылы, умный,

анасса   дух (дыхание), анасса                           расторопный

    пирин, отдохнул, перевел ды-                        ахмахс,  тат  ахмах, глупый

хание.                                                             аширу   солома.

Б б

байтан  лошадь двухлеток

__________________________________

¹  Ссылки на татарский (крымско-татарский?) язык приводятся по рукописи Ф.А.Хартахая

В в

 

ватъы  1) глубокое, 2) глубоко                           взину  гашу

валу  кладу                                                        вири  лозинка, лоза вообще

вари  1) тяжелое,  2) тяжело                               вица  1) кнут, 2)украшение у

варус  тяжесть                                                       женщин, привешиваемое к

васылэв  (солнце) заходит                                     косам

васту  няньчу                                                     вицоклу  кнутовище

вдъумадъа  неделя                                             влоия  оспа

взалызу  кормлю грудью                                   водъ  вол

взану  сосу грудь                                                вошкуми  пасусь

взэгну   запрягаю                                               врадъи  вечер

взы  грудь у женщины                                       врадъмэр  вечерком

взыгу  тушу                                                       вразу  кипячу

взызмэнус  погашенный                                    вреш  дождь идет

вризу  браню                                                      вруши  дождь

вромус  вонь                                                      вулон  игла

врумуса  вонючка  (насекомое)                          вулонджазу  вдеваю нитку в иглу

врумьяр  вонючий (бранное                              вуту обмакиваю

слово)                                                             вуч  кусочек хлеба, брошенный в

врумьярку  вонючее                                              молоко, суп  или что-нибудь

врунда  гром гремит                                              жидкое

врунди  гром

 

Г г

 

гала  кислое молоко                                           гаструмен  (?) жеребая, беремен-

галчигалу  свежее молоко                                     ная

галчицку  1) сладкое, сладенькое,                     гарчазу  скребу, деру, чешу

                    2) сладко                                          гдъэрну  сдираю кожу

гайдъур  осел                                                     гдъулызу  дергаю, тереблю

галя  тихо, потихоньку                                      глазу  скольжу по льду

гаму coitum                                                        гластрос  гладкий, скользкий

гамус  свадьба                                                    глэп  кора, корка

гаргалас  лупоглазый                                        глэпизу  обдираю кору дерева

гаргалызу  глазею                                             глытону  освобождаюсь

гаргандзар  горло                                              глыфту  лижу

гардалаеву  шарю, ищу                                     глоса  язык

гарипкус  бедный                                              градъа  ряд, стадо

гариплых, тат. гариплык,                                  грама  писание, письмо

    бедность                                                         гриндза грязь на теле и белье

гарипс  бедняк                                                   гула шея

гарко бык                                                          гуна шуба

гарчазу  чешу спину, расчесываю                      гунэя стена

 

 Д  д

 

даглэфкуми  ругаюсь                                         драну  смотрю

даи, тат. даи, дядя                                               дрэпум  стыжусь

дандарока  волчок                                             дрэху бегу

дъафията  кладбище                                          друпи,  1) стыд, 2) стидно

дэр  кишка                                                         дулап, тат. дулап, шкаф

дылызу  завертываю, окутываю                         дуня, тат. дуйна, мир

дока  я ударил

 

Дъ дъ

 

дъава  я пошел                                                   дъэрма   кожа

дъавазу читаю                                                   дъэну  вяжу

дъвулус  черт                                                     дъикро  вилы

дъазма  нитки для тканья                                   дъимет  связка табака

дъаку  кусаю                                                      дъинатос  крепкий

дъакрис  слезы                                                  дъиндро дерево

дам  вкус                                                            дъыпла складка, дъыя дъыплыс дъанко  взятое в долг                             вдвое сложенный

дъармо побои                                                    дъыпсу  зажду

дъаскалус  учитель                                            дъисач  двойной мешок

дъахлыдъ кольцо на руке                                  дъокса   слава (только в выражении

дъэн  не (отрицание при глаголе)                           «слава богу»).

дъонд, дъонджа  зуб, зубы                                 дърахтос быстрый (о воде)

доныпса  я раздумал, отменил                           дъромус  улица

дъразу  прилепляю                                            дъугу даю

дърахт  веретено                                                дъулыя  работа

 

Е е

 

ендимо  женские крови                                      эркум   прихожу

ену  (йену?)  рождаю                                          ермус  проклятый, ненавистный

ерипс  выкидыш                                                эху  имею

ерипса я выкинула (ребенка)

 

ДЖ  дж

 

джаду, тат. ведьма                                              джорта, тат. орта, ногайское

джап, тат. холм                                                  джорта, прямо

джалдаеву, тат. ялдамак, плаваю

З  з

 

завалус, тат. завалы, бедняга                             зитинья  маслины

заиф, тат. нищий, слепой                                   зиту  прошу милостыню

заман, тат. время                                                зиязу взвешиваю на весах

зан, тат. десятина                                               змикша  сопли

занку   стремя                                                    змикшарс   сопливый

зарар, тат. вред, убуток                                      знар  пояс

заруто  кривой, неровный                                  зону  опоясываю

зарка                                                                  зорлаеву-зорлаизу, тат. зорламак

заруса   я  искривил                                               заставляю, насилую

зи 1) жизнь, 2) весы                                            зошкуми  опоясываюсь

згар  пара                                                           зу живу

зивлы  заноз у ярма                                           зулызу сдавливаю, давлю

зимлар  долото                                                  зуми  сок

змону   замешиваю тесто                                   зупунуп  обувь

зинданос  живой, неубитый                               зухтупанызу  колочу, бью

зытылянус  просящий милостыню

 

Тъ  тъ

 

тъагма (мн.ч. тъагмата) чудо,                             тъылэя  петля

чудеса                                                             тъилко  животное женского пола

тъаласа   море, океан                                         тъимиама  ладан

тъанатус  мертвец                                              тъиризу  жну

тъару  думаю, намереваюсь                               тъиристэр  серп

тъыя  тетушка

 

И  и

 

ивлуия  благословение                                      иргатус  работник, батрак

идърону  потею                                                 ири  ворота

идъруменус  потный                                          иризу  возвращаюсь

идъру  пот                                                          иришеву  оспариваю, спорю

илюс  солнце                                                      исан, тат. инсан, человек

ипнус  сон                                                          исанлых, тат. инсанлык, гуманность

ира  струп                                                          итус  сосед

ирэву  прошу

 

Й  й

 

йенья  борода                                                     йифту  зажигаю, свечу

йинэка  женщина

 

К  к

 

кабанари  венок лука                                         кафчи  рюмка

кавалкеву   объезжаю лошадь,                          качакана  сорока

езжу верхом                                                    ке, ки  и (союз)

катъарос чистый                                               черазма  угощение

катъиризу  чищу                                               кизлика  перочинный ножик

катъуми  сижу                                                   чинурью новое

каканызу  кудахтаю                                          чирну угощаю, потчую

какос  худой, недобрый                                     чирос   время, погода

какусин  зло, желание зла                                  кирцмадъ хрящ

калатъ*                                                             китеву  приготовляю

каламар  чернильница                                       клану  выпускаю газы (физиолог)

каланда  новый год                                            клэгу  плачу

каланджатку подарок на новый                        клэфтарс  вор

год                                                                  клэфту  краду

калгону  кую лошадь, подковы-                         клыдъы  замок

ваю                                                                 килсыя  церковь

калеври   род башмаков                                     клотъу  поворачиваю, верчу

калэфкуми  подхалимствую                              клокса  наседка

калупьяну  ласкаю                                            козмукус  народный, мирской

калусын  благодеяние                                       козмус  народ, мир

калчэрс  лето                                                     кол  лужа

калчири летом                                                   колу  задница

камара гордость, спесь                                      копану валик для белья

камарону  горжусь                                             копра  навоз

камзон жилет, камзол                                        кор  дочь

кампус поле, луг                                                корфу  пазуха

камил  верблюд                                                 кофту  режу

каму  делаю, работаю                                        кочинус  красный

капнос  дым                                                       кошкну  сито

капуса, кампоса  несколько, не-                        кридъы (…)  саранча

много, но не совсем мало                                критъар  ячмень

карав  корабль                                                   крима  грех

карав  ит  рак                                                    кримазу  вешаю

караканджилус  нечистый дух                          кримишкум  падаю

карвон  уголь                                                     кринджи  серьга

кардъакос  родной                                            крину  сужу

кардъия  сердце                                                кроку  желток  яйца

каридъ  орех                                                      крону   остываю

картопла  картофель                                         кругу  бъю

карфи  гвоздь                                                     крумидъ  1) лук, 2) почки у живот-

карфуменус  пригвожденный                                ных

каструс  крепость                                              кубук  пена

катара  проклятие                                             кувалу  ношу, снашиваю

катараменус   проклятый                                  кувар  клубок

катвену  схожу вниз, спускаюсь                        куварьязу  мотаю

картакулу  прогоняю                                        кудъизу  клюю

катру-катуризу   мочусь                                   кулачэву  няньчу

кату  внизу                                                         кулу  погоняю

кафалэя  куст                                                     кулулош*

кулумбу  ныряю                                                 кураста  я устал

кулунджитъ тыква                                            курэву  стригу

кумат  кусок                                                      куриеву  терплю убыток

кумбалаеву  зову                                               куриц  девица

кумби  пуговица                                                курпа  крупа

кунанэя  качели                                                 курпунэя  мусорная куча

кунанышкум  качаюсь на качелях                     курта  зоб

кундар*                                                             курту глотаю

кундос  короткий                                               кутан толстый зад

кунду толкаю                                                     кутуру  напрасно

купанызу 1) выбиваю белье при                        кофтыро  острый

стирке, 2)  наказываю  кого-либо                    куфус  пустой

купэл  незаконнорожденное дитя                       кучимилу  слива

курасэя  взрослая девица                                   кушкнызу  сею, просеиваю

кшуризу  брею

 

Л  л

 

лагос  заяц                                                          лэш  труп животного

ладъ масло деревянное или                                лыгнос  тонкий, гибкий

оливковое                                                       лыгу  мало

лазу лаю                                                             лыгу наклоняюсь

лалашарс  баловень                                           лыкус  волк

лалызу  кличу, отзываюсь                                  лымбишкум мне нравится

лалыя  голос                                                      лимпсия  нрав

лалу 1) зову, 2) играю на муз.                            лыну  развязываю

инструменте                                                   лыпарос жирный

лапус  кваша                                                      лыфту мажу

ларос ламброс  целый-целешень-                      ллы мужской детородный член

кий                                                                 лорья лорья вокруг чего-нибудь

лаута  свирель                                                   лигуриу меня тошнит

лахтаризу лягаю                                                лури ремень

лэгу  говорю                                                       лухуса родильница, роженица

леис маслины                                                     лушкуми купаюсь

лендза буравчик

 

М  м

                                                                          

маврус черный                                                   мандэву гадаю

магакаеву *                                                       мандзира скромный

магика колдовство                                            мандзиркос скромность

маглу  щека                                                       манджар тат. манджар, воз

маеву  колдую                                                    мандыл полотенце

матъима  урок                                                   мандраеву  кричу, ору

матъену  учусь                                                  мандрэву запираю, загоняю

майлаеву  мажу ось салом, дегтем                     мандри тюрьма

майму обезьяна                                                  мандуния неповоротливый

маиреву варю обед                                            маргарита жемчуг

макарт закваска                                                 маргаритар *

макра далеко                                                     марэну  вяну

макрэну  удлиняю                                             марифет (тат.) искусство

макри  длинное                                                 маркону  жую

малазу мешу тесто, грязь                                   масхара бесстыдство

малакос мягкий                                                 масхарэфкум срамлюсь

мана мать                                                           мат глаз, мати му душа моя, глаз

манака бабушка, старушка                                    мой, свет ты мой

матофла ресницы                                              миталазу  переменяю, переоде-

мачахта меня сглазили                                          ваюсь

махтанэву, тат махтанмак,                                 митаныя поклон

хвалю                                                              митру  меряю, считаю

маштак  низкорослая лошадь                            мязу  имею сходство с кем-либо

машэр  нож                                                        млар мельница

машерьяфкум  режусь                                      мны  vulva

мел мед                                                              мортку  слабое

мияна муха                                                        мты нос

митъизменус пьяный                                        мулиф пуля

милиш пчела                                                      мулу прячу

мина месяц                                                        мулум прячусь

мира часть, пай                                                  мунухар баран выхолощенный

миразу делю                                                      мунушизу кастрирую, выхолащи-

миризма запах                                                      ваю

миризу пахну                                                     мурдъия запах

мирминдж муравей                                           мурлугу оплакиваю, вою над

мирьянафинду распроклятый                               мертвым

митакс шелк                                                      мурсы яма, погреб

муцул младенец

 

Н н

 

на чтобы, на на а ну-ка!                                     ныфкум умываюсь

назланэфкуми, тат. назланмак                          ныфкумэнус умытый

сопротивляюсь, упорствую                             ныш ноготь

невру жила                                                         нышкум делаюсь, становлюсь

ныку побеждаю                                                 ну, нус ум

никучира хозяйка                                              нумай множество

нипиу младенец                                                 нумат штука (счетное слово)

ныро вода                                                          нуна крестная мать

ныстазу дремлю                                                нунызкус умный

ныф невеста под венцом                                    нухо голос

П п

 

псатъир особый вид пирога                               псыла высоко

псалидъ ножницы                                              псылос высокий

псалну пою в церкви                                          псыну пеку

псэма ложь                                                         психус лихорадка

псэматарс лгун                                                  псуфу издыхаю

псылус блоха

 

Р р

 

радъ хвост                                                          регу  1) теку, 2) зябну

рама нитка                                                         рема течение

рандыто хоровой танец с прыж-                        риза корень

ками                                                               рока кудель, ручная прялка

ранду скачу                                                        рутъимса я соскучился

рапсима шитье                                                  рукокслу ручка кудели

раткус, тат. рагат, спокойный                            румэка по-гречески

рафту шью                                                         румэку греческий

рахи, тат. рахы, водка                                        румеюс  грек

раша  спина                                                       русус русский

регаса я озяб                                                      руфу высасываю, сосу

                                                                           руху, руха платье

 

С с

 

саита стрела                                                       сону достигаю

салэву колеблю                                                  сопа, тат. сопа, дубина

санидъ доска                                                      спадъи меч

сапрее гниль                                                      спану лопаюсь

сапименус гнилой                                              спера вечер

сары, тат. сары, рыжий                                      спернос вечерний

сел седло                                                            сперма семя

сидъири железное                                             сперменус засеянный

сидъиру железо                                                  сперну сею

сыныфу облако, туча                                         спит дом

сырныко мужской                                             спрадъ  белок

сыфтэ сначала                                                   спризу белю

сыхтэву застаю кого-либо                                  спруцкус белый

врасплох                                                         ставрос  1) крест, 2)кривой

скамны, тат. скамны, стул                                 стар пшеница

скафту копаю                                                    старапул воробей

шклы собака                                                      стэкум строю

сколя школа                                                       стырю яловый

скутынсын стемнело                                         стома рот

скулэч червяк                                                    страта дорога

скулы лен                                                          страты дорожное

скутын темно                                                    строну стелю постель, ковер

скутону убиваю                                                 студъ кость

сма близко                                                         суглы шило

смадъ знак, метка                                              суглытос остроконечный

смадъеву мечу, делаю известный                      сундыл пряслице

знак                                                                сурэву  собираю

сой тат. сой, родня                                              сфонджа помело

сойлух, тат. сойлук, родство

 

Т  т

 

табах, тат. табак, лист бумаги, де-                      тыри  сыр

ревянная чашка                                               тырнауч, тат. тирнауч, грабли

табут, тат. табут, гроб                                        трыпи, трипи, дыра

тай лошонок (жеребенок?)                                 тыткус, тытку такой, такое

така козел производитель                                  тифлону  слепну

талике, тат. телеке, повозка                               тифлос слепой

тарама, тат. тарама, балка                                  топус место

тарах, тат. тарах, гребешок                                траву  тяну

тас  ковш                                                            трагодъ песня

тигиз, тат. тегиз, ровно                                      трагодъу  пою

тыеву  трогаю, припасаюсь                                траи козел

тыга  как, каким образом?                                 трапез  стол

тымахкум собираюсь, приготов-                       трипан  бурав

ляюсь                                                              трипу  верчу, делаю дыру

тыми цена                                                          трогу  ем

тымизку, тат. чистое                                         триву  тру

тымизлэву  чищу                                              трош  колесо

тымисызку, тат. темисиз, нечистое                   тугареву, тат. тувармак, выпрягаю

тиндриз, тат. тендриз, трезвый                          туксеву*

типси медная тарелка                                        турталаеву понуждаю действием

тыпус-па ничего                                                тутун, тат. тютюн, табак

тучан, тат. тукян, торговая лавка,                      тутхал, тат. тутхал, клей

магазин                                                           тухлу ягненок после петровок

тура, тат. тура, жгут

турна, тат. турна, журавль

 

У  у

 

уйдраеву, тат. уйдрамак, стараюсь                     улах  коза (самка)

попасть                                                           урнэфкум усиливаюсь сделать

 

 

Ф ф

 

фаи еда, кушанье, обед                                      фос свет

файда, тат. файда, польза                                   фоча  русалка

файдасиз, тат. файдасиз, беспо-                         фридъ бровь

лезное                                                             фсалу закрываю, затворяю

факуйдъа  чечевица                                           фсынгку крепко сжимаю

фаныро  явно, открыто                                      фсыхта туго

фаразу по крайней мере                                     фсыхто тугой

фармач  яд, отрава                                             фтыр вошь

фармачефкум  отравляюсь                                фтукар орех лесной

фегну  ухожу                                                      фтухос худой, тощий

фенгкус луна                                                     фувирос опасный

феру несу                                                           фувичар  трус

фидан, тат. фейдан, фруктовое                          фувуми боюсь

молодое дерево                                               фулэя  гнездо

фидъ змея                                                          фумса  я обиделся

фика  я оставил                                                  фурадъ кобыла

филы ломоть, отрезок                                        фуркал метла

филу лист                                                          фуркалызу мету метлой

фину  я оставляю                                                фурнызу пеку хлебы

фистан женское легкое платье                           фурну печь

фитэву сажаю дерево                                         фуртону нагружаю, накладываю

фитрон (посаженное дерево) при-                      фухчихкуми утопаю, тону

нимается                                                         фурчихта  я утонул

фкал веник                                                        фурэну  одеваюсь

фкалу мету веником                                          фуска  пузырь

флу целую                                                          фускону надуваюсь

флури  золото, червонец                                    футызу  крещу, воспринимаю

фовус  страх                                                       футыско крестник, -ица

фоназу  кричу                                                    футыя  огонь

фортону гружу, накладываю                              фуштыл газы, ветры (физиолог)

фортус груз                                                        фуштляр вонючий

 

Х  х

 

хабар, тат. харар, известие                                 халач, тат. калач, калач

хадрэву, тат. хыдырмак, ищу                             халкустан большой медный кувшин,

хабублаха, тат. хабублаха, черепаха                      водонос

хавгалэву  ссорю, ссорюсь                                 хаменус потерянный (о человеке)

хабат, тат. хабаят, вина                                       хамилос  низкий

хаз, тат. хаз, гусь                                                хану теряю

ханяр, тат. хайнар, узда                                     хануми теряюсь

халай свинец                                                     хапатэву, тат. хапатмак, запираю в

хапах, тат. хапак, крышка                                      тюрму

хапея  кусок                                                       хулай, тат. хулай, легкий способ

хапу укуси, возьми в рот                                    хуландрэву, тат. хуландырмак,

хара радость                                                          управляю, употребляю с уме-

харену радуюсь                                                      ньем

харизу дарю                                                       хулач, тат. кулач, сажень

хардаш, тат. хардаш, младший                          хулы гнев

брат, сестра                                                    хулызу  кричу, сержусь

харуми  радуюсь                                                хулычарс крикун, сердитый

хаул, тат. хаул, пари, заклад                               хум, тат. кум, песок

хахпе, тат. хахпе, публичная жен-                      хумаш, тат. кумач, кумач, материя

щина                                                               хунан баран трехлетний

хая, тат. хая, камень                                           хуни громак (?)

хизганчс, тат. хызгандж, скупой                        хунушеву, тат. хунушмак, пирую

хылыч, тат. хылыч, меч                                     хундрочефалос большеголовый

хасхач, тат. хысхач, рак                                     хундрос крупный, большой

хитку редкое, нечасто встреча-                          хупарэву, тат. хопармак, сдираю,

ющееся                                                               обдираю, деру

хлар ложка                                                         хупха, тат. купха, копка, ведро в

хлыцку 1) теплое 2) тепло                                     колодце

хлыцкус теплый                                                хурэву танцую

хлурос зеленый                                                  хуризу разделяю

хома земля, прах                                                хурланэфкуми тоскую

хора село                                                            хуро хор, танец

хразуми нуждаюсь в чем-либо                           хурсос прекрасный

хреюс долг (о деньгах)                                       хуртар трава

хрону занимаю, беру в долг                                хуртэну наедаюсь

хтыпу ударяю, бью                                            хуршов, тат. хуршов, обруч

хуват, тат. хувет, сила                                        хурьяткус сельский

худа, тат. худа, сват                                            хурьятус житель села

худалах двухколесная тачка                              хутарэву, тат. хутармак, освобождаю

худалых сватовство                                           хушхар баран невыхолощенный

хузгатэву, тат. хузгатмак

возбуждаю

 

 

Ц  ц

 

цакумэнус поломанный                                      цимбэя щипок

цангки  сапог                                                     цимбу щипаю

царанду брызгаю водой                                     цины зерно фруктовое

цепра короста                                                    ципс корь

циа искра                                                           цирилы коршун

 

 

 

Ч ч

 

чал, тат. чал, чалый                                            чегу горю

чаман, тат. упрямый, ленивый                           ченгклу войлок

чамбар платок                                                   чибич козел

чапеву обмазываю глиной                                 чилбири, тат. чилбири, кочерга

чапохома желтая глина                                      чиндыл ось

чара, тат чара, способ                                        чунурю новое

чарпунэфкум, тат. чарпынмак,                          чирах свеча сальная

дурачусь                                                         чири свеча

чарухья кожаные лапти                                     чифт, тат. чифт, пара

чифт ми тек ми, тат. чет или нечет                    чукундур свекла

чол, тат. чол, степь                                             чумич разливная ложка

чухур, тат. чухур, яма

 

Ш ш

 

ша штоф (из стекла)                                           шкны веревка

шафлыс слюна, пена у рта                                 шуро приветственный, поздрави-

шек  овца, баран двухлетний                                  тельный возглас

шиля губы                                                          шчадъ тень

шира вдова                                                         шифту наклоняюсь

шклы собака                                                       шчупар  особого рода секира

 

 

 

*    *    *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РУМЕЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

 

Из предисловия к первому варианту словаря

 

 

Ком ту глоса – т хара-м эн,

Го саевуту, ян т мана-м!

Аври т глоса-м ан путъэн,

Сымур го ас ханум.

 

 

2002 год завершился важным для румеев Володарского района событием: составлен словарь нашего родного языка «Румейско-русский словарь».

Данный словарь – результат коллективного труда активистов греческого общества с.Чердакли – Кременевка и греческого общества с.Касьяновка, музея села Чердакли – Кременевка, библиотеки ДК  с.Кременевка, пенсионеров с.Кременевка и с.Малоянисоль (И.Г. Згара, Т.В. Ничепоренко, В.В.Хая, Е.И.Седлецкая, М.Н.Мадина, Л.С.Жигиль, Н.Г. Балабан, С.А. Темир).

28 декабря 2002 года было решено предложить содержание словаря всем желающим: словарь готов для использования, каждый имеет возможность скопировать для себя словарь с компьютера – на дискету или с имеющегося экземпляра – на бумагу.

В отличии от всех известных (со времен Ф.А. Хартахая) и неизвестных румейско-русских словарей доступен всем и каждому со дня его существования только этот словарь. Доступность как раз была главной целью составителей словаря.

Применение компьютера облегчило и ускорило дело подготовки словаря. Греческие общества как составители словаря благодарят Е.С. Бондарчука и О.В. Бондарчук (г.Мариуполь), Ф.С. Пинько и В.Н. Яйленко (п.Володарское) за компьютерное обеспечение. Самое активное участие в выпуске словаря приняли сын и внук основателя музея с.Чердакли – Кременевка Анимицы Антона Алексеевича программисты Анатолий Антонович и Алексей Анатольевич (г.Мариуполь).

Для составления словаря использован словарный запас призведений румейских авторов (в первую очередь – произведения основоположника румейской литературы Г.Костоправа), наследие М.К.Ботмана (его тектрадь «Румэка лоя»), слова устной народной речи малоянисольского и сартанского говоров.

Свою работу составители словаря посвящают 100-летию со дня рождения Г.Костоправа.

 

 

 

 

 

 

По поручению составителей

Г.А.Анимица

 

 

 

 

 

A

 

 

а вот

абашхарифтус неумелый

абихас безусый

Аблез (ф.)

абрайса испугался

абрашка   с испугу

абрэ (брэ) абрэ да ну! что ты! ну и!

Абузов (ф.)

абулдранфтус неустанный неутомимый

ава танец

авай ай (выражение боли)

аварис невесомый

аварос легкий

аватъи неглубокий

аватъо маловодный

аватъос бездна

авги рассвет, заря (утренняя)

авги  ора раннее утро

августус август

Авдан (ф.)

Авджи (ф.)

авзар овчарня, хлев, загон, загородка

авзихту неугасаемый

авйица зоренька, зорька

авлах   далеко, поодаль

авлаэво подстерегать

авлаэву высматривать

авлы двор

авлы шклы дворняга

авлытымарефтыс дворник

авлэя занавес

авора прохлада

аворено освежать

аворзму   веяние

авракатос голоштанный

авракатус неодетый

Аврам (ф.)

аврамс зоол. лещ

аври (авр) завтра

аврино (авирно) завтрашний

авуриго прохладный

авуризу веять

авуристра веялка

авчалус безголовый

агазлых удила, трензеля  уздечки

агалых перевес (превосходство)

агамус безбрачный, холостой

агап любовь

агапетыя (агапита) вежливость

агапименос родимый (родной)

агапименса зазноба, возлюбленная

агапимену-м милый (дорогой)

агапименус дорогой (милый)

агапитэ-му голубчик

агапишкум влюбляться

агапия 1) дружелюбие 2) обожание

агапу любить

агачака деверь (брат мужа)

аглатоменос обиженный

агно фаи похлебка

агно (агнос) постный (нежирный)

агноразму знакомство

агноризо узнавать (кого-либо)

агноризу различать

агнористу неопознанный

агнористус безвестный

агнория знакомство

агнуризу узнавать

агона борьба

агора рынок

агоразма купля, покупка

агоразму-пулыму купля-продажа

агоразо скупать, скупить

агорастыс покупатель

аграматус невежда, безграмотный

аграматыя невежество

аграматос профан, малограмотный

аграфо устно

аграфу неписаный

аграханча колючие плоды (трава)

агрикатус бельмес

агримия страшилище

агрия чудовище (уродливый)

агро 1) незрелый (неспелый) 2) ужасный

агрос дикий

агрострея урод

агрочефалос грубиян

агру¹ одичалый

агру (агуру)² неспелый

агру исан дикарка

агрус мрачный

агу 1) отрава 2) горечь (несчастья)

агулытъку ядовитый

агулыя кошмар (отвращение)

агур молодежь

агуразу покупать, накупить

агурос парень

адалыфтус неутомимый

адашэву блуждать, заблудиться

адаяныфтус нетерпеливый

аджаипко странно

аджаипс странный

аджах челюсть

аджел смерть (насильственная)

аджелсизка безвременный

аджидэр людоед

аджис паломник

адропия беззастенчивость

адропяхта нагло

адропяхтус бесстыдник, бессовестный

адъерфи сестра

адъерфика братский, по-братски

адъерфия братство

адъерфо брат

адъинамия слабость, бессилие (слабость)

адъинатос 1) исхудалый, щуплый 2) слабый (силой), маломощный, малосильный 3) дряхлость

адъинатыя изнурение

адълытус безработный

адъо здесь, тут, сюда; адъо ки ачи кое-где

адъоксос бесславный

адърахт веретено

адэт¹ 1) повадка, характер, нрав 2) обычай

адэт² специальность

аематус бескровный

аерас воздух

азаня нива

азиатс азиат

азиатса азиатка

азих запас

азман кострированный козел

азмоныту незабываемый

аипныя бессонница

аиристу невозвратный, безвозвратный

ай ( аюс )   святой

ай    святые

Ай-Алексис святого Алексея 30 марта

Ай-Амбросис   святого Амбросия 20 декабря

Ай-Андуныс святого Антона 31 января

Ай-Варварас   святой Варвары  17  декабря

Ай-Васылс   святого  Василия

• января

Ай-Гургорс   святого  Григория

• февраля

айда давай, ану

Ай-Дымитрис  святого Дмитрия  8  ноября

Ай-Илыяс  святого      Ильи

          2 августа

Ай-Касьянс  святого  Касьяна

            29 февраля

Ай-Кустандынс  святого

      Константина  3 июня

Ай-Минас  святого Мины

        24 ноября

Ай-Мухалс  святого  Михаила

         21 ноября

Ай-Ныколас  святого Николая

     22мая и 19декабря

Ай-Петрус     святого  Петра

• июля

Ай-Савас     святого Саввы 18 декабря

Ай-Сутырс (Спасас) Спас   19 августа

Ай-Тудорс   святого   Фёдора 21 июня

Ай-Фотас    святого   Крещения 19 января

Ай-Юванс (курцы аю пинкуцка) святого   Иоанна (Купала)

                7 июля

Ай-Юрис     святого  Георгия

       6 мая и 16 ноября

айван болван

айваня животные, скот

айдъима церк. алтарь

айдъон соловей

айдъоны соловьиный

айтоплыц орленок

айтос (айто) орел, беркут

айц 1) наверняка 2) вот, итак, так

айц тъа эн панда вечность (постоянство)

айц-айц вот-вот

акакос незлой, добряк, добродушный

акапнос бездымный

акардъия жестокость

акардъос 1) жестокосердечный, бездушный 2) душегуб

акату внизу

акатъартос нечистый

акатъитос озорник, шалун, егоза, непоседа

акатъитус неспокойный, необузданный

аки молва

акирвия (акривия) дороговизна

акирво (акриво)¹ дорогой (о цене)

акирво (кирво)² ценный (имеющий ценность)

акирвос дорогой (милый)

акирфия тайник

акакус безвредный

акома еще

акон брусок (точильный), оселок (точильный камень)

аконызо точить

аконэзо острить, заострять

акопос непрерывный

акра 1) финал, конец, край, окончание, завершение, шабаш (точка), концовка 2) кромка 3) начало 4) наконечник 5) граница, предел, точка, предел 6) окраина, край

акрас концевой, крайний

акрица кончик

акрицас концевой

Акрыбай ( ф. )

аксаписа 1) обратно,

      2) наизнанку

аксаписус упрямый, противный

аксиханда безошибочно

аксихту неочищенный

аксия стоимость

аксона техн. вал

аксполта босиком

аксполтус разутый, необутый, голый (босой), босоногий

актерс актер

акугу слышать

акунизу заострять

акунызо точка (заточка)

акунызу оттачивать, источить

акурасты неутомимо

акушорис акушер (знахарь)

акушорса акушерка (бабка)

акшурстус небритый

алаи            только

ала-ола всего (в сумме)

алалахия 1) нар. широко 2) сущ. свобода (без стеснений)

алалос онемелый, безгласный, немой

алалым вероятно, наверно

алалыха свободно (об одежде)

алас соль

алатизма засол

алатизу засаливать, солить

алатызо солить

алатэро солонка

алаша мерин

албов  горькая (вода)

алгаджис табунщик

алгадъс всадник, седок, наездник, верховой, конник

алги (алоги) конный, лошадиный; алги креяс конина; алги ныш копыто; алги мяна овод

алгиклэфтс конокрад

алгирадъ конский хвост

алгитка верхом

алгитриха конский волос

алгиц 1) кузнечик 2) конек, лошадка 3) саранча

алгича карусель

алгоджис конюх

алгу¹ конь, лошадь

алгу² сгибать

алдайму обман

алданэвкум      обманываюсь

алдэву     обманывать

алэтризму      пахота

алетризу запахивать

алиалитэт вьюга

аликума засолка, солить

алимоныму подаяние

алинэфтыко летаргический

алко соленный

алкомено креяс солонина

алконо солить

алкону заквашивать (капусту), насолить (заготовить), засаливать, солить

алкумено соленый

алкумену квашеный

алолугас иначе

алос (алус) другой, иной

алма сало топленое, жир, сало внутреннее

алмалыдъ телка (двух-четырех лет)

алмоныму¹  1) гл. поминать 2) сущ. поминки

алмоныму (лымоныму)² тризна

ало матъима задание (в школе)

ало чеш (теш) труба (конец)

алои столетник (растение)

алон гумно, ток

алонзму молотьба, обмолот

алонизма молотьба

алопстус 1) азиат 2) безбожник

алопстыса азиатка

алпарено (алпарену) толстеть, жиреть

алпаризма (алпарима) ожирение

алпариса толстуха

алпарос жирный, толстяк

алса       другая

алтъика впрямь

алтырма  игра в прыжки

алу      другой

алу уже

алу лугас наоборот, в обратную сторону

алу фури в другой раз

алувлайсын  воспламенеть

алулыкет  тревога

алунызу обмолачивать

алур грядка

алфавит букварь, азбука

алфито крупа (дробленое зерно)

алхелыч бык (до семи лет)

алчан круг

алчаныц кружок

алчахлайму изнасилование

алчахлэву  изнасиловать

алчахлыя изнасилование

алчахс нахал

алшазменус ярость, сильный гнев

алшазму беситься

алшарс бешеный

алшарса бешеная

алшия 1) бешенство (болезнь) 2) яростный

алыгаму перегиб, сгиб, загиб, изгиб

алыгатос стойкий, непоколебимый

алыгима сгиб

алыгимену (алгимену) наклонный

алыгиму наклонение (действие)

алыгитос несгибаемый, жестокий, сильнейший

алыгиту негибкий

алыгсин загнуть (цену)

алызма помол

алыкома солка; алыкума соление

алыныму воскресение, возрождение

алытъа 1) сущ. правда, истина 2) нар. наверняка, верно, правильно

алытъино история быль

алытъо   анэст   воистину

воскрес

алэври (алэвр) мука

алэвронэро пойло (для скота)

алэзма размол

Алэксан   ( у.   ф. )

алэпу лиса

алэпудъи лисий

алэпудъица лисичка

алэтраджис пахарь

алэтри (алэтр, алэтэр) плуг

алэтризу вспахивать

алэтъо размалывать

алэтъу молотить

алюминио алюминий

алях очень; алях вари мудрено, трудно; алях кала прекрасно, отлично; алях крию студеный; алях мега огромный; алях пула чересчур, наиболее

ама 1) сейчас, как,  тотчас 2) вроде; ама тылага чуть, как только; ама-ама вот-вот

ама      но, однако

амакс карета, воз, арба, дилижанс, подвода, телега, бричка, гарба, колесница

амаксас возница, кучер, возчик, извозчик, ямщик

амаксиц тележка, тачка, коляска, экипаж

амаляс безволосый

аман сразу

амарату неувядаемый

амартыю грех

аматъитус неуч

амбал латка, заплата

амбалону латать, залатать, чинить (заплатами)

амбар закром

амбарь трюм

амбел виноград (куст)

амблат плечо

амблатыча бюстгальтер, лифчик

амблачанус широкоплечий

аметрита бессчетно

аметриту безмерный, бессчетный

аметъитос трезвый

ами (ми) конечно, да (утвердительно)

аминь (ами) аминь

амиталахтус непереодетый

амялос безмозглый

ан если, с (совместно)

ан канына заодно (с кем-либо)

ан т оныма именной

ан та дъия оба, обе; ан та дъия патс двухэтажный

ан та мия заодно (одновременно)

ан та пису-т задом (задней частью)

ан та русавы та еня рыжебородый

ан та русавы та малыя рыжеволосый

ан та спруцка еня седобородый

ан та трия буяйдъа трехцветный

ан та трия кордъа трехструнный

ан та трия патс трехэтажный

ан та трия топс трехместный

ан та трия троша трехколесный

ан та тэссера клаша четырехклассный

ан та тэссера патс четырехэтажный

ан та тэссера топс

четырехместный

ан та тэссера троша четырехколесный

ан то креяс мясной

ан то лыго нам малоизвестный

ан то лыго просфай малопродуктивный

ан ту зор 1) нахрапом, насильно 2) нехотя

ан ту кулумбзму вплавь

ан ту ну мысленно

ан ту олу-м т дъина вовсю, очень сильно

ан ту шер вручную

анабаш взрослая овца

анавено (анавену) восходить,

всходить

анагуля мутить, тошнить

анагулязу тошнить

анаджах топор

анаджис (анаджис) лукавый, коварный, хитрец

анаджия хитрость

Анадоль (село)

анакатоменос растрепанный

анакатоно путать (до хаоса), разбалтывать, насорить

анакатону 1) мутить, подстрекать 2) болтать, взбалтывать 3) мешать, смешивать 4) всполошить

анакатосия кавардак, беспорядок

анакатыму переполох

анакатыя 1) мятеж 2) беспорядок, ералаш, хаос, вакханалия 3) мешанина

анакатэву переполошить

анал малосольный

аналс нахал

анамеса (меса) среди, между

анангказмэнус взволнованный, расстроенный

анангкасия надоедливость

ананч (анандь) 1) драма, переживание 2) нужда, бедность

анапаия отпуск (служебный)

анапапс отдых, привал

анапафтыка удобно

анапахкоме отдыхать

анапехта вольно

анапахты  отдыхая

анапехтыя вольность

анапия покой, отдых

анархия безвластие

анаса дух, дыхание

анастэназма стон, вздох

анастэназму (анастэназо, анастэназу) охать, стонать, вздыхать

Анатоли восток

анахортасия алчность

анахортастус 1) обжора 2) алчный, жадный

ангкалзму объятие

ангкалызу (ангкалу) охватывать, обнимать

ангкалэя 1) охапка, вязанка 2) объятие

ангкеву вспомнить

ангкима упоминание

ангкиму(ангкимия) воспоминание, память (воспоминания)

ангкона (ангко) локоть

ангкун пелёнка

ангкур огурец

анда когда

анденас иначе

анджелы ангельский

анджилус¹ ангел

анджилус (андилус)² бес, губитель

андра 1) муж, супруг 2) мужик, мужчина

андра ки инэка супруги

андрику мужской пол, мужской

андроменус возмужалый

анефкум   выздоравливаю

анефтыма излечение, выздоровление

анжилус (андилус) демон, дьявол

анигма загадка

аникитус непобедимый

Анимица (  ф. )

анихс¹ трезвый

анихс² безволие

аномия беззаконие

антаеня бородатый

антэнна антенна

ануныста необдуманно

ануныстус безрассудный, безмозглый

анусту невкусный, безвкусный

Анчариха ( село )

аныгар ключ, отмычка

анызо раздвигать

аныкс весна

аныксешу весенний

аныксешу спора яровой

анылмено талый

анылто талый

анылытъын оттаивать

анымко рожа (болезнь)

аныму-калыя вьюга, метель, ураган, выхрь

аныфелытус 1) прил. гадкий, мерзкий 2) сущ. негодник, негодяй, босяк, сволочь

аныфтус немытый, неумытый

аныхта откровенно, напрямик

аныхто открыто

аныхтокардъа откровенно

аныхтокардъос честный, искренний, откровенный, душевный, нараспашку (о душе)

аныхтос открытый, искренний

аныхтусын безоблачность

аныхтыя беззвездный

анэвазма 1) восхождение 2) брожение (о вине, пиве и т.д.)

анэвато пресный

анэвен, анэвазма бродить (о вине, пиве и т.д.)

анэлыму 1) гл. оттаивать 2) сущ. таяние

анэмизо развевать (ветром)

анэмия малокровие

анэмокалыя ураган, вихрь

анэмометр ветромер

анэмомлар ветряк, мельница

анэмос ветер

анэпша 1) племянница 2) внучка

анэпшо племянник

анэпшу (анэпс) внук

анэро безводный

аняджис искуситель

аняста беспечно

анястус беззаботный

анятерс упрямец

анячерс однобокий

ап от

ап адъо отсюда

ап ачи (ати) оттуда ◊ ап ачи, ап адъо тяп-ляп

ап като снизу

ап меса 1) изнутри 2) надвое (пополам), пополам

ап оксу внешне, извне

ап пано сверх, верхом; ап пану 1) поверх 2) север; ап пану навыпуск

ап пера из-за

ап песу изнутри

ап писо из-за, сзади

ап пису взад

ап пису марея задом (задней стороной)

ап сима близкий (о родне)

ап то лемон лимонный

ап эмбро спереди

ап янаша сбоку

апандрифтус холостой

апано 1) нар. сверху (быть на поверхности) 2) прил. маловодный, неглубокий

апану наверх, вверх

апануфорема платье верхнее

апаныя мель

апанэн мелеть, мельчать

апар на (возьми)

апармуачов возмездие

апарто нате (возьмите)

апатера целиком

апату бездонный

апера 1) напротив 2) за (сзади) 3) вдаль

апесу внутри

апидъ груша (плод)

апиза пешком

апизос мизантроп (нелюдимый)

апилэкиту неотесанный

апира многочисленный, беспредельный

аписо 1) сущ. тыл 2) нар. позади

апистыфта невероятно

апистыфтус неверующий

апистыя 1) неверие 2) измена, неверность 3) атеизм

апису 1) нар. вспять 2) гл. относить назад 3) нар. вслед 4) предл. за (сзади)

апкату под

апкатут    осадок

аплогу-м сам, самостоятельно

аплос 1) сущ. рядовой (не руководитель) 2) прил. несложный

аплугарсту неоплатный

аплытус немытый, неумытый

апнырус    по естеств. надобн.

апо чем

апогео апогей

Апокреос масленица (праздник)

апопса нынче вечером

апоспазма выдержка, цитата

апофасу решить

апрельс апрель

апрепа нечаянно

апрепия неприличие

апросопия бессовестность

апросопос 1) прил. безликий 2) сущ. хам

апса скоро, быстро, запальчиво, горячо, пламенно, вмиг

апсидъа архит. дуга

апсихос неодушевленный

апсихус бездыханный

апсиэс повеса

апсо палящий, горячий, жаркий

апсос запальчивый

апсто сырой (недоваренный)

аптрайфту неоконченный

апширату нетронутый

апястус неуловимый

араба воз

аравонязма помолвка

аравунязменус нареченный

аралых щелка, щель

арам падаль

аран сарай, конюшня

араныму отрыжка

аратрэв требовать

аратыму иск

аргазма выделка (кожи)

аргалых орудие (труда)

аргалыя скарб, пожитки

аргатрайму ушиб, вывих

Аргин ( село )

аргос поздно

арея иногда, изредка

арзес род

арзи поколение (родственники), род, корень

ари 1) прил. малосодержательный 2) нар. редко, негусто 3) прил. редкий негустой, жидкий

аримаз (ормаз) кома дозревать

аримазу (армаз) созревать

аримасто незрелый, неспелый

арискус несчастный, бедный, жалкий

ариш дышло, оглобля

аркало барсук

аркан канат, аркан

аркдъица медведица (самка)

аркдъыя медведь

аркудъи (аркдъи) медвежий

аркудъема лазанье

аркудъиста четвереньки

аркудъитка ползком

аркудъэву    ползать

арматону вооружать

армегма дойка (доение)

армегу  доить

армехто дойный

армехтра доярка

арнаут  арнаутка сорт яровой пшеницы

арнитолог орнитолог

арны (арныц) агнец, овца

арнызматка назойливо

арнысия надоедливость

арныста надоело мне

арныста   надоедливо

арнысэву клянчить

арнытъ курица

арнытъи куриный; арнытъи креяс курятина

арныц (арны) ягненок, барашек

арнышкум      надоело мне

аромат аромат

ароматызу душить (духами)

аростасия хворать

аротыта без спроса

арпа (критъар) бот. ячмень

арпагас рвач

арпагу гак (крюк), багор

арпаконо вылавливать

арпакону цапать, хватать

арпатъи (картъари) ячневый (крупа)

арпатъы (картъари) ячменный

арпачих лук сеянка

арсыз бессовестный, без стыда

арта ,  артах    уж, уже

артерия артерия

артраэво (артраэву) умножать, увеличивать, набавлять, множить

артыхка излишне, чересчур

артыхку лишний, излишний

арфанос осиротелый, сирота

арфаны сирота

арха 1) хребет, позвоночник 2) власть 3) опора, остов, костяк

архаизм архаизм

архалых стр. балка

архи исток, начало

архиз на вуиз загудеть

архизо на хуреву заплясать

архонд знать, аристократия

архондас барин, вельможа, владыка, повелитель

архондыплы барчук

архондыса барыня

архондыя барство

архонц начальник

арцокслу дубина

арч налог

арши начало; арши ту трагодь запев

аршизна издавна, изначально

аршизно старинный, старый, древний, давний, античный, первичный; аршизно эллинико древнегреческий

аршизнос 1) сущ. первенец 2) прил. бывалый, повидавший

арых худой

арыш дышло, оглобля

арьеву    опаздывать

арьема запаздывание

арьиро серебро

арьиритко серебряный

арэя изредка, редко

ас в

асалэвта      неподвижно

асилытэн назло, нарочито, умышленно

асиныфту безоблачный

Аслан   ( село )

аслан лев

аслы правда

асматикс астматик

асорифту неубранный

аспера вечер

аспитус бездомный

аспра деньги

аспрадъ (спрадъ) белок (яйца)

аспрадъа белизна

аспризма отбелка, отбеливание

аспризмену беленый

аспризму побелка

аст страта беременная

астар подкладка

астатъо текучий

астма мед. астма

астро астр. светило (небесное)

астру звезда

астыгныты неудержимые

астырка бот. астра

астытъ    передн.часть  воротника, грудь

астэр (астэрс) солдат, воин, армеец

астэрия армия, войско, рать

астэри войсковой

асустус забулдыга

асхалды    чуть

асылытэн     нарочно

атаманс гетман

атвачус безоружный

атлас атлас (ткань)

ато то; ато т(тын) ора вмиг, сразу, тотчас

атопа невпопад

атопу абсурд

атора ныне, сейчас

атос этот, он, тот

атрихос безволосый

атхия гадость, непристойность

атху жуткий, зловещий, мерзкий, отвратительный

атхус коварный, злой

атъанатос бессмертный

атъанатыя бессмертие

атъарпну человеческий, людской

атъарпос ан то радъ леший

атъарпот гуманность

атъарпус человек

атъеизм атеизм

атъела ненароком

атъелыта 1) сущ. неохота, нежелание 2) нар. нечаянно, случайно, нехотя

атъелыту  ненужный

атъелытус невольный

атъеос безбожник, неверующий

атъпанодунядъы загробный

атымарефтос неубранный

атымитос бесценный

атымия обесценивание, инфляция

атын они

атытку (атыткус) такой

атэкнос бездетный

атэкныя бездетность, бесплодие

аут (аута) эти

аушс (авушс) бельмес, балбес

афаихта натощак

афало пуп

афанытус безвестный

афендис, афендыс барин, хозяин, владелец, господин

афендыса госпожа, хозяйка

афиерону посвящать, посвятить

афименус покинутый

афину покидать, бросать, оставлять

Афины    ( село )

афны пар (водяной)

афнызу парить

афовита (афова) смело, без страха

афовитос лихой удалой

афовитус храбрец, боевой, безбоязненный, бесстрашный, мужественный, храбрый, отважный

афовия бесстрашие

афон бот. мак

афонос онемелый, безголосый

афориту ненадеванный

афота крещение

афро накипь, пена

Афродита миф. Венера

афродъи пенистый

афтамас рано вечером

афтос этот

афтяста неожиданно

ах от, из (изо); ◊ ах акра ос т акра насквозь

ах ато поэтому

ахнар след

ах ола лыгу наименее

ах олас како наихудший

ах олс псилос наивысший

ах олу дъинато всесильный

ах пудъина ниоткуда, неоткуда

ах та с (отсчет времени)

ах та макра издалека

ах та ола та марес отовсюду

ах та сас вами

ах та сима близкий (об отношениях)

ах та симера отныне

ах то хадыр угода (кому-либо)

ах ту с (причина)

ах ту месмер акату пополудни

ах ту милу яблочный

ах ту фову перепуг

ах туты отчего

ахабатлыдъис невинный

ахазганыя щедрость

аханатус бескрылый

ахара безвременный

ахарус невеселый, безрадостный, безотрадный

ахиефта беспощадно

ахиевтос безжалостный

ахилдария гений

ахилдарка умно

ахилдарлых мудрость

ахилдарс 1) сущ. мудрец, умник 2) прил. мудрый

ахилдарса умница

ахлашка мирно

ахлашэву  мириться

ахмахия¹ неотлучно

ахмахия (ахмахлых)² безумие, глупость

ахмахка беспощадно, глупо

ахориста 1) прил. безраздельный 2) нар. неотлучно

ахористу неотделимый

ахортастус ненасытный

ахран сверстник, сверстница

ахраста нелепо; ахраста хартыя макулатура

ахрисия ненадобность

ахристо лишний, излишний

ахристос негодный

ахристу ненужный

ахристыя негодность

ахрома бесцветность

ахтнопс лицевой, наружный

ахтрамзмену 1) шиворот-навыворот 2) переводный

ахтрамзму перевод (на другой язык)

ахтрами 1) нар. наизнанку, шиворот-навыворот 2) сущ. изнанка

ахтрамизо лицевать (одежду)

ахтрамизу перешивать,

переворачивать

ахтрамизу выворачивать, переворачивать

ахыр заман конец света (судный день)

ахтыдъа луч

ацали сталь

ацка итак

ачератус безрогий

ачи (ати) туда, вон там, там; ачи-адъо туда-сюда

ачихка смело, бессташно, бодро, живо

ачихс безбоязненный, живой, проворный, бедовый, бодрый, бойкий

ачка   прожорливо

ачкату¹ управа

ачкату (атькату)² там внизу

ачов месть

ачовлыдъка отчаянно (очень)

ачпану (атьпану) там вверху

ачс обжора

ачувлыдъс 1) сущ. мститель 2) прил. злобный

ашеро солома

аширона стог соломы, скирда

ашлай мед. оспа

ашлы губной

ашчефкум замечать, видеть

ащемия неприличие

ащепахту непокрытый

ащепахтус открытый, неукрытый

ащима 1) нар. плохо 2) прил. ненастный

ащимизу уродовать

ащимия безобразие, уродство, уродливость, подлость, бесчестие, бесчинство

ащимо скверно, позорно

ащимос худой, плохой

ащиму 1) прил. нехороший; невзрачный 2) нар. неважно 3) гл. уродовать

Аю ( Айю )   престольный праздник

аюс  святой

аягир жеребец

аяз мороз

аязма церк. вода освященная

аялдайфта вброд (не вплавь)

аят коридор

аяхташ друг

аяхташлых дружба

аяхташса подруга

аяхташэву   дружить

аяштахлыдъка дружески

 

 

Б

 

баба бабка, бабушка

бабайка весло

бабалых индюк

багана упор, подпорка, стойка

багачуна (баргачуна) лягушка, жаба

баджанах свояк (брат жены)

баджах бедро, ляжка

бадыл стебель

бадыля ботва,стебли

Баенку ( ф. )

базар базар, рынок, город

базари городской

базари мегас мэр

базаротус городской житель

базары базарный

базу вгонять, загонять, вводить (внутрь)

базмэну  введенный

байгушс слабый (о силе)

бакмаз патока

бакшист взяточник

бакшиш взятка

бала малый (подросток), чадо, малыш (мальчик), дитя, ребенок

Балабан ( ф. )

балабан большой, крученый

бала-чага единство

баладъи детский

баладъича детишки

балайдъа дети

балам запястье

балах штанина

балдыр голень

балкон балкон

балта топор

балтамур лакрица

балчан рукоятка плуга

бамбук бот. бамбук

банан банан (плод)

бананэя банан (дерево)

банда банда

банюфа зоол. ласка

баня баня

бара-бар наравне, одинаково

барабар вровень

баразана борозда

барак барак

 

барахс лохматый, мохнатый

бараш нурдючая овца

барбаризу говорить

барбариц беседка

барберис парикмахер

бариштрэву нанимать, отдавать в наём

 

баркакак жаба (самка)

баркакана лягушка

баро  конечно

баронс барон

барот порох

барох ведь

барях хоругвь, знамя, флаг, стяг

басамах  ступень

батхах ил

Батыр ( ф. )

батыр герой, богатырь, смельчак

батэву вязнуть, тонуть

бахир 1) монета, 2) медь

бахирджис медник

бахири медный

бахча сад

бахчаджис садовник

Бахчисарай ( ф. )

баш голова

Баша ( ф. )

Башку ( ф. )

башсизс безголовый

баштахку бродячий

баштахлайму бродяжничество

баштахлэву гулять, кутить

баштахс(а) забулдыга, гуляка, бродяга

башха кроме

башхареву уметь

башхарименос умелый, способный

башхарифтыс наладчик

башхария талант, искусство, умение, дар, способность, манера, сноровка, дарование

башхудас тамада

баэрс весна

баян баян

баят несвежий (о хлебе)

баячарку (баятярку) несвежий (о хлебе)

бдъар нога, лапа

бдъариц ножка, лапка (у животных)

бдъина¹ негде, нигде

бдъина (пудъина)² где-нибудь

бдъина-па никуда

Бегим ( ф. )

беж бежевый

безепса надоело

бекас зоол. бекас

бекка твердо

беккус твердый, сильный

бекмез (бакмаз) джем, варенье

бекшир фартук

бел лопата (штыковая), мотыга

белчим может быть, авось

белыгма отбор

белыгмену отборный

беля горе, беда, несчастье

бену залезать (внутрь), лезть (входить), влезать; бену кирфа красться

бенч (бентик) пятно родимое, родинка

бердэ перепонка, ширма (перегородка), гардина

беретет изобилие

берититлых жито (хлеб в зерне)

Бешев  ( село )

бешбармах деревянные вила

бешкир передник

биби индейка

бибиц индюшонок

бибиш голубь, голубка

бидава даром, бесплатно

бидызка кочерга

бизбилэк перепел

бизимат скука, хандра

бизэву   скучать

билбил    носик  чайника

билнэву виднеется, проясняется, проявляется

билынэву проясниться, проявиться

билэзмэну      выбранный

билэзо отбирать

билэзу 1) выбирать (голосовать) 2) перебирать (сортировать), выделять (отбирать)

биляйдъа хлопоты

бимбаш бот. верблюжья колючка

бимбаши фкал метла из верблюжьей колючки

бинт марля

биплано биплан

бирдэ штора, занавеска, пленка (кожица)

бирдэн сразу, вдруг (неожиданно)

бир заман когда-то

биритет урожай

бирититлайму благо- дарить

биритэт счастье, благоденствие, богатство, урожай, благо

бирлыкка дружно

бирлых изобилие

бирут порох

битраймену готовый, законченный

битраймо кончить

битрайму концовка

битун целиком

битыма конец (окончание)

битыму исход

битэву   кончать, заканчивать

битэр хуже

бих ус

бихас усатый

бихича усики

бихя усы

блуть гурьба

блуть козмус масса (людская), народ

блуч ватага, толпа

Богатыр  ( село )

бой¹ 1) стать (телосложение) 2) рост (человека)

бой² речка

бокал чаша, штоф (полтора литра)

болка вдоволь, изобилие, обилие

болыма комната

болымия перегородка

болыму 1) переборка (перегородка) 2) квартира (жилье) 3) помещение

болэво разгораживать

бор (пор) мел (для писания)

бора буря

борщ щи

Ботман ( ф. )

ботыка ботинок

ботыкис ботинки

бошка свободно (об одежде)

бошс слабый (силой)

бояджис маляр

бояты малярный

брага брага

браймучилыя понос

бран буран

бранс (буранс) метель

бранта гамак

браэву (бурэву) наматывать

брелок брелок

  

бриллянт бриллиант

брумту   спотыкаться

брумтсын споткнулся

брумута (брумта) ничком

брус дуб

бублика баранка (хлебец)

бубо бука (угрюмый человек)

бубуть бот. бутон (цветка)

бува бирюк, ночная  птица

буга   бык

Бугас ( село )

бугазку (бгазко)¹ жеребая

бугазку (бгазку)² стельная (корова)

бугум анат. фаланга

бугут (бгут) подбородок

будалас идиот, тупица, дурак

будалас болван

будалах лебеда

будинэ перепел

Будур ( ф. )

Будурач ( у. ф. )

буз гололедица

буза брага

буиц речушка

буйвал, бувал буйвол

буйвол  як

буйдахлыя безбрачие

 

буйдахус холостой, безбрачный

буквар букварь

букет букет

булдарайму намаяться

булдрайму переутомление, изнеможение

булдрэву изнемогать

булме комната

булэво (булэву) разделять, отделять, выделять

бумази бумазейный

Бумбур ( ф. )

бура булыжник, валун

бурайму загиб, изгиб

буран (бран) вьюга, буран

бураналэву бороновать, волочить

буранлэву      буранить

бурач¹ кул. вареник

бурач² анат. влагалище

бурбузан шмель

бурбулэка жук

 

бурза бугор

бурноз сюртук

буруда борода

буруна борона

бурчлыдъс должник

бурчха кредит, долг (взятое)

бурэву (браэву) крутить, вращать, изгибать

бурэву (браэву) оксописа вывертывать

бустан бахча

бустанджис   бахчевик

буфу филин, сыч

буфус безгласный

бухтэя пинок (рукой)

бухтэву   пинать ( рукой )

буч кроха

бучах лед на ветках

бучиц крошка (хлеба)

бушер бедро (бок); пах

бушия щедрость

бушман   сожаление

бушманлэву  сожалеть

бушэву    ослаблять

буя краска, колер, цвет

буятымену крашеный

бэзу (пэзу) играть развлекаться

буятэво (буятэву) красить

бэлыгма выбор

бэнч бородавка

 

 

В

 

вадэ срок (дата)

ваза банка (стекло)

вазгкечипсту повел. прекрати

вазгкичэву прекратить

Ваи мера (та Ваия) церк. Вербное воскресенье

ваия лоза (ива)

вай ой, ух, эх

вай-вуй кое-как

валмену выложенный

вало надевать, расставить

вало на чимат укладывать (в постель)

вало ну умнеть

вало прозим квасить

вало ставро молиться

вало трушия насолить (заготовить)

вало фотыя разжечь огонь

вало хап переплетать (книгу)

валу накладывать, закладывать, вкладывать, помещать, класть, вводить (внутрь)

валу прузим заквасить (на хлеб)

валу сту ну замышлять, внушать, наставлять

валу тъарус воспрянуть

валу фотыя вытапливать (печь)

валу футыя запаливать, зажигать, поджигать

валыму вложение

Вандилзмос  ( Ванчизмос )  церк. Благовещение  7 апреля

вардъуч колун

варел бочка, кадушка, кадка

варелас бочар, бондарь

варелыц бочонок

вареника вареник

варета утомительно

варея (вари) тяжело

вари 1) нар. трудно 2) прил. нелегкий (тяжелый)

вариму скука

варис грузный (о человеке), тяжелый, тяжкий

варисэ    вероятно

варка ялик, шлюпка, лодка

варома 1) трудность 2) грусть, уныние

варос 1) нар. грустно 2) сущ. ноша, груз, тяжесть; тягость 3) сущ. гиря

вароса 1) прил. беременная 2) гл. вынашивать (ребенка)

варукла журавль (у колодца)

варума печаль, досада, обида, бремя

варус 1) вес, гнет, тяжесть 2) бремя, обуза 3) кручина

васана мн. (ч.) горести, несчастья

васанджис угнетатель

васанзменос раб

васанзменус измученный

васанзму 1) сущ. каторга; истязание 2) гл. маяться, мучиться

васанизменус мученик

васанизо мучить

васанистыс мучитель

васано ярмо, тяжесть, иго

васану (васанизму) мука, мучение, мытарство, невзгода, несчастье

васанус палач

васанызо (васанызу) 1) прил. гнетущий 2) гл. терзать, истязать, морить, мучить, замучить, казнить

васаныя 1) тирания 2) испытание (невзгод) 3) кара 4) иго

василёнса царица

василко (василико) бот. василек, базилик

василкуцку василек

василыко царский

василыца 1) царица, королева, государыня 2) зоол. матка (у пчел)

василыю держава, государство, страна

василэв садиться (о солнце)

васлэя йос царевич

васлэяс государь, царь, король

васто удержать, держать

 

ватъея глубоко, вглубь

ватъи глубокий

ватъос глубина

ватъус впадина

ватъызу      заглублять

ватъэну        углублять

вахт 1) счастье, удача, успех 2) участь, жребий 3) амулет

вахтлыдъс блаженный (счастливый), счастливый

вахцизлых невезение, неудача

вахцизс несчастливец, бедный, несчастный

вгало (вгалу) рвать, выдергивать, снимать, вынимать, вылавливать, извлекать, выпускать, сбрасывать, снимать, издавать, надергать; вгалу ан т риза (арзи) вырывать с корнем, выкорчевать; вгалу оксо (оксу) выгонять, вон (выгонять), выносить, вытаскивать; вгалу та мача выкалывать глаза

вгалымену выдернутый

вгалыму 1) выпуск 2) выводок 3) вынимание 4) издание

вгкар моток

вго (авго) яйцо

вгэну        выходить

вдъумадъа неделя

вегла каланча

веглызму взгляд

веглызу смотреть, всматриваться

вексиму кашель

вершок вершок (4,4см.)

весло весло

взалыхто сосунок

взано сосать

взану (визано) обсасывать

взегну запрягать, впрягать

взегмэну      запряженный

взексму запряжка

взи сосок (вымени)

взиго тухнуть, гаснуть

взигу загасить, затушить, гасить

взирой пустышка (соска)

взисимо тушение (огня)

взисиму затухание

взисму 1) гл. угасать 2) сущ. гашение

взит (взиты) потухает

взихтын погас

взия грудь (женская)

взурой соска

вивлио учебник, книга

вивлиофилс книжник, книголюб

виглызо смотреть

виглызу 1) наблюдать, глядеть 2) ухаживать, заботиться

видэлка вилка

Византия   ( село )

визвирина юла, егоза, непоседа

 

вилка метка овцы

вилла особняк (загородный)

вилыят край, страна, местность

вина морщина

виран буран

вири лоза (ива)

висиат наказ, наставление, завет, завещание

вица нагайка, кнут, розга, плетка, хлыст, бич

вицоклу кнутовище

вкарязу мотать, наматывать

властар отросток, росток

властаря всходы, рассада

влуизменус благословенный

влуизму благословлять

влуия оспа

водъ (вудъ) бык, вол

вожкзмутопу пастбище

воитъия помощь

волома стык

волону сшивать

волость волость

волума мед. коронка (зуба), пломба (зубная)

вомвукс шелкопряд (бабочка)

вошкум пастись

врадъен вечереет

врадъи вечер

врадъмэр   предвечерье

врадънэшо 1)ужин, 2) вечерний

вразмену отварной, кипяченый, вареный; вразмену гала молоко парное

вразму кипение

вразо кипятить, кипеть (о жидкости)

вразу наварить

 

врасима кипячение

врасиму кипение, варка

врастар побег (росток)

врасто нэро кипяток

врастыр кипятильник

врахныя кошмар (отвращение)

врачи шаровары, штаны

врачиц трусики

врашал, врашол браслет

врашалыц   браслетик ( игруш.)

Врашаля    14 марта

врашона рука (от плеча до локтя)

вризо ругать

вризу обругать, выругать, изругать

врисия 1) сущ. брань, ругательство, мат, ругань 2) гл. бранить

врисму надругательство, злословие

вришку отыскать, находить

вромия гадость (отвращение)

врому (вромус) зловоние, вонь, нечитота, смрад

вромярко тухлый, скверный, гадкий

вромярс(а) грязный (о человеке), чумазый, испачканный, грязнуля

вронды гром

врондыя 1) гл. грохотать 2) сущ. залп

врошиго дождливый

врумия пакость

врумуса груб. гадина (о женщине)

врумязу нагадить

врумяру груб. гадина (о женщине)

вруши (врошис) дождь

врушигу (врошиго) дождевой

всахто туша (мясная)

втретих в-третьих

вудъи бычачий, бычий

вудъи мяна овод

вудъиц бычок

вузинярку молокосос

вузна чирей, нарыв, фурункул

вуизма 1) сущ. шум, грохот 2) гл. пищать

вуизмо (вуи) гудение

вуизо гудеть

вуия ива

вуйзму (вуизма) вой, визг, гул, гам, шум, жужжание

вуйтъия услуга

вуйтъос помощник

вука кусок

вукис объедки

вулон игла, иголка

вулоно сращивать

вулонэя стежок

вулу (влу, вулязу) вязнуть

вулунязу низать, вдевать (нитку)

вуно гора

вурдъона неуклюжий, неловкий

вурондыму (вронды) раскат (грома)

вурунда (врунда) греметь

вурцизу отчищать, обчистить (щеткой)

вурцица кисточка (для бритья), помазок

вурцы щетка

вутан газ (вещество), яд, зелье, отрава

вутаны ядовитый

вутанызу полоть

вутру масло (топленое)

вуту (вту) макать, окунать

вуцы бочка для муки

вущизу пасти

вцону бичевать

вчал башка

вчалы стуйдъа череп

выизма визг

вьюн зоол. вьюн (рыба)

 

 

Г

 

гага крыжовник (ягода)

Гагут ( ф. )

газ 1) газ (вещество) 2) марля 3) керосин

газел газель

газитку газ (ткань)

гаизму нытье

гаирэву ныть, скулить

 

гайдрихант чертополох

гайдъур осел

 

гайтан шнур, тесьма (украшение)

гайтаныц шнурок

гайтанофридъа дуга (брови)

гака старший брат

гала молоко

галано голубой

галату молочница (продавець молока)

галатына молочай

галатыро молочный

галатэро дойный

галдур индюк

галун нашивка

галчадъа (галтядъа) сладость

галчея ангкемата прелесть (о впечатлениях)

галчи сладкий

галчигалу молоко

галчис ласковый

галчэну   сладить

галя-галя медленно, мало-помалу, втихомолку

гамба голень

гамброс жених, зять (муж дочери)

гамбур горб

гамситку брачный

гаму   насиловать

гамус свадьба

гана горький

гана хина (хинин)

ганахтазменос (ганахтызменус) разбитый, усталый, измученный

ганахтыя усталость, вялость (тела)

ганчилайму щекотка

ганчилызу щекотать

гаргалас лупоглазый

гаргандзар горло, кадык, пищевод, гортань

гаргандзари гортанный

 

гаргарзму зуд

гардал горчица (приправа)

гардалэя горчица (растение)

гардъалону вытаращить, вылупить, выпучить (о глазах)

гардъалумена мача (матя) навыкат (глаза)

гардъалыму   ползание

гардъалэву   ползать

гариплых беднота, нищета

гариплыя бедность

гариплэву     беднеть

гарипс скудный, убогий, бедный, малоимущий, бедняк, малоземельный

гарко 2-ух годичный бычок

гармошка гармонь, баян

гарчазо (гарчазу) расцарапать, царапать, чесать (руку)

гарчея царапина

гарчинзму расцарапать

гас керосин

гастриц черепок (обломок)

гастромено жеребая

гастуменса беременная

гдъерно (гдъерну) лупить (обдирать кору), драть (снимать), сдирать, обдирать

гдъешкум перен. таять (млеть)

гдъи (гудъи) ступка, ступа (сосуд)

гдъыц ступка

гдъизо¹ растолочь

гдъизо (гдъисмо)² раздевать

гдъишком сбрасывать, снимать

гдъызу обнажать

герб герб

героиня героиня

геройс герой

Гирлу ( ф. )

гирлыга палка чабанская

гирлыгсап  ручка   гирлыги

гирнызма ворчание (собаки)

гирнызу    огрызаться

гирнызу рычать, скалить зубы

гкаджай катание

гкзэну выходить

гкилун мужчина с одним яичком

 

гкувда грудь

гкуджен хорек

гкузбаш налыгач (на рога вола)

гкузгеш ремень (связь ярма с дышлом)

гкулялян подсолнух

гкумуш рубль

гкургкуджина голубь

гкурэ вроде, мол, как будто

глаже кашнэ, шарф

глазу (глязу) скользить

гларос чайка

гластра гололедица

гластрицис коньки

гластро (глястро) гладкий, скользкий

глитра мотовило

глобос шар (сфера)

глоса¹ геогр. коса (морская)

глоса² лингв., анат. язык

глосара болтушка (человек)

глосико языковой

глосица язычок

глосология языкознание

глосологос языковед

 

глы кочан (капусты)

глытоно (глытону) спасать, выручать

глытума   спасение

глыфтарс ханжа, лизоблюд, подхалим, подлиза

глыфту    лизать

глэп          кожура 

глэпизу обдирать

глярс обжора

глястро лощеный

гмул 1) партия (группа людей), группа 2) валить (о толпе) 3) масса (древесная)

гноризмэну знакомый

гныфу будить, просыпаться

гнэфу    просыпаюсь

го я

гон анат. ген

гонату колено

гонгкизмо (гонгкима) кряхтение

гонгкимо стон

гонгкиму охканье

гонэца (гонэя) стенка, стена

горизонт горизонт

грабдъу груша (плод) дикорастущая

грабдъэя груша дикорастущая (дерево)

гравата галстук

градъа 1) шеренга, ряд, очередь 2) строка, линия 3) порядок 4) мораль (наставление) 5) ярус (ряд) 6) вереница

градъаризу   упорядочить

граматыц записка

граматэнюс 1) сущ. грамотность (о человеке) 2) прил. образованный

грамма письмо, буква

грапсиму запись

грапсму почерк

графи судьба, удел, участь, фортуна, доля

графкум записываться

графту (графо) писать, записывать

графту янгкидэн переписывать (заново)

григора вскоре, бегло, быстро, живо, скоро

григорос проворный

грикса (икса) пула наслушаться

грику   слышу

гриндза грязь (на коже)

гриндзия нечистота

гриндзо нечистый

грипп мед. грипп

груматыму насупить (брови)

губа геогр. губа (залив)

Гуджен (  ф. )

гула холка, шея, горло, загривок

гулводъс немой, безмолвный

гулфан грабли

гуля десна

гулярс обжора

 

гумар (гмар) вес (тяжесть), балласт, ноша, вьюк, груз

гумоно наполнять

гумону заряжать (оружие)

гуна кожух, мех

гунарас скорняк

гунатызу  напрягаться

гунзы стремя, крюк

гунгку охать, стонать

гунна шуба (на меху)

гунэя ограда (стена)

гургао давно; гурга ах олс о рано, раньше всех; гурга тон пирно рано утром

гуртъея тумак (кулаком)

гуртъи кулак

гуцку немного

 

 

Д

 

Дабадуб ( у. ф. )

Дабло  ( ф. )

дагат мощность, мощь

дагатраиз разгонять

дагатраймо разгон (толпы)

дагатрэву разгонять, разрушать

дагданзму тряска

     

дагданызу   трясти

дагирлаеву  грохотать

Даглы ( ф. )

даглыменса груб. дылда (о нескладной женщине)

даглыменус груб. дылда (о нескладном мужчине)

даглымо расходиться (уходить)

даглэву раскидывать, приводить в негодность

даи дядя

даире муз. бубен

далтрайзму набирать (воду)

далыму изнеможение, изнурение

далыпса     устал

далэву         уставать

дам            вкус

дама 1) усердие, старание, упорство, 2) шашки

дама 1) вместе, 2) дама (женщина)

дамаджис упорный

дамар 1) поколение (родственники) 2) артерия, вена 3) сухожилия; жила (кровеносный сосуд); 4) мускул (мышца)

дамарджис жилистый, мускулистый

дамари мышечный

дамсизку безвкусный, невкусный

дамсизс глупый

дандарока юла, волчок

дандрук    шальной

Дандык ( ф. )

дармадаган кавардак, беспорядок

даул муз. барабан

даулджис барабанщик

дауш крик, голос, оклик, звук (голоса), глас

даушлаизу аукать

даушлыдъка вслух

даушлыдъку звонкий

даушлыдъс крикун, крикливый

даушлых переполох

даяныму выдержка, самообладание, терпение

даянэв   терпеть

двадъица клетка

дедыца дедушка

декабрс      декабрь

демерджис кузнец

дермадаган беспорядок

деспот деспот

джабов дерюга

джаду баба-яга, мегера (злая женщина), ведьма, карга

  

джал грива

джалатыму паралич

джалдай   плавание

джамал длинноволосый, ряженный

джамалыя космы

Джамаля 17 – 19 февраля

джамбазлых искусство

джамур 1) смесь глины, песка, соломы, 2) грязь

джанавар зверь, волк, хищник

джанавари звериный

джанавариц звереныш

джанаш поминки

джанбазлых умение

джанбазс быстрый, бравый, умелый

джансизс неумолимый

джантаур  пристяжная лошадь

джантэву        прислоняться

джанум пожалуйста, душенька

джанэм душа

джап гора

джапитку гористый

джарих (джирек) метка овцы

джатма кизяк

джатмалаймено пятнистый

джатмаляеву мусолить

джах челюсть

джаэву пасти

джбарис щербина (на лице)

джбарс рябина (от оспы)

джбарярку рябить (воду и т.п.)

джибериму падеж скота

джибирэву     сдыхать

джиздан торба

джикар (джкар) анат. легкое

джикариц (джкариц) печенка

джилбири кочерга

 

джинэм (джанэм) пекло, ад джинэми адский

джирдан подбородок, шея

джиринты ущелье, овраг, яр,канава после дождя

джиринэвкум брезгать

джорта нарочно

джубран суслик

Джудур   ( у. ф.)

джулоп овес

джумаят общество

джумаяты общественное

джунатрэву трогать с места

джунэву      трогаться

джуриме убыток, штраф, потеря, пеня

джурименос штрафник

джурунтух    слив  на ставке

джут мороз

дзидзи член (мужской половой орган)

дъыдзэн  поденежник

диалект говор, диалект, наречие

диамант алмаз

 

Добра ( ф. )

догма догма (истина)

догмуш родной (человек)

догмушку родной (какой?)

доздуман     неразбериха

доз-думан пыль столбом, вовсю

дока        ударил, забил

 

доныму отказывание

дослар ровесник

досму 1) обивка (действие) 2) битва (сражение) 3) дуэль 4) биение 5) бой (часов)

досхан        девяносто

драми          беги

драну 1) глядеть, смотреть, наблюдать, вижеть 2) следить 3) ухаживать (заботиться)

драну  фал    гадать (на картах)

драныму 1) взгляд 2) уход (забота)

дранымэну    ухоженный,увиденный

дранышкумас видимся

дрексиму бег

дрепом робеть

дрепоме стесняться, устыдиться

дрехта бегом

дреху побежать, бежать, бегать

дреху оксу выбегать

дреху пану кату егозить

дрехумено текучий

дреш течет (о времени), стекать

дропи стыд, срам (позор), совесть

дропязмо пятнать (позорить)

дропязо (дропязу, друпиязо) стыдить(ся), срамить, конфузить, застыдить

друпяхткос застенчивый

дрыл сеялка

дрэксы        беги

дува 1) бирюк 2) сыч 3) бука (угрюмый человек)

дувадах дрофа

дувлайму гул, шум (грохот)

дувлэву      грохотать

дувра (тувра) сумка, торба, ранен

дугкун свадьба

дугкунджидъку свадебный

дугкуш битва, сражение, бой, война, брань

дугкуши ратный

дугкушэву      воевать

дугменус битый

дуграймо (дуграйму) рубка (действие), колка

дуграэво срубать, рубить

дуграэву отсекать, отрубить

дуграэву (дугрэву) надколоть

дугрэву (дуграэву) нарубить

дудук трубка (лука, сошника)

Дужа ( ф. )

дузанлаймо (дузанлайму) убор, наряд (одежда)

дузанымэну       наряженный

дузанызу наряжать

дулап 1) буфет, 2) печурка

дулма кабачок (овощ)

дунэву        отказываться, раздумывать

дуня свет, мир, вселенная, земля

дунядъи земной

дунядъитку всемирный

дурум кибитка, воз чабана

 

душманлых вражда

душманус враг

душманы вражеский

душманыя вражда

дъа путъено умирать

дъа схуревкум умирать

дъа чимуми уснуть

дъавазма чтение

дъавазму отпевать

дъавазмэну        читанный

дъавазу читать

дъавастра читательница

дъавастыс читатель, чтец

дъаволса чертовка

дъаволос сатана, дьявол, черт

дъаволосин чертовщина

дъавулка чертовски

дъавулко чертовский, бесовский

дъавулус(дъаволос) бес, дьявол,чёрт

дъавулытку дьявольский

дъайн апану-ц выкидыш

дъайн арам насмарку

дъакея укус

дъакимено укушенный

дъаклызу выполаскивать

дъаклызмену выполосканный

дъакон ужалить

дъаконо укусить

дъакону надгрызать, кусать, надкусить

дъаку (дъаконо, дъакону) кусать, грызть, искусать

дъакро слеза

дъакроно слезиться

дъалзму разгадка

дъалксын          сбылось

дъанизма ссуда, долг (взятое), заем

 

дъанко фальшивый

дъанызу брать в долг

дъармо 1) сущ. порка (наказание), кара 2) гл. пороть (сечь)

дъаскалос учитель, наставник, педагог

дъаскалыца учительница

дъафията кладбище

дъафияту могила

дъафны лавр

дъафтос (ыс) лично (сам,сама)

дъахлу палец, перст

дъахлыц мизинец

дъахлыдъ перстень, кольцо (на пальце)

дъахлытра наперсток

дъевтэра          понедельник

дъевтэро во-вторых

дъека десять

дъека просопис десятеро

дъека эфта семнадцать

дъекадъа десяток

дъекакс шестнадцать

дъекамерешо десятидневный

дъекаохто восемнадцать

дъекаохтохронэшу восемнадцатилетний

дъекапендэ пятнадцать

дъекар десятка

дъекар гривенник

дъекатрия тринадцать

дъекатэссера четырнадцать

дъекша направо, вправо, справа

дъекшо правый (правосторонний)

дъемат связка, тюк, сноп, пучок, пук

дъематыц вязанка, пучок

дъематоно упаковка

дъематону заворачивать

дъематызу вязать снопы

дъен не

дъендро дерево

дъендростратыца аллея

дъендру япи крона (дерева)

дъено увязывать

дъену 1) перевязывать (раны) 2) обвязать, вязать, связывать, подвязывать, завязывать, соединить 3) переплетать (книгу)

дъену фсихта затягивать (туго стягивать)

дъерма шкура (животных), кожа

дъерматы кожаный, накожный

дъерматыц оболочка

дъерматыца кожица

дъес молебен

дъесмо узел, узы (связывать)

дъесму упаковка

дъефтеро дважды

дъефтеро пандрименос двоеженство

Дъефтэра понедельник

дъехтыц авоська, сетка

дъи-мас вдвое

дъиакос псаломщик, дьякон

дъигно (дъигну) указывать, показать

дъиигма повесть, рассказ

дъикастырио суд

дъикос твой

дъикро вилы

дъикс случай, происшествие, чудо

дъилыму откорм

дъилязо робеть, стесняться

дъима ворох (зерна)

дъимас оба

дъимат охапка, вязанка

дъина мощь, мощность, сила

дъинамома усиление

дъината твердо, крепко

дъинатену крепчать

дъинато стойкий, прочный

дъинатос крепкий, сильный, здоровый, могучий, силач, твердый, богатырь, жестокий, сильнейший, дюжий

дъинатыя долговечность

дъинатэно укреплять

дъипла пласт (земли), сгиб, вдвое, слой, складка, изгиб

дъипла-дъипла пластами

дъипло складной (нож, стул)

дъипло (дъипла) двойной

дъиплома 1) сущ. свертывание 2) гл. удваивать

дъиплоно сгибать, свертывать, скатывать, спаривать

дъиплону фальцевать, сгибать

дъиплопросопос шкурник (продажный человек)

дъиплысия наслоение

дъипса жажда

дъипсону      жаждать

дъистыри паутина

дъитю 1) выкуп 2) премия, награда

дъихт сеть (рыбацкая), бредень, невод

дъихтыц сетка (для продуктов)

дъихтыко указательный (палец)

дъихтыс показатель, указатель (знак)

дъия два, две, двое, двойка, оба

дъия форес дважды, вторично

дъия фурес вдвое

дъия фурес пула вдвойне

дъия-дъия попарно

дъиявдъумадъу двухнедельный

дъиявчалы (дъиякефалы) двуглавый

дъияглоссияс двуязычный

дъиякато          двести

дъиякатохронэшу двухсотлетие

дъиямеру двухдневный

дъияминэшу двухмесячный

дъияорас двухчасовой

дълыя труд (работа)

дъулэву       работать

дълэву выкармливать (животных), откармливать

дъодъека двенадцать, дюжина

дъодъекадъиплэшу двенадцатиперстный

дъодъекахронэшу двенадцатилетний

дъока дал

дъокар брус, балка (строительная), бревно

дъокари брусковый

дъокса 1) слава, ореол 2) радуга

дъоксар смычок

дъоксасия догма (истина)

дъоксасия!  слава!

дъомаска штоф (ткань)

дъонд зуб

дъондас зубастый

дъондукар зуб коренной

дъонды       зубной

дъосму(дъасму) налог, выдача, пошлина

дъразо (дъразу) оклеивать, склеивать, клеить

дъракус дракон, змей

дърахт веретено

дърахто липкий

дърепано с.-х. коса

дърепану серп

дъриндея дуб

дъриндитку дубовый

дъромо путь (дорога), дорога

дъугмено дареный

дъугу дарить, наделить, подавать, давать, вручать (медаль), выдавать

дъугу оныма называть (давать имя)

дъуй ки пер агония

дъулыя (дълыя) дело, работа

дъулэпсам кала потрудились здорово

дъулэфтарс работяга

дъулэфтра работница

дъулэфтыс работник

дъунды зубной

дъыкс явление, событие

дъыкшо правый

дъыкшос правша

дъынато     твёрдый

дъынато 1)твердый, 2)сильно,

     3)крепко,4)громко

дъынатэну здороветь, твердеть

дъыпросопос двуликий

дъыпсу жажду

дъыхос без (безо)

дъэ не (нет)

дъяволазмо клеветать

дъяволосин клевета

дъявулус клеветник

дъякос дьякон

 

дыгкиз всегда

дызкин повод (у лошади)

дылбов повод (у коня)

дылбовья вожжи

дылызма свертывание

дылызму (длызму) обмотка

дылызо увязывать

дылызо (длызо) свертывать, скатывать

дылызу заворачивать (упаковать), заматывать, укутать, закатывать (во что-то)

дылызу (длызу) обвернуть, обматывать

дылыхкум запахиваться

дылыя финал (конец)

дымку сырой, отсырелый

дынгкайму попытка,проба

дынгкилфиша        мелк.предм.

дынгкэву       пробовать

дырдырзму трепет

дырдыризу дрожать

дырья целый, весь

дэкольдэ декольте

дэлыя точка (предел)

 

дэп  из-за чего

дэр кишка

 

 

Е

 

ела усмехаться

елазма смех

елу смеяться

елус смех

елпидъа надежда

ема 1) национальность, нация 2) кровь 3) ген, наследственность

ематоменос окровавленный

ематону обагрить

ематы кровный (о родстве)

ематырос (ематыро) кровавый

емузма заряд (ружья), набивка

еннарис январь

еннари январский

енну рожать, родить, уродить, зарождать

енос порода, род, племя

ену нести (яйца)

еныменос уроженец

еныменус урожденный

еня борода

еныча бородка

еразма стареть

ерак сокол

ератыя старость

ергу труд, работа

еримия 1) сущ. глушь, захолустье 2) прил. безлюдный

еримос пустой (безлюдний)

ермо топу пустырь

ерму 1) дикий (о местности), пустой, безлюдный, глушь, захолустье, глухой (о местности) 2) оазис 3) балласт

ермус проклятый, ненавистный

ерно сбивать набок

ерну 1) старить, стареть 2) нагибать, клонить

ернымо наклон

ерос старец, старик, дряхлый, старый (о человеке)

ерус дед

еросин дряхлость; ерусин старость

ефтухс гермафродит

 

 

Ж

 

жакет жакет, безрукавка

жангкари синий

жанкари голубой

жангкаря синеет

жанкарядъа синева

жангкума ржавчина

жангкону ржаветь

ждабов накидка

Жигиль ( ф. )

жикет куртка

жилет жилет

житна рожь

 

журулдаймо журчание

журулдэву        журчать

 

 

З

 

забулнух 1) гл. хворать 2) сущ. болезнь

забулнэву захворать

забунс больной

заваларс(а) бедняк, бедняга (жалкий, -ая)

заволязмо сюсюканье

завулязу        сюсюкать

загадъа затылок

заивс 1) малоразвитый (физически) 2) чудовище (уродливый) 3) безрукий

заире зерно (хлеб)

зал зал

залив залив

заманя лета (годы)

Замбур  ( у.ф. )

замеча хлопоты

зан обработанное поле

зангку стремя

зандалызу     раздавливать,душить

зандалыму переутомление

зар разве, неужели

Зарагул ( ф. )

зарар убыток, урон (ущерб), вред

зардалыдъ абрикос (плод)

зардалыдъея абрикос (дерево)

зарка олень, лань (самец), козел, газель, косуля

зарлыта настойчиво

зарону мять, комкать, измять

заросин высыхать (о человеке)

зарума 1) излом, изгиб 2) паралич

захла             покой

збупу дрозд, удод (птица)

згадъ источник, исток (начало), фонтан

згалызо (згалызу) ковырять, рыться

згалыму бередить

Згара (ф.)

зго (зиго) иго, гнет (иго), ярмо

здана заживо, горячо (энергично), живо (оживленно)

зданос бойкий, бравый, удалой (молодец), боевой, юркий, шустрый, бедовый

зданыя задор

здвазу(стывазу) нагромождать, нагородить (нагромоздить)

здви кипа, куча

здиви (здви) стопа (книг)

здутъ ларь, сундук

здывазу накладывать

здыр сало внутреннее

здыш разговор

здышену говорить

зевгар¹ пара (о людях), чета (супружеская), двойка

зевгар (зевгария)² упряжка

зевгариц парочка

Зелэны ( у.ф. )

землямерс землемер

зер неужели, разве

зест зной

зеста горячо (пламенно)

зестадъа (зестс) нагрев, жара

зесто теплый, жаркий, горячий

зесто филамо (филаму) расцеловать, целовать, чмокать

зестос пламенный

зестс тепло, жар

зестэно разогревать, греть

зестэну подогревать, обогревать, нагревать, утеплить

зестэнын      ужарился

зивгароно спаривать

зилыя (злыя) зависть, ревность

зилэво (злэво) ревновать

зилэву завидовать

зилярс (злярс) завистливый, ревнивый

зимлар (змлар, змилар) долото, стамеска

зинда 1) духота, пекло (жара) 2) давка

зинданос живой

зинданызу (зданызу) оживить, воскреснуть

зинджил с.-х. цеп

зиндон (здон) простыня

зиндыяс безвоздушный

зиныят специальность, обычай, манера,привычка

зисмико насущный; зисмико стратыца стезя (путь жизни)

зисму¹ быт (о быте)

зисму (зисимо)² жизнь

зито ура

зиту просить милостыню

зитус попрошайка

зитылянос нищий

зитылянус убогий, попрошайка

зитылянша попрошайка

зитылянэву клянчить

зитыма задача

зиязо (зьязу) навешивать, взвешивать

зиязу (зязу) взвешивать, весить

зиян 1) сущ. урон, ущерб, убыток 2) гл. ущемлять

зияфет блюдо (кушанье)

зияхкум взвешиваться

злуф кружево

злызо като ломить

злызу (зулызу) нажимать, мять, разминать

злыхта сдавенно, прижато

змандза виноград (ягода), кисть (винограда), гроздь, букет

змар (зимари) тесто

змиго соединить

змикса слизь

змиксис сопли

змиксмо единение

змилынко темя

змилынку висок

змитъера сваха

змихта единство, вплотную, совместно, вместе

змихто соединить

змлар (змилар) зубило

змону (зимону) мять, замешивать (тесто), месить, месить

змуну запамятовать, забывать

змуныя забвение

змурупанд полотенце для накрывания теста

знар (зунар) лямка, кушак, пояс, перевязь, ремень

знарь ремень

знари поясной

знаризу опоясать

знариц свивальник

знароно свивать (дитя)

зныш бисер, бусина

зныша бусы

зныши бисерный

зографизо рисовать

зографос живописец

зоира живо, оживленно, бодро, горячо, энергично

зоирос шустрый, бодрый

Золотар ( ф. )

зон бязь (ткань)

зонытку бязевый

зона головня (болезнь злаков)

зону опоясать

зор насилие

зорлайму насилие

зорлайсиндын насиловать (женщину)

зорланджис насильник

зорлен (зорлан) насильно

зорлэву            заставлять

зохкум       подпоясываюсь

зу жить

зугар пара

зугариц парочка

зулуф висок

зулызо (злызо) сдавливать

зулызу (злызу, зулу) задавить, зажимать, отжимать, жать (давить), давить, выдавить, вдавить

зулыхта (злыхта) плотно (сдавленно)

зулыхто жать (быть тесным)

зуми 1) отвар, бульон, навар (бульон) 2) сок

зумириго сочный, жидкий (негустой)

зуму курятник

зунузах все время, то и дело, постоянно

зура втулка, затычка, пробка

зурна муз. зурна

зурнаджис музыкант, играющий на зурне, зурнач

зухтупанызу колотить

зывлы штырь (ярма)

зынчэф обводка, кайма

зыядэ очень, превосходно

зэр разве

 

 

 

И

 

ибадэт молитва, моление

ивлат дитя 10-ти лет  до  15

иврименус найденыш

ивуй (вуй) увы

игкерэк место ночлега овец

игкизка близнецы

игкизнаря двойня

игкиргач дуга (в упряжи)

игков напильник

игковлэву напилить, точить

игкурэ          кроме

игрусия мокрица

игуменс настоятель

идъа увидеть

идъилу идол, истукан

идъиму свидание (встреча)

идърадъиро ртуть

идърону потеть, вспотеть

идъросин роса

идъруменус потный

изгкилайму напев

изгкилэву напевать

изна зять (муж сестры)

икона картина, образ

икос двадцать

икосхронэшу двадцатилетний

иксыкку      убыточный

иксилыпсин убыла (вода)

иксылэву     убывать

илбет конечно

илван явление, событие

илю солнечный

илювасилымо солнца заход

илюинытъимо солнца восход

илюс солнце

илоп овес

илхи табун, стадо (животных)

илхиджис табунщик

ильюинытъиму восток

илювасилиму запад (сторона света)

илювасилыму закат, заход (солнца)

илюинытъимо восход (солнца)

илюкайма загар

илюкайменус загорелый

имберна давно

имберно ветхий, древний, вековой, старый, давний, античный

имбирна издавна

име состоять (быть)

имерология альманах

имеронджис укротитель

имерос тихий, спокойный

имеру безветренный

ими халаменус контры (быть в контрах)

имира спокойно

имиро мир (спокойствие)

имиру лаго кролик

имирус кроткий

ингклындже забава

инджаму неужели? разве?

инджилума загрязнение

индыми сделаться

ингка жена старшего брата

индэч канава, арык, вал (насыпь земли), насыпь

инклыдже игра

инклынэву играть, забавляться

инными трашис грубеть

ины сошник, лемех

иныз (аныз) линять (о материи)

инызу (анызу) отворять, отпирать, открывать

иными кала исцеляться

иныстра анат. матка

иныхтусын безоблачность

иныхтучефалус   

       без      головного   убора

инэка жена, женщина, супруга

инэкас ловелас, бабник

инэку пол женский, женский, дамский, инэку (инэкитку) бабий

инэя         девять

инэя-т, -ц      девять    дней

          ( его, её )поминания

ипа ответил, сказал

иплону расстилать

иплуменус лежачий

иплуми лежать

ипно сон

ипныко снотворный

ипнярс соня (он)

ипнярса соня (она)

иподъякос дьячок

ипсизс жулик, вор, бродяга

ипсимо растопка

ипсиму поджог

ипсин засвечивает

ира язва, рана, болячка

ирадъица болячка

Ираклис миф. Геркулес

иралайменос раненый

ираныдъ 1) журавль (у колодца), 2) журавль (птица); лебедь

иргах палка чабанская

иреву 1)захотеть, желать, хотіть, 2) просить

иремия покой

ирему желание

ирзму оборот

ири ворота

иризма возврат

иризму (ирзму) возвращение

иризо кружить

иризу 1) колесить 2) крутить, вертеть, возвращать 3) оборачивать, заворачивать

ириму молить (просить)

ириндлаэво строгать (доску)

ириндэ рубанок, фуганок

ириния лад, соглашение

иристы возвращение

ириц калитка

ириш спор

иришку балованный, озорной

иришкум        балуюсь

иришэву    спорить, баловаться

иркек баран (до кастрации)

ирмегма доение

ирмегмено гала удой

ирта пришёл

иртын раст оказия, удобный случай

ис одиночка, кто-то, один

ис манахот одинокий

иса равный (одинаковый), прямо (ровно)

иса пано подъем (дороги)

иса (исия) ровно

иса-иса напрямик

исазу 1) ровнять, 2)исправлять,3)полнеть

исакату вниз, наклон

исакатфор прямо вниз

исан жена, женщина

исап число, величина, счет

исапану вверх

исапия количество

исапчерс однобокий

исия равенство

ислаэво следить

ислыдъс знатный

исоно сгладить

исону 1) выровнять, сравнивать, ровнять, уравнивать 2) выпрямлять, выпрямить, распрямить 3) отгибать 4) загладить 5) сравнивать (по вкусу)

ису 1) прил. гладкий, прямой 2) нар. ровно, гладко

исума равнина

исус честный (о человеке), верный (преданный), испытанный (верный)

исуцкус прямой

итмофайс трутень, дармоед

итму готовый, законченный; итму форема платье готовое

итмуфайс нахлебник, иждивенец, паразит

итонса соседка

итос сосед

итун было

ифазма ткань, материя

ифазмата текстиль (изделие)

ифандыс ткач

ифту зажигать, затапливать (печку)

ифтымо растопка

ифтыр зажигалка

ифчазу (ифтязо) освятиь

ич, ичпа   вовсе

ичилых подкладка, наволочка (чехол)

ичма жир

иштах азарт, задор, аппетит, охота, желание, настроение, усердие

иштахлыдъка аппетитно

иштахлыдъку аппетитный

иштахлыдъс охотник, любитель

иштэ вот, ну, вот ещё

ишхи струг бондарский

июлис июль

июнис июнь

ия здоровье

 

 

Й

 

йинэкас бабник

йих затишье

йо сын

 

йома ржавчина

йомузму (йомума) начинка

йох не

йохсам или, разве

 

 

К

кабанари венок лука Кабидан (у. ф. )

 

кавалерия конница

каваллерисц всадник

кавура краб

каефтра ожог

казан бак (сосуд), котел

казаныц котелок

кази атлас (ткань), парча

казитку атласный

каймену жженый, горелый

кайменус жалкий

каймо кручина, горе, скорбь, печаль

каймохатэ беда

кака плохо

какала яички

каканзму гоготание (гусей), кудахтанье

каканызу      кудахтать

какац бекон, ветчина (из баранины)

какацоно мертветь (цепенеть)

какия назло

како 1) сущ. вред, зло, бедствие, беда, худо, несчастье 2) прил. мерзкий, отвратительный

каковчалус (какотефалос) вредитель

какоглосси злоязычный

какоглоссия злословие

какос злой, худой, плохой, вредный

какочефалус злопамятный

какочирос непогода, ненастье

какура багор, крючок, гак, крюк, якорь

какусин гадость, подлость, злоба, зло, злодеяние, злость

кала (кало) 1) хорошо, ладно (согласие) 2) здорово (хорошо) 3) неплохо 4) правильно

калам бамбук, тростник

каламанджа      потроха

каламидъ жнивье (поле в степи), стебель

каламидъа стерня

каламитра мята

каламитри мятный

Каланда Новый Год 14 января

каланджатку новогодний подарок

каландэя колядка

калатъ улей

калатъ 1) корзина большая, корзина 2) скелет (человека), костяк (скелет) 3) грудинка (курицы)

калатъиц лукошко

калафат халтурный, делающий все наоборот

калгону подковывать

калимера здорово (здравствуй)

калимеризу здороваться

калиныхта спокойной ночи

калиспэра добрый вечер

кало хорошо (согласие), добро, погожий (хороший)

кало мурдъия аромат

кало фитрос уродиться (о хлебах)

калозоия зажиточность

калозой благополучие

калокардъос добродушный, добросердечный

каломириз благоухать

каломиризму благоухание

калоперазма благополучие

калос благой, хороший, добрый

калос иртъатэ добро пожаловать

калос орисатэ добро пожаловать

калосин добро, доброта

калосиртэс милости просим

калота кум, крестный

калтерс лето

калтирнэшо летний

калу пригласить

калусин одолжение, любезность, благо, милость

калца чулок

калцис носки

калчерна по-летнему

калы копыто

калыму вызов (приглашение)

калытыру    улучшать

калытэрос лучший

калэго пригласить

калэгу подзывать, сзывать (гостей), кликать, называть (приглашать)

калэма зов

калэфкит льстит

кам како вредить

кам майка колдовать

кам мат манить (привлекать), моргать

Камара ( село )

камара архит. арка, свод (здания)

камарома щеголять

камарону любоваться,важничать,

высокомерничать

камарума 1) гл. важничать 2) сущ. гордость

камато пахота

каматыз нарывать

каматырос труженик,старательный

камбана колокол

камбаныца колокольчик

камбанзму набат

камбо зоол. личинка (бабочка), гусеница

камбоса несколько

камбуцону (камцоно) зажмуривать

камбуцы (камцы, цамбуты) жмурки (игра)

камва канва (для вышивания)

камзол жилет

камил веблюд

камилы верблюжий

камин горн (кузнечный)

камия когда-то (в прошлом), когда-либо, бывало, после, прежде, бытность, однажды

камия гурга давным-давно, когда-нибудь (в прошлом), раньше в прошлом

камия-па никогда

камо на хорес умещать

камо рока прясть

камо эна сравнивать (по весу)

камо ярдым оказание помощи

камсо (пкамсо) рубаха

кампус поле, луг

каму делать, сделать (производить)

каму зарар вредить

каму кулум нырять

каму мат подмигивать

каму мты чинить (карандаш)

каму на ерн пошатнуть

каму рока     прясть вручную

каму чеф (теф) повеселеть

кана с (приблизительность), за (на расстоянии)

кана лугас-па никак

кана чиро бывало, бытность

кана-лугас как-нибудь

канав конопля, пенька

канави конопляный

канар москит, комар, оса

канари комариный

кандыла коптилка, лампада (для икон)

канкарак паутина

канона правило, устав

канунс чей-то

канунс-па ничей

каны  лучше ( с повелением )

каныс кто-то, некто, некий

каныс-па никто, никакой

каныш гостинец

канэнас кто-то

капа ковер (из шерсти)

капас хохол (у птиц)

капелло шапка

капеллы шапочный

капик монета, копейка, грош

капикя деньги

капица дорожка (коврик)

каплан тигр

капнистра коптильня

капно курево (табак), копоть, табак, дым

капнызма курение, копчение

капнызо коптить, окуривать

капнызу курить, выкуривать, накурить

капныстра дымоход

капныстыс курильщик, курящий

капнэву истопить (печь)

капнэца нагар

капнэя гарь, копоть, чад, сажа

капнярку дымный

капсиму поджог

капсму пекло жара, жар, горение, сожжение, жжение, ожог, нагар, зной

капста капуста

капусу значительно (порядком), несколько

капюс некий

 

кар блок

карав пароход, корабль, судно (корабль)

каравиц кораблик

каракандило костер

караканджилу   жук

караканджилус нечистый дух

Каракуба ( село )

каракума затвор (у дверей)

каракутир запор (замок), засов

карамела леденец

Карань ( село )

Каранцки ( у.   ф. )

карафлос        лысый

карвон уголь

кардон картон

кардъако родной (в родстве)

кардъария бесстрашие

кардъарка живо (смело), смело

кардъаросин доблесть

кардъарс храбрый, храбрец, витязь, мужественный, храбрый

кардъарусин храбрость

кардъия 1) сердце 2) кочан (капусты) 3) ядро (ореха)

каридъ мускат (орех), орех (плод)

каридъея орех (дерево)

карпо плод

карпос ах то афон маковка (плод мака)

карпу ягодный

картаколыму 1) сущ. свержение (о престоле) 2) гл. гнать, прогонять

картачилыгу (тьлыгу) валять (катить)

 

картачилызму (картиклызму) перекатить

картиклыго укатить (мяч)

картопла картофель

картуз фуражка, кепка

карул блок

карфи гвоздь

карфица гвоздика, шпилька (для волос), брошь (украшение), булавка

карфон та мача-ц пялить глаза

карфоно забивать (гвоздь)

карфону всадить, наколачивать (гвозди), вбивать, вколачивать, колоть (иглой), вонзать

карфос 1) сыщик (тайный) 2) ханжа

карцикла железа

каръдарс бесстрашный

карьяти сливочный

карьять масло (коровье)

кас         под

каска шлем

каскол шарф (кашне)

кастана матя карие глаза

кастето фуражка

кастор бобр

кастори бобрик (ткань)

кастро замок (дворец), крепость

Касьян ( село )

кат что-то, кое-что

кат бдъина где-то

кат пула намного

ката кот, кошка

катаклыдъ челюсть

катакотьню алый

катакрем яр (крутой берег), крутизна, обрыв, скала (каменный утес), бездна, крутой (обрыв)

катакремизу низвергать

катакримзменус изможденный

каталавэну понимать, постигать

каталума износ

катапоныму намаяться

катара анафема (проклятие), проклятие

катараменос жестокий

катараменус изверг, ехидный (коварный), злодей, жестокосердечный, душегуб

катарону клясть (проклинать), проклинать

катасоно 1)настигать, 2)успевать

кататарагма замешательство

кататоп           на месте

катафту оплевать

катачефала наголову

катачефалос упрямый

катвазо снижать, опускать, понижать

катвазу (катэвазо) выгружать, спускать

катвено слезать, слазить

кателка катушка ниток

катер яхта

катлыгу чуть, немного, чуточку

като сто

катон пенында полтораста

катондадъа сотня

катондар        сотня

катондариц         сотенка

катохроня век (столетие)

катран деготь, смола

катранизу засмаливать

катру (катуру) мочиться (испускать мочу)

кату вниз

кату ис наземь

катурима моча

катуропелыма мочеиспускание

катъа каждый

катъа вдъумадъа еженедельно

катъа ис (катъенас) всякий

катъа мера ежедневно

катъа ора ежечасно

катъа стакс ежеминутно

катъа стакса поминутно

катъа энас любой

катъамерия будни

катъаминэшу ежемесячник

катъамперно    каждое  утро

катъахронятку ежегодный

катъара ясно, отчетливо, живо, аккуратно, начисто, набело

катъаризма 1) сущ. очистка 2) гл. расчистить

катъаризо счищать, вычищать

катъаризу обметать (пыль), очищать

катъаристыс чистильщик

катъаро 1) четкий, ясный, беловой, без помарок, чистый; 2) погожий, хороший

катъемата посиделки

катъизма сидение, стул; кресло

катъизо (катъизу) сажать (за стол), усаживать

катъито сидячий

катъом сижу (сидеть)

катъоме сидеть

катъум садиться, отсиживать

каты кошачий

катыно     чистое, не мутное

катынызу      чистить

катыца котенок

катысону успевать

катэвазма разгрузка, высадка (на берег)

катэлыму маяться, мучиться

катэлыя истощение

катэн гула-т мед. свинка (болезнь)

катэн т афал-т грыжа

катэнса очистился, процедился

катэя (утэя) верба

кафалэя куст, крона  (дерева )

кафтыроматс быстроглазый

кафтэро палящий

кафчи (кафти) чарка, бокал (большая рюмка), рюмка

кафчиц стопка (стаканчик)

кацавидъ отвертка

кацан овечий помет

кацаридъа прусак, таракан

 

кацахныя мгла, туман, изморось, мелкий дождь, дымка тумана

каци хапеца пакля

кацуфяз насупить (брови)

кацуфязменос угрюмый

кацуфязменус нахмуренный

кацуфязу мрачнеть

качакана сорока

качула хохол (торчащий клок волос)

качулыдъку хохлатый (о птице)

каштан каштан (плод)

каштанэя каштан (дерево)

келаиз петь (о птице)

келаизма чириканье (щебетанье)

келаизмо щебет

кендыс валенки

кер вороной (о лошади)

кераминджис гончар

кердъос выигрыш

Керменчик ( село )

ки (ке) да (соединительно)

кидъон айва (плод)

кидъонэя айва (дерево)

кикку дикий (о местности), безлюдный

кикку ширидъ кабан (дикая свинья), вепрь

киккус дикий, одичалый

килсица 1) морг (покойницкая) 2) часовня

килсия (клысия) церковь

кима волна

кинджайдъа поздний посев

киречи известковый

киречь известь

кириос сударь, господин, барин

кириш стр. балка

кирия сударыня

киртык зубец (башни)

кирфа (карфа, крифа) втихомолку, украдкой, втайне, вполголоса, исподтишка, тайком, тайно

кирфо (крифо, карфо) 1) сущ. секрет, тайна 2) прил. потайной

кирфолахирдыма шушукаться

кирфос (карфос, крифос) тайный, скрытый

кирцмадъ хрящ

кирчинзмо скрежет (зубов)

кискинс злобный

кладъи ветвь (дерева), ветка (побег)

кладъиц хворостинка

кладъярку ветвистый

клапса нытик

клапсарас нюня

клапсмо рыдание

клапсму выплакивание, плач, вопль

клачеву лебезить

клен клен

клеюменус заплаканный

клима климат

клокса квочка, наседка

клона нить к иголке, нитка

клоныца ниточка

клосимо прядение

клосму оборот

клостра веретено

клосты пряжа

клострия пряха

клостыс прядильщик

клотъо кружить

клотъу вращать, крутить, вертеть (колесо)

клуксу   квокать, икать

клуксия иканье

клуня овин

клусто малы гарус (шерстяная пряжа)

клыдъону (кулдъону) затворять, замыкать, закрывать (на замок)

клыдъумену закрытый (на замок)

клыдъы замок (дверной)

клэ агулыдъка выть (громко плакать)

клэвту награбить

клэго слезиться

клэгу плакать, выплакать

клэпсию ограбление, грабеж

клэпсмену краденое

клэпсмею ворованный

клэпсму кража, угон, похищение, ограбление

клэфта украдкой

клэфтарас жулик, вор

клэфтра воровка

клэфто украсть

клэфтс (клэфтыс) вор

клэфту выкрадывать, похитить, обворовать, красть, таскать (воровать), воровать

клэфтыс (клэфц) похититель, грабитель

клюква клюква

кнур кабан

кны (куни) колыбель, люлька (детская)

кнызу  чесать (руку)

кнысму зуд

кобра кобра

ковту пилить, изрезать

кодекс свод (законов)

коз козырь

коземек 1)пробойник 2)метка на ухе овцы

козмуку людской

козмус люд, публика, свет, мир, население, народ, люди

кокарда кокарда

кокино (кочну, котню) красный

кол залив, лужа

колбуга иволга (птица)

колва кутья

колимвитра купель

коловут гагара

колу анат. ягодица

колумаглу анат. ягодица

ком мой

кома 1) пока, еще 2) запятая

комас наш

коматыц осколок

коматя лом (ломаный предмет)

коматязо разбивать, дробить

коматязу резать

комачазо накалывать (раскаливать)

комачазу изодрать, изорвать

комбума обман, афера, манипуляция (махинация)

коммат штука (кусок ткани)

комматыц огрызок

комматязо размельчать

коммачазу искрошить

компот компот

кона клятва

Конана ( ф. )

кондос малорослый

кондэно сократить, укорачивать

коноп москит

консервас консервный

Константинополь ( село )

конта возле

кону повел. лей (отлить)

копадъ стадо (животных)

копано скалка, валик

копану баба (ударная часть), валек (для белья)

копек оглу сукины дети

копин ту гала свертывание молока

копин ту тъарос упадок духа

копра кал, навоз, помет, перегной, удобрение

копсимо рубка (действие)

копсиму колка

копсмо удержание, вычет

копсму (копсимо, копсиму) 1) порез, нарезка (действие), вырезание, обрезание; ампутация 2) кройка, покрой (платья)

кор¹ дочь

кор² зрачок (глаза)

корасея девушка

кордъа струна

кордъелла лента

кордъу волокно

кориц дочка

кориц топу дочка приемная

кормо 1) туловище, фигура, телосложение 2) ствол (дерева)

коромысла коромысло

корона 1) корона 2) крона (денежная единица)

корфу грудь (женская), пазуха

корциц зрачок (глаза)

корцы девичий

корчма кабак питейный

кос твой

коса с.-х. коса

космико космический

космос космос, мир, вселенная

косоворотка косоворотка

кот его

котын их

котьнадъа краснота

котьномаглос румяный (румяные щеки)

котьнызу краснеть

кофто резать, срезать, отрезать, рубить

кофту перепиливать, нарвать (бумагу), рвать, обрывать, перерезать, отрезать, отсекать, нарубить, нарвать (цветов), отрубить, вырезать, сечь (капусту)

кофту дъипса напиваться (утолять жажду)

кофту т страта наперерез

кофтэро 1) прил. острый, режущий 2) сущ. острие (ножа, иглы и т.д.) 3) нар. остро

коха¹ запечек, угол, место отдыха у печи

коха² горбушка (хлеба)

кохта блузка (женская кофточка), кофта

кочиму переселение (куда-то), переезд (переезжать)

кошкно грохот (решето)

кошкну сито, решето

кран кизил (ягода)

кранос сойка (птица)

краны брусничный

кранэя кизил (дерево), брусника (растение)

краня брусника (ягоды)

красы вино

крато держать

кратос держава

крах крах, банкротство

кревать кровать

крем мазь

кремазму повешение

кремазо увешать

кремазу вывешивать (для обозрения), навешивать (повесить), вешать

кремасто висячий, навесной

кремастыр вешалка (мебель)

кремахкум вешаться

кремзму падение

кремизма свержение (с престола)

кремизо разрушать, рухнуть, рушить

кремизу низвергать, упускать (ронять)

кремизу кату валить, повергать, опрокидывать

кремовый кремовый (цвет)

крему (кремумин) висеть

кремум нависать, отвисать

креяс буженина, мясо

креяты мясной

креятырос мясистый

крима грех, жаль

кримастра виселица

криматарс грешник

криматызу грешить

кримишкум падать

кринджи член (мужской половой орган)

кринджиц сережка

крипидъа цоколь (у здания)

криш брус

криши брусковый

крию холодный

криюс стужа, холод, мороз

криюшерс мот, расточитель

криядъа озноб

криядъусын        остудился

кроку желток

кромидъ лук (растение)

кромидъи гула луковица (головка лука)

кроно стынуть, студить, застывать, зябнуть, озябнуть, выстудить, охладевать, холодеть, остывать,

крош кисть (украшение), бахрома

круго сечь, бить, колотить, лупить, сильно бить

кругу разить, ударять

крумидъ луковица, лук

Крым Крым (полуостров)

ксадъерфи кузина (двоюродная сестра)

ксадъреф троюродный (брат), кузен, двоюродный брат

ксадърефо двоюродный брат

ксапелса бросать, прекращать

кседъипсазма утоление (жажды)

ксен (кзен) ах ту мат разлюбить

ксено чуждый

ксеноглосса иноязычный

ксенос чужеземец, чужой

Ксенофонтов ( ф. )

ксену вилыят заграница

ксену хора заграница

ксенус иноземец

ксенытия чужбина

ксера чаталя хворост, валежник

ксерадъ корка (хлеба)

ксеразма рвота

ксерну рвать (о рвоте), изрыгать

ксерназма вырывать (о рвоте)

ксерныму отрыгивать

ксеро твердый, жесткий, сухой, сушеный, высохший

ксеромену вяленый (на солнце)

ксероно сохнуть, таять (чахнуть)

ксерону иссушать, засушивать, вялить (на солнце)

ксеросия засуха

ксеру знать, быть осведомленным, уметь

ксерусин высыхать

ксеселоно расседлать

ксефтызу вылезать (о мехе)

ксехандыя (ксхандыя) ошибка

ксехано ошибаться

ксиго драть, счищать, соскребать

ксидъ квас, уксус

ксидъитку уксусный

ксизу чесать (шерсть)

ксила лес (материал), дрова

ксилоджис столяр

ксилокопос лесоруб

ксилокофджис дровосек

ксилону избивать, подмерзать, леденеть, коченеть

ксилу полено

ксилыджис плотник

ксилытку алэтри соха

ксилязмено окоченелый

ксилязо озябнуть

ксимерев светает, рассветает

ксимерома рассвет

 

ксимулойзму накричать, выговорить

ксинда шестьдесят

ксиндахронэшу шестидесятилетний

ксипазменус испуганный

ксипазу (ксыпазу,ксэпазу)

     пугать

ксипнытыр будильник

ксиро жесткий

ксисму выскабливание

ксистра (ксистыр) скребница

ксистро скребок (лопатка)

ксифтлызу лупить, обдирать кору

ксиханда (ксханда) необдуманно

ксихано (ксхано) сбиваться, ошибаться, заблудиться

ксмулойму выговор, порицание

ксодъязу исчерпать

ксойдъазу расходовать

ксойдъо расход

ксойдъу трата, затрата

ксом шаблон, образец, мода, фасон

ксомдълу форма (образец)

ксомлу образец

ксуйдъазу мотать, растрачивать,расходовать

ксумология исповедальня

ксумолоизма исповедь

ксывену (ксевену,ксэвэну)

     выходить, выбывать

ксылытку ялах колода (для водопоя)

ксылыц (кслыц) деревяшка

ксыстру чистик

ксыхандыя ляпсус, ошибка

ксыхаса заблудился

кты (куты) банка (стекло), горшок, кувшин

ктыц (кутыц) ларец

Кубан  Кубань

кубан подушка из шерсти

кубаныц подушечка из шерсти

кубитэ  ( см.  шумуш )

кубрэ навозная куча

кубук пена, накипь

кубуки пенистый

кубукю пениться

кувалджис коваль

кувало таскать, носить, привозить, приносить

кувалс коваль, кузнец

кувалу нести, перетаскивать, носить, возить

кувалыгу везти

кувальня кузница

кувар моток, клубок

куварязу мотать, наматывать (нитки)

кувда корпус, туловище, тело, туша (мясная), труп (человека)

кудъзму клев (рыбы)

кудъизо клевать (о птице)

кудъы клюв

куен бурян

Кузак   ( у. ф. )

кузал сито, грохот (решето), решето

кузбаш веревка (связывать за рога), налыгач

кузмуку народный

кузынэк метка овцы

куинджис ювелир

кукан тёрн

куканэс заросль, частый кустарник тёрна

кукла кукла

куклы кукольный

куклыца куколка

кукона кокетка (о женщине)

кукувица корточки (сидеть на корточках)

кукул башлык

кукула капюшон

кукурт сера (химический элемент), сера (ушная)

кукус кукушка

кукуц семечко (подсолнуха), косточка (плода), ядро (семя)

кукча серый

кулакс кулак, богатый крестьянин

кулдъи ключица (у птиц), ключ

кулдъона звонок

кулдъонызма звон

кулдъунызу звонить, звенеть, бренчать, звякать

кулдъуныца колокольчик, бубенчик

кулдьону запирать, запереть

кулик кулик (птица)

кулнар (клонар) сук

кулнариц сучок

кулпи (кулпея) клоп

кулу погонять,насиловать

кулумбиз заплыв

кулумбиму плавать

кулумбу плыть (о человеке),нырять

кулумбутыс пловец

кулунджитъ кабак (овощ)

кулундур сплетня

кулунчитъ (колондитъ) тыква

кулуч щенок

кулучиц щеночек

кулфи (курфи) верх, вершина, макушка, гребень, пик, верхушка (дерева), зенит

кумалаймо орать, громко кричать

кумалайму возглас, выкрик

кумат 1) надел, доля, часть 2) ломоть, кусок, обломок, отрывок, обрывок 3) выдержка, цитата 4) глыба (земли)

куматызу обрывать

куматыц долька, частица, малая часть, ломтик

кумачазу кромсать, дробить, изрубить

кумбария кумовство

кумбара посаженая мать

кумбарос кум, посаженый отец

кумби пуговица, запонка, кнопка (звонка),

кумбитрипи (кумбитарпи) петля (для пуговицы)

кумбяхкум запахиваться

кумену гала молоко свернувшееся

кумат клок (материи)

куматыц клочок

кумачазу измельчать

кумул кипа, куча, ворох

кунанзму качка, качание, колыхание

кунанызо укачать

кунанызу (кнызу) баюкать, убаюкать, покачать; кунанызу галя-галя покачивать

кунанэя качели

кунда кратко, коротко

кундала навзничь

кундалэфкум опрокидываться

кундар шест, жердь, насест

кундариксилу жердь

кундо короткий, краткий, куцый

кундос ниже (от низкий), невысокий

кундоса коротышка

кунду толкать

кундуцка вкратце

кундуцку краткий

кундуцкус коротышка

кундыр копье

кундэну урезать, укорачивать

куноно лить, разливать

кунону наливать, выливать

кунуменос вылитый

кунупел койка, кушетка, диван, тахта

куныдъ гнида

кунызу мотать, качать

купа навзничь, вверх дном

купадъ группа, отара, стая (птиц)

купанзменус (пканзменус) избитый, побитый

купанзмо (пканзмо) драка, порка, наказание

купанзму (пканзму) пороть, сечь

купанызу (пканызу) колотить, лупить, сильно бить, избивать

купаныца улитка

купатъ (пкатъ) табун

купел ублюдок

купелытку внебрачный

купон талон

купри навозный

купур мол, дамба, насыпь, переправа (место), гребля, мост

купурнэя свалка, яма (мусорная), навозная куча

купэл подкидыш

курасея молодая, барышня

курват нары, софа, койка, кровать

курватына станок ткатский

курвул полено, пень

курдъил узел

курдъулону завязывать

курево стричь

куременос стриженый

куреш борьба

курешиджис спорт. борец

куриц (кор) барышня, девица

куркувандзея шиповник (куст)

куркурина        зоб

куркувандц шиповник (плод)

курменус бедный, несчастный

курмо корпус, туловище, стан

 курмэ узел на канате

 

курны водосток, арык, ручей, водный поток, сток

курона ворон, галка, ворона, грач

куроныца грачонок

курпа крупа (дробленое зерно)

курпона (купурнэя) яма мусорная, свалка

курта зоб, глотка, зев

курту глотать

куртук сугроб

куртукя занос (снежный)

куртыму глотание

куртына штора, занавеска

курук кузнечный мех

куруны вороний

куруныца язычок (на небе рта), зев

Курцы Аю ( Пинкуцка )    

         девичье   Аю  7 июля

курциц девочка

куря пышные, густые, сочные

кутал половник

кутан зад

кутинзма алеть

кутмэч    ( игра, игрушка )

кутнизу заалеть

кутнызу (кутьнизу) рдеть

кутнядъа закат (краснота при заходе), зорька, румяна, зарево

кутов стадо

кутра лоб, чело

кутра башка

кутур сухарь

кутуру 1) бесполезно, напрасно, зря, попусту 2) наобум 3) бесплатно, задаром, даром

кутуру хабатлайму напраслина

кутуру хано чиро даром, напрасно

кутуть бревно

кутуч (ктуч, ктуть) истукан, чурбан (короткое бревно), колода (для рубки)

кутучиц калода малая для рубки

кутучиц (ктутиц) колодка

кутэву 1)продолжать 2)приближать

куфа лахардэс ересь, вздор, чепуха

куфалалос глухонемой

куфома свищ (на теле)

куфомартырас лжесвидетель

куфону оглушать (шумом)

куфотеория лжеучение

куфу пустой, пустотелый

куфуме (кфуме) глохнуть

куфуменос глухой (без слуха)

куфус антъропос пустышка (о человеке)

кухица горбушка (хлеба)

кухунзму кашель

кухунызу    кашлять

куцеву хромать

куцима   храмота

куцица бородавка, ячмень (на глазу)

куцомайс хромой

Куцумит ( у. ф. )

куцунадъа мак (цветок)

куч трудно

кучарайву переносить

кучараймо перевоз (действие)

кучарайму перегон (скота), выселение, перевод (куда-либо), переселение (куда-либо)

кучареву выселять

кучи зерно (семя)

кучимлэя (кутюмлэя) слива (дерево)

Кучук ( ф. )

кучукс 1)фехраль, 2)малый

кучумило (кутюмило) слива (плод)

кучэву переселяться, переезжать

куше 1) краюха (хлеба) 2) угол

кушедъи угловой

кушедъица краюха (хлеба)

кушкнызмата высевки

кушкнызу просеивать

кушуря ряска (растение), тина (водоросли), водоросль

кушэ угол

кшаз стоить (о цене)

кшазмо стоимость

кшазму заслуга

кшазто стоит (заслуживает)

кшазу  стоить

кшул крыса

кшураф бритва, лезвие

кшурзму     бритьё

кшуризо сбривать

кшурихкум   бреюсь

кшуризу брить, обрить, выбривать,

кэндыс валенки

кэс (кэз, хэз) метка овцы

 

 

Л

 

ла люлька, трубка

лавидъ рукоятка, держак, черенок, дужка (шпаги), ручка

лавута муз. дудка, свирель

лавутыц         ( дудочка )

лаго заяц

лагудъы заячий

Лагуцку      ( ф. )

ладан ладан

ладъ масло (растительное)

ладъомену масляный

ладъоно (ладъону) смазывать (маслом), маслить, подмазать маслом

лазаня лапша

лазарону запеленать

лазариц пояс для пеленания

лазму лай

лазо (лазу, лазму) лаять, гавкать

лай ил

лаи илистый

лаишкум       качаюсь

лакана 1) корыто, кюветка (для фото), таз (сосуд), лоханка 2) таз (часть тела)

лаксму (лаксима) лай

лалакта мед. сыпь

лалакута   опухоль от укуса  блохи

лалашарка ласково, нежно

лалашарс баловень, балованный, ласковый

лалашев изнеживать

лалашеву ласкать, обласкать

лалашименус обласканный

лалашия ласка, изнеженность, нега, нежность

лалу 1)говорить,2)звать,

3)играть на муз.инструменте

лалыгу звать (позвать)

лалым кажется

лалыя муз. голос (в музыке)

ламбадъа большая свеча, свеча (восковая) длино 30 см и толщиной 1,5 см

ламбадъица свечка

ламбриз искриться, блестеть, сиять, светить(ся)

ламбризма блеск

ламбризмо светить, излучать, сверкание (молнии), сияние

ламбризму засверкать

ламбро лучезарный, сверкающий, ясный, яркий, шикарный, блестящий

ламбрыя лучезарный, сверкающий

лампада факел, освещение

лампица лампочка, ночник

лан     межа между полями

лангкунэш подсолнух

ландыш ландыш

лапату щавель

лапаты щавелевый

лапач котел

лапоно раздавить

лапу похлебка

ларикс лиственница (дерево)

ларо неповрежденный, целое (без повреждений)

ларону исцелить, вылечить

ларос здоровый (крепкий)

ларума излечение, выздоровление

ласпа слякоть (о грязи), ил, грязь (уличная)

Ласпи ( село )

латерна шарманка

латлэву взбалтывать

лаф¹ олень

лаф² чепуха, пустяк, выдумка (ложь)

лафя       пустяки

лафра легко, слегка

лафро легкий

лафро хазанч нажива, халтура

лафромялос ветреник, ветренный человек, легкомысленный

лафрос легкомысленный, блаженный (глуповатый), невесомый

лафрофчалс(а) балда

лафтыца свирель

лахарды слово, разговор

лахардыц словечко

лахардэв пах ту мты гнусавый

лахардэво (лахардэву) разговаривать, говорить

лахирдыма (лахирдымо) беседа, разговор

лахтаризу трепетать

лахту, лахтызу брыкать

лахтэя пинок (ногой)

лахша лапша, суп

лахшайдъа вермишель, макароны

лач (ладж) медикамент, лекарство

лачлаэву вылечивать, лечить

левада луг

Левку ( ф. )

легу говорить

лейс маслины,оливы

лексико словарь

лексилогио словарь (лексика), словник

лелека цапля, аист

лемон лимон

леонтари львиный

лепто (1/100 драхмы) лепта (мелкая монета Греции)

летчикс летчик

лея пятно родимое

лиако народный

лизар свекла

лилия лилия

лимфа лимфа

линарь лен

липа липа

литвинс плут, двуликий

литвинса плутовка

литра литр

литургия богослужение, обедня, месса

лихнар лампада (для света)

лла трубка (курительная)

ллы член (мужской половой орган)

лов фасоль

лого слово

логодъосму  слово

( обещание )

логу зарок

лой слово

лом лом (инструмент)

лома кайма

лон вдоль, самый, после

лон кало наилучший

лон микрос наименьший

лорья вокруг

лоря кругом, окрестность (города), окраина (край)

лугас всевозможные

лугас-лугас разный

лугорязму обморок, истерика

лузу искупать, выкупать

 

лулудъ цветок

лулудъиц цветочек

лулуйдъазу цвести

лумоныму      тризна

лумунэву         поминать

лунар        чесалка

лунаризу чесать (на чесалке)

лури лямка, ремень, полоса (узкая)

лустра баня

лустро ванна (сосуд)

лутрия хлебец

лухтор петух

лухтури петуший

лухтуриц петушок

лухум булка

 

лухуса родильница, роженица

лушкум        купаюсь

лы (лили) член (мужской половой орган)

лыгимену (алгимену, алгимено) гнутый, вогнутый, выгнутый

лыгкен лоханка, таз (сосуд)

лыгно тонкий

лыгнос худощавый, худой

лыго гноризменос малознакомый

лыго козмос малолюдный

лыго-лыго мало-помалу

лыгу чуть, немного

лыгу (алгу, алгизо) нагибать, вгибать, гнуть, изгибать

лыгу (люг) мало, немного

лыгу-лыгу понемногу

лыгус без (безо)

лыгус акра непрерывный, бескрайний

лыгус астрис беззвездный

лыгус аэра безвоздушный

лыгус дъахла беспалый

лыгус дъонджа беззубый

лыгус енос безродный

лыгус ирзму навсегда

лыгус иштах нехотя

лыгус оныма безымянный

лыгус просопо наглец

лыгус стуйдъя бескостный

лыгус тми бесценный

лыгус топу безземельный

лыгус шеря безрукий

лыки фолэя логовище

лыкиплы волчонок

лыкитку (лыки) волчий

лыкица волчица

лыкус 1) волк 2) мед. волчанка (болезнь)

лын весь, целый

лыну¹ таять

лыну (лионо)² вытапливать (воск)

лыну (лыгу)³ отвязать

лыну (лысу)⁴ плавить

лыпаро жирный

лыпарос (алпарос) туша (о человеке)

лысиму таяние

лыскар лопата (штыковая)

лысмо разгадка

лыстрица цедилка

лытвинс лукавый, хитрый, хитрец

лыфтинс шулер, мошенник

лышазу   беситься

лышарс       бешенный

лышарса бешеная

лэгны молва

лэгу       говорить

лэгу ан дъафтам та лоя пересказ

лэгу псема врать, лгать, наврать

лэгу фармакира лоя язвить

лэп чешуя

лэфтерия (лэфтэрия) воля, свобода, вольность, независимость

лэфтэра вольно

лэца родинка

лэш труп (животных), падаль

лэя 1) маслина (плод), олива (плод) 2. бородавка

лэяс дъендро олива (дерево)

люк желоб

Ляля  ( у. ф. )

 

 

М

 

ма 1) но, ведь, однако, да (противительно) 2) повел. на (возьми)

ма н Панаия ей-богу

маана повод, зацепка

мавра джикаря печень

мавриадъа мрак, чернота

мавризу чернеть

мавро темный

мавроенис чернобородый

мавромалис черноволосый

маврофридъис чернобровый

маврохарагус черно-бурый

мавростар гречиха

мавру черный

мавру буя вакса

мавру патлыджан баклажан

мавруджикар (джкар) печень

маврухарагус темнокожий, брюнет

маврухома чернозем

мавруцка паслен

магази кладовка, каморка, лавка, магазин

магазиц ларек

маглу щека

магос волшебник, маг, чародей, кудесник

магус колдун

Мадин ( ф. )

маеву (майиму) заворожить, пленять (очаровывать)

маерас кулинар

маерефса кухарка

маерию кухня

мазево (мазеву) накапливать, собирать, копить

мазема сбор

мази слитно, совместно, воедино

мазико массовый

маико магический

маимену чарующий

маиму порча (от колдовства)

маирас повар

маиреву варить

маиремену вареный

маиримену отварить

маирмену ширдъи буженина

маисса чародейка, ведьма

маия ворожба, гадание, чары

майджис волшебник

майкаджава колдунья

майкаджис колдун

майкайдъа чары

майменус зачарованный

майму обезьяна, мартышка

майс май

Майшмаз ( ф. )

макаристыс покойник

макарт закваска (на молоко)

Македон ( село )

маклерс маклер (посредник)

макра вдаль, далеко

макрема удлинение

макрено удлинять

макри долгий

макригала          ковыль

макри мты хобот (у животных)

макри (макрис) длинный

макрия даль

макрозоия долголетие

макрус длина

макслар подушка

мал центр (города, села), площадь

малагма массаж

малазо ощупать

малазу комкать, щупать, мять, разминать

малай      мамалыга

малакадъ мякоть

малакзму мякнуть

малакизо смягчать, размягчать

малако мягкий, рыхлый

малакокардъос чуткий, сочувственный, сердобольный

малакону мягчить

малакос безволие, гибкий, кроткий

малина малина (ягода)

малиновка малиновка (птица)

малинэя малина (куст)

маллярс косматый, лохматый

малы шерсть (рогатых), ворс, волос

малыц волосок

маляево смазывать, мазать

маляеву (малеву) подмазать, смазать, намазать

малярос мохнатый

малярс волосатый

малятэву (маляэву) пачкать

мана мать, мама

мана     вина

манаджис, манаджава злюка

манадъа матка, самка

манака акушерка (бабка), старуха, бабушка, бабка

манакеца бабки (лекарств. растение)

манакица старушка

манахо (м) (с) (т) сам (я, ты, он)

манахия      одиночество

Мангадаш ( ф. )

Мангуш ( село )

мангкану каток (для белья)

мандава гадалка

мандалс(а) верзила (высокий, нескладный)

мандарина мандарин (плод)

мандаринэя мандарин (дерево)

мандзыра ряженка, арьян

мандзыру скромничать

мандри сарай, конюшня, овчарня, загон, хлев

мандризменос узник

мандризменус заключенный, арестованный

мандризму арест, заточение (в тюрьму)

мандризу загонять, вгонять

мандыл полотенце

мандылыц (мандлыц) платок (носовой)

мандэво разгадывать

мандэву гадать

мандэма ворожба (гадание)

мани-мани постепенно

мантара (мамтара) грибы

мантариц (мамтариц) опенок

мантару (мамтаро) гриб

манто плащ

манула матушка, мать

маны зажигалка

манызо тлеть (сгорать)

маныца маменька, мамочка, матушка, мать

маныч (маныть) рукав (одежды)

 

мараз зараза, чума, падеж (скота)

марази заразный

маразону хиреть, изнывать

мараменос чахлый

марамену вялый (о траве)

маранчазма увядание

маратъин высыхать (вянуть)

маратъоно таять (чахнуть)

маргарита ромашка (цветок), маргаритка (растение)

маргаритар жемчуг, изумруд, перл, бриллиант, янтарь

маргаритари жемчужный

маргаритарку перламутровый

маргону цепенеть, неметь

марджаташ чурбан, болван, идол, статуя, истукан

марену завянуть, вянуть, засыхать, увядать

мареныму угасание

марея сторона (направление)

марея бок, сторона

Мариуполь  ( город )

маркону  жевать

мармароно (мармарону) топтать (давить); втаптывать, вытаптывать, затаптывать

мармарума        затаптывание

мартыра (мартырия) свидетельство (показание)

мартырас свидетель

мартыс (марц) март

марунны (маренны) та фтыям вянут уши

марха (мархайдъа)ранний сев

мас нам

маса жвачка

масал сказка, басня, рассказ

масалджис сказитель, рассказчик

масат огниво

масахия ферма (из брусьев)

масимену изжеванный, жвачка

маска личина (т.е. маска)

массаж массаж

мастар вымя

маститыс мед. грудница (болезнь)

масторев монтировать

масторица мастерица

масторс мастер

мастрапа кружка, графин

мастурлух мастерство, умение

мастыга кнут

мастыка жвачка

мастэгоно сечь (бить)

масу жевать

масур катушка, шпулька

масурязу наматывать

масхара плут, плутовка, бессовестный, позорный

масхаралых позор

масхаралыя подлость, бесчестие

мат 1) закром 2) око, глаз 3) родник, фонтан

матофло ресница

матофлу (матофла) веко

матофс близорукий

матрос матрос

матъено разучивать, привыкать, узнавать, научить, угадать

матъену изучать

матъену азмоныта выучивать, запоминать

матъизма наука

матъизмо учеба

матъизу наставлять, давать совет, учить

матъима урок

матъимата учение, занятия (школьные)

матъименос образованный, знаток

матъитрия школьница, ученица

матъитыс ученик, школьник

матъса научить

маты глазной

маты фос зрение

матыятрос окулист, глазник

матыц бутон (цветка), глазок, почка (растений), ушко иголки

матэт           нате

махала квартал (часть города)

махаладъот соседи

маханзму одышка

маханызу      глубоко ( тяжело ) дышать

махароменос охрипший

махаротъа   охрип

махас стропило

махорка махорка

махсул урожай

махтаймо щеголять

махтайму хвала

махтанджарка надменно, высокомерно

махтанджарс хвастун

махтаныя хвастовство

махтэву (махтаизо) хвалить

мацоклу (мацакслу) качалка для теста, скалка (валик)

мача (матя) очки

мачазо (матязо) сглазить

маша щипцы

машалла ну что ты, тоже мне,ой-ой-ой,не дай бог

машалла      бесстыдство

машер нож, кинжал

машерязу зарезать

маштак мерин

Маштан ( ф. )

матъену учить, изучать

маэво околдовать, заговаривать, заколдовать

маэрас кашевар

маэрево стряпать, готовить пищу

маэстрос дирижер

мая дрожжи, закваска (на брынзу)

маяты майский

мбасия вход

мега широкий (об одежде)

мега болыму зал

мега тъагмастко амакс линейка (экипаж)

мега хаих баркас

мега хора поселок

мега ша бутыль

мега шлона черепаха

Мегалн Паска Пасха

мегалома 1) сущ. возраст (ступень развития), укрупнение, 2) гл. нарастать, увеличиваться

мегалоно укрупнять

мегалос большой, размер (величина)

мегалусин величие

мегалытэро наибольший

мегалыфтрадъка важно, высокомерно

мегалыю величие

мегалыя гордость, высокомерие

мегалэвкум      горжусь

мегалэно умножать, увеличивать

мегалэну вырастать

мегас (мега) большой, великий, старший (по возрасту)

мегас палкарс витязь

мегас сурбаджис помещик

мегафон громкоговоритель

мегафчал глава, руководитель

мегахлар черпак

мегахты ящик

мега хаих шаланда

 

мел мед

мелытку медовый

меланхолия хандра

меланхоло загрустить

мелтэше шарнир

мелыш пчела

мелышона пасека

мемврама перепонка

мензура мензурка (сосуд)

мера день

мера  с  мера         день ото дня

мера фос освещение дневное

мераныхта сутки, круглосуточный

мерахаразму зоренька

мерхабария апатия

меса поясница, середина, талия, внутри, таз (часть тела)

меса-мису посредине

месмер (месимер, месимера) полдень, обед (обеденное время)

метакс шелк

метакси рама шелковинка (волосок)

метаксику шелковый

металагма обмен, размен

металагмата белье (нижнее)

металазо сменять

металазу изменять, менять

металл металл

метаноно покаяться

метану (метанызу) каяться, раскаиваться

метаныя покаяние, поклон

метафразмену переводный

метафраси перевод (на другой язык)

метафрастыс переводчик

метр метр, мерка (размер)

метраджис счетчик

метраж метраж

метраму мнение, суждение

метрима обмер (площади)

метримо счет

метриму мера (единица измерения)

метру вымерить, измерить, мерить, считать

метру мия чалу (тялу) пересчитать

метруме измериться

метъезма опьянение

метъен (метъу) напиваться (быть пьяным)

метъизменос пьяный

метъизменус нетрезвый

метъизо (метъо) пьянеть

метъимо упиваться (напиться)

метъу хмелеть, захмелеть

мех мех

мешако средние братья и сестры

мешакос средний

ми не

мидан (миданлых) простор; ширь, раздолье

миданыя раздолье, простор, лоно

мидъа створчатые малюски

микрос малолетний (детский), малый, маленький, меньше

микруцкус малюсенький

микучирс эконом, бережливый

миларас (мларас) мельник

милем крем, мазь

милтышэ навес, петля

милтэ ночник, коптилка

милу 1) яблоко 2) лодыжка (щиколотка) 3) милу (мило) скула

милыш пчела

милыши калатъ улей

милышона пасека

милэя (млэя) яблоня

мина месяц (календарный)

миндаль миндаль (плод)

миндалэя миндаль (дерево)

минэшу месячный

мира участь, жребий, паек (дневной), судьба, пай (часть), удел (участь), доля (участь), порция, фортуна, часть (доля целого), надел, доля (часть)

мирагма дележ, разделение, раздел (делить)

миразма (мирагма) выдача, раздача

миразо (мразо) оделить, раздавать

миразу (мразу) выдавать, деление (на части)

миргкижа петушки

миризму (мризму) обнюхивание, обнюхать

миризу (мризу) пахнуть

миритеп чернила

миритепи чернильный

миритепи шадъица чернильница

мирихкум нюхать

мирминдиц мурашка

мирминч муравей

мирминчи (мирминди) муравьиный

мис мы

мисабет басня

мисарея улица

мисареяс исан уличная женщина

мисариц индюшонок

мисафирлыдъс гостеприимный

мисафирс гость

мисафирязму гостить

мисир индейка

мискар (мскар, мускар) теленок

мискари креяс телятина

мисмерс 1)полдень,2)обед

мисхил насмешка, презрение

митакс бархат

миталагма 1)смена,переодевание,

     перемена,2)изменение

3)размен денег

миталави причастие

митрею тата отчим

митрея куриц падчерица

митрея мана мачеха

миф легенда, басня, небылица, миф, сказание

мия раз, однажды

мия-мия изредка, порой, иногда

мияныца мошка

мкра дети

мкрено (микрено) укорачивать, уменьшать

мкро¹ ребенок, младенец, малютка

мкро (микро)² небольшой, меньше, маленький

мкрос (микрос) младший (по возрасту)

мкуцку мизерный, маленький

мкуцкус (мкуцкас) маленький (меньше), малюсенький, крохотный, малый (маленький)

млар (милар) мельница

мларджис (миларджис) мукомол

млари хая жернов (мельничный)

 

млары мельничный

млуми прятаться

млытку яблоневый

металагма перемена (переменить)

мнимио монумент (надгробный)

мнимион памятник

мнустыя смак

мны (муни) влагалище

мныстырас суженый, жених

мода мода

модель модель, шаблон

монархус монарх

монахос монах

моно-моно едва

монон только

монос одиночка, одинокий, единый

мону лишь

мону капик денежный

монумент монумент (надгробный)

морж морж

морква морковь

морожена мороженое

морс морс

морфязо украшать

морякс моряк

мох мох

мрамор мрамор

мризмата духи

мризму (миризма) нюх

мсаманыча нарукавники

мсо (мисо) половина

мсо фенкус полумесяц

мсоныхта полночь

мсоуха пол-литра

мты (миты) 1) острие (иглы), наконечник, жало 2) носок (обуви) 3) нос, клюв

мтыц кончик

муганэву напрягаться

мужикс мужик, крестьянин

муза муза

музей музей

музыка музыка

мулвитку свинцовый

мулону (млону) прятать

мулош (милош) герань

мулума утаивание, укрывание, прятание

мулумэну спрятанный

мулушизу      кастрировать

мулушиму кастрация

мулыв олово, пуля, свинец

мумдъиц тля

мумуйдъазу ощущать оскомину во рту

мумудъ козявка, букашка, насекомое, жук

мумул насекомое

мумурлух хороший урожай

мунгкирзму мычание

мунгкризу мычать

мундзлону марать

мундзлэя пятно

мундзулс чумазый, испачканный

мундзурону вымазать

мунжзлэя клякса

мункризмо рев

мункризму блеяние

мункризо реветь

мунужзмену ширидъ боров (кастрированный самец)

мунухар баран (кастрированный)

мунушизу кастрировать

мура ребятишки

мурат       удовольствие

мурдъитку душистый

мурдъитыко пахучий

мурдъия дух (запах)

мурдъица  душок (запах)

мурдъухар книжка за упокой

мурдъия мирзму запах

мурдъэца          чабрец

мурлогимо рыдание

мурлогиму вопль, плач

мурлогу голосить (по покойнику)

мурлугу       рыдаю

мурмор гробница, могила

мурмори гробовой

мурморя кладбище

мурморизо роптать

мурмурзмо лепет, неясная речь

мурмурзму бормотание, мурлыканье, шамкать (говор невнятный), ворчание (человека)

мурмурярс(а) брюзга

муро дитя, ребенок, несмышлёныш

мурси погреб, подвал

мурфия краса, красота

мурфула красотка, красавица

мурфядъа красота

Мусква           Москва

мускул мышца, мускул

мустра рожа, морда, рыло (свиньи)

мутлах очень, слишком

муфт дешево

мухат (-ку) бдительный, осторожный, внимательный

мухларку (мухлярку) заплесневшее

мухлену   плесневеть

мухлэя плесень

мухлэца душок (запах)

муцулка ребенок до крещения

мэгалёнса знаменитая,известная

мэгалэфкум важничать

мэна мне

мязу быть сходным (похожим)

мяло (мияло) ум, моз

мялу (миялу) мозговой

мяна (миана) муха

мяныца мошка

мясорубка мясорубка

 

 

Н

 

на алонызу намолотить

на баришеву наниматься (на работу)

на бариштраэву нанимать (работника)

на вало насыпать

на валу поставить

на васанызу намучиться

на вулунязу нанизывать (на иглу)

на гарчазу нацарапывать

на еннысу народить

на ифту натопить

на капнэву натопить (печь)

на катъаризу начистить

на катъис посидеть

на ковалу натаскивать

на кофто нарезать

на куфу   пустотелить

на кремазу нацепить (на гвоздь)

на ксероно насушить

на кувалу наносить (приносить)

на купанызу (пканызу) натолочь

на курево настричь

на лыну (лиону) натопить (сало)

на маляэво натирать (мазью)

на матъено научиться

на матъенс понимать

на пелыгу насылать

на пелызу послать

на пету   полечу

на плэгну наплести

на путызу напоить (коня)

на пчуноно насыпать

на пширу начинать

на пяну нанимать (работника)

на руматъязу нанизывать

на сапонызу намыливать

на травас пула натерпеться

на триву натирать, натолочь

на тымизлаэву начистить

на фаизо напитать (накормить)

на феру натаскивать, наносить, приносить

на фитроно нарастать

на фитэво насажать (растения)

на фту наплевать

на фувуми     побоюсь

на фускону нахохлиться

на шуризо насвистывать

награда награда

назис спасибо

нам 1) прил. сладкий 2) сущ. молва, честь

нами не, даже не, чтоб

намлыдъко роскошный

намлыдъс знаменитый, заметный (выдающийся)

нанос гном (бородатый карлик)

наны-наны бай-бай

настыназу   охать

настыназо (настэназу) стенать, стонать, застонать

наталаизу сбивать масло

нафтыс матрос

нда когда

некрос мертвый, мертвец, труп (человека)

немцедъотку германский

немцедъотс германец

неотита молодость

никима победа

никитыс победитель

никифорос победоносный

никочирис (никочирс) домохозяин, домовладелец, владелец

никочирса домохозяйка, домовладелица

нимф фея, волшебница

ниш ноготь

ният      каприз

Новоселка ( село )

номус закон

Норбей ( ф. )

норма норма

ноябрьс ноябрь

ну ум

нудъызу   обзываю

нудъыя     кличка

нумай множество, много

нумат штука (при счете людей в группе)

нуна крестная

нунар карда

нунзму¹ мысль, мышление, суждение

нунзму (нунизма)² мечта

нунызма дума, мысль, мышление

нунызмо мыслить (рассуждать)

нунызу мечтать, мыслить, рассуждать, думать, полагать

нухо мотив

ныгло тонкий

ныглос худощавый, худой

ныка бить (побеждать)

ныку (ингку) побеждать

ныкучира хозяйка

ныкучира (мкутира) домохозяйка, дама (женщина)

ныкучирс хозяин

ныпьо (ныпью, ныпю) карапуз, младенец, чадо, ребенок, дитя, малютка

Ныпулыц ( у. ф. )

ныпя детишки

ныстазу      дремать

ныстка натощак

нысткадъа голод

нысткос голодный

ныстыя церк. пост

нысфриз навзрыд (плакать)

ныф (ниф)¹ невеста

ныф (ныфи)² сноха, жена сына

ныфса (ныф) невестка

ныфица зоол. норка (животное), куница, ласка (животное)

ныфкум умываться, обмываться

ныфто мыть

ныфтыр умывальник

ныфятку свадебный убор невесты

ныфятку строс ложе (брачное)

ныхта ночь

ныхтасплы сова

ныхтерис       летучая  мышь

ныш коготь, ноготь

нышиц ноготок

нышкум делаться, становиться

ныят (нят) упорство, упрямство

ныятерс упорный

ныятлыдъс упрямый

ныятлызу упорствовать

нэ ни

нэоэллинико новогреческий

нэро (неро) вода

нэрокувалыстыс водонос, водовоз

нэроплыма бурда (безвкусная жидкость)

нэрофидъ гидра

нэрудъи водный, водяной

нэрумана фея, волшебница

нэфри анат.почка (человека)

нэфритку почечный

нязмо (нязму) забота, беспокойство, уход

нятлыдъс настойчивый

няуризма мяуканье

няуризу мяукать

няшкум      беспокоюсь

 

 

О

 

о!  о!

оазис оазис

ова       вот

ода ода

окорок бекон

окрошка окрошка

оксу вне, вон, наружу; ◊ оксу ап адъо вон (отсюда)

октябрс октябрь

ол мия залпом

ола всего (сумма); ◊ ола-па ксер всезнайка; ола-па эн кала ажур (в полном порядке); оло-па дотла

 

олныхта        всю  ночь

олу целое, весь

олу джумаяты всесоюзный

олу кузмуку всенародный

олу мареяс всесторонний

олу ту зисму навеки, ввек

олу тун чиро всё время              (всегда)

олу-олу итого

олу-па ту курта всепоглощающий

олу-па ту ника всепобеждающий

омала слегка

омназма клятва

омназу клясться

омну клясться

омнустадъа (мнустадъа) вкус, ощущение

омнусту сладость, вкусно

омныму зарок

омурфу красиво

оныма 1) сущ. имя, наименование, название 2) гл. озаглавить

оппа вот так

ора период, время (срок), сезон, срок (дата)

органо орган

орзму присяга, приказ, наказ, наставление, указ

оризма поручение, наряд, распоряжение

оризмену урочный (условленный)

оризо назначать

орима сон (сновидение)

оримаз (ормаз) спеть, созревать

оримазма 1) гл. вызревать (о плодах) 2) сущ. зрелость

ористэ повел. нате (возьмите), пожалуйста

орку гной (продукт гниения)

ормазма зрелость

ормазо (ормазу) назревать, зреть

ормал орава (шумное множество людей)

орму зрелый

ороси лесной

орус лес, роща, дубрава, бор, чаща

орфографико орфографический

ос пока, до; ◊ ос адъо шабаш (кончено)

ос акато донизу

ос апано доверху

ос аргос допоздна

ос атора поныне, доныне

ос пу пока

оссун добро, пожалуйста (согласие)

ос т месат наполовину

ос ту вплоть (до)

оса пису настежь

осу пурис возможно (насколько можно)

осу пуру вовсю

осу тъелу всласть

осыпса вырос

от что, из-за, поскольку

офицерс офицер

офсы    совсем, совершенно

офчиро пустой

охотникс охотник

охто восемь

охтохронэшу восьмилетний

очерк очерк

 

 

П

 

па и, также

павлин павлин

пагома замерзание

пагомено окоченелый

пагонда заморозки

пагоно (пагону) зябнуть, мертветь, цепенеть, вымерзать, холодеть, застывать, стынуть, подмерзать, коченеть (от холода), леденеть

пагоныя льдина

пагу (паэно) идти, уходить; пагу ас спит идти восвояси (домой, к себе)

пагума мерзлота

пагумену мерзлый

пагумену шон наст (корка на снегу)

пагуния мерзлота

пагуныя лед

пагуныяс ледяной (изо льда)

пагуныяс уба айсберг

пагунярку морозный

падышахс государь

паену ходить,уходить, подходить

пай течет (о времени)

пай пула чиро долговременный

пакет пачка, сверток, пакет

пакка аккуратно

паклых аккуратность

пакс (паккус) аккуратный

пакса аккуратная

паксмадъ (паксимадъ) 1) гайка 2) сухарь

пакт пакт

пал ах т акра заново

пал (палы, пали) опять

палалос ошалелый, олух, глупец

палам (палами) кисть (руки), ладонь, пятерня

паликария (палкария) храбрость, удаль, мужество

паликарс (палкарс) храбрец, удалой, молодец, храбрый

палкариц мальчик, подросток, мальчишка, юноша

палкарусин героизм, бравада (показная удаль), отвага

палкаря ребята (о взрослых)

паликаросин доблесть

паликарс парень

палома загрязнение

палы´ стояк, кол (в заборе), веха (указатель пути), столб

па´лы сызнова, опять

палыкарус отважный

па´лыс (па´лы) наново, вновь (снова)

палыц колышек

пальма пальма

пальону истрепать (одежду), изнашивать

пальто пальто

пальюфоря старье (о вещах)

палэст якобы

палэю вековой, старый, старинный, древний, античный, ветхий, давний, устарелый

палюфоря ветошь, дрянь, хлам, лохмотья, барахло, старье

памбач хлопок (хлопчатник), вата

памбачи ватный; памбачи куртка ватник; памбачи фанэл байка (ткань)

Панаир  Успение Богородицы 28 августа

панаир торжество (праздник)

Панаия церк. Богородица

Панаияс  Паска    Успение   Богородицы 28 августа

панда навсегда, навеки, всегда, вечно, все

пандреву женить, жениться

пандрима брак, женитьба

пандрименса жена, замужняя женщина, замуж (быть замужем)

пандрименус женатый

пандриму (пандрия) женитьба, бракосочетание, брак

панду всюду, везде

Пандылы   ( у. ф. )

паника паника

пано ах та свыше (сверх)

панорама панорама

панталоны (пантэлоны) панталоны (мужские), штаны

пану выше, ввысь

пануфориму        верхн. одежда

панчухис тапочки

паны холст, полотно, парус

панытку холщовый

панядъа желтуха, бледность

панязу бледнеть

панярку желтый

панярс чахлый

папа отец, батюшка

пападъия попадья

Папака ( ф. )

Папакица ( ф. )

папас (пупас) батюшка, священник, поп

папи селезень (самец утки), гага (морская утка), утка

папироса папироса

папиц утенок

паплома одеяло (стеганое)

папус дед

папуля дедушка

папуц (папуч) башмак, ботинок

Папуца  ( у.ф. )

папуча обувь, туфли

пар нами скутниз засветло

пара нежели, чем

параван ширма, перегородка

паравгало сопровождать

паравразу вываривать

парагамброс дружок (на свадьбе)

парагория утешение

параграф абзац

парадъос эдем, рай

парадъуго сдавать

паразитс паразит

паракалигма молить, просить

паракало (паракалу) пожалуйста, просить, умолять, упрашивать

паракалыму велеть, мольба

параклыс обед у жениха через неделю после свадьбы

параклыс мольба

паракалыя церк. молебен

паракату ненастный, плохой

паракла часовня

паралаймену рваный

паралалу бредить

паралалыя бред

паралаэву рвать

парамана няня, мамка (кормилица)

парамитъ сказка, миф, легенда, сказание, небылица

парамтъас сказитель

парамия пословица

парамиязменос двойник (сходство)

парамяз схожий, похожий

параныфса подружка невесты

параныш заусеница (на пальце)

парапано выше (сверх)

парапера далее, поодаль

парапоныто скорбный

парапотызо опаивать

парапул пасынок (кукурузы)

парапуныто жалобный

парапуныя жалоба

парасито порог, лутка двери

парастратызо сбивать с пути

парасум фамилия, кличка

паратъира окно

паратъари оконный

паратъерица (паратъирица) форточка, окошко

паратэря непарный

парафер схожий

парафускума раздувание (преувеличение)

парахону хоронить, зарывать

парахортазму переедать

парахума похороны

Паращеви пятница

параюмону напихивать

паргурия побеседовать

паргурэву        беседовать

пардъош кот

париму (парсиму) покорение

парлыгу пороть (сшитое)

парорас не вовремя

парпуча кукурузные хлопья

пас на, о, об

пас та ныша цыпочки (на цыпочках)

пас та тэсера ползком (на четверых)

пасал колышек

Паска (Пасха) церк. Пасха

паскал (пасхал) подмышка

паскалэца зоол. божья коровка (насекомое)

паста каша

пасхалия бот. сирень (растение)

паталс неуклюжий, неловкий, неуч, неповоротливый, малоразвитый (физически), мешковатый (о человеке)

патаря гренки

патериц костыль

патлыджан помидор

патома этаж

патона стопа (ноги), ступня, пятка

патону затаптывать, конопатить

патос потому

патос почва

патридъа отечество, родина, отчизна

патрико отечественный

патрон гильза

пату¹ 1) земля (суша) 2) днище, дно, дно (реки)

пату² (патома) пол

пату´ топтать, наступать, ступать, втаптывать, нажимать, давить

патус земля (планета), земля

патусисму землетрясение

патъос 1) странность 2) стихия (в природе)

патъус бедствие, драма, переживание, болезнь, трагедия, несчастье

паты полевой

патытку земной (земли, суши), земляной

патытрея след

патышахлых государство

патышахса государыня

патэя¹ стопа

патэя (пата)² судно (для больного)

пауза пауза

пах ту мты (пах ту миты) мямлить (говорить невнятно)

пах ту ну-м наизусть

пахилс мститель, завистливый

пахилых делать гадость (скрыто вредить)

пахилыя гадость (подлость)

пахилязо оклеветать

пахны кормушка, стойло, корыто

пахнызу    ухаживать за  скотом

пачабатрих (пичабатрих) метка овцы

пачавура замухрышка, тряпка (для вытирания), тряпка (сухая для кухни)

пачаризу мешать, беспокоить

пачарима помеха, загвоздка

пачария разлад

пашено (пашену, пашимо) толстеть, растолстеть, жиреть, разжиреть

паши (пашис) жирный, толстый, толстяк, полный (о человеке)

пашоса толстуха

паши шкны бечева (канат)

пашос толщина

пашпатыму волынка (в работе)

пашпатэву медлить, волынить, возиться

паэно идти

паэну ехать (уезжать)

пегната     игрушки

педъекла узы (кандалы, оковы)

педъи чадо, ребенок

педъикла кандалы, оковы, путы

педъиклоно стреноживать

педъиц мальчик, подросток, ребенок, малыш, дитя

педъича ребятишки

педъытку мальчишеский

педъытону приемный сын, приемная дочь

педъия ребята (о взрослых)

педъиятрус педиатр

пезу играть

пекас небось

пексму игра

пекума (пекупса) отнимать (от груди дитя)

пеланызу вытягивать, растягивать

пелекадъ щепа, опилки

пелекадъиц щепка

пелигу заслать

пелыгма посылка (действие)

пелыго акато ронять

пелыгу выпускать, посылать, высылать, засылать; пелыгу янгкидэн пересылать

пелыкадъ стружка (древесная)

пелыкайдъа опилки (древесные)

пелыма наряжать (посылать)

пелыменос делегат

пелыму выпуск

пелэку тесать, вырубать

пемна   остался

пемэну оставаться

пендагоно пятиугольник

пендадъа пятерка (пять предметов)

пендар пятак

пендатомос пятитомный

пендахроно пятилетка

пендыкато пятьсот

Пендыкосты (Пенындамерус) церк. Троица

пендымеру пятидневный

пендыминэшу пятимесячный

пендыхронэшу пятилетний

пендэ пять (цифра), пятеро, пять; пендэ вга пяток яиц; пендэ мас впятером; пендэ форес впятеро (в пять раз)

пенна перо (писчее)

пенында пятьдесят

 

пенында капикя полтинник

пенындахронэшо пятидесятилетний

пер мурдъия почуять (о животном)

пера (апера) 1)вдаль,

2)напротив

перагма переезд (переезжать)

перагма мост, переправа (место)

перагмаджис перевозчик (на пароме)

перагмену гала молоко снятое

перазма¹ переход (действие)

перазма (перагма)² брод

перазмено прошлое, прошедший

перазмену истекший, былое

перазо надевать,

  переходить, сепарировать

перазу пережить

ператкус живущий на той стороне

пердъитъ куропатка

пердэ штора, ширма,перепонка

периму (париму) взятие

период сезон

периодъико журнал

периохомена содержание (оглавление)

перистэр голубь

перистэри голубиный

перистэриц голубка

перифтар кулон (украшение)

перка окунь

перна течет (о времени),проходит

пернонтас заездом

перну переходить, переезжать

перну ан ту кулум переплывать вплавь

перны мурдъия чуять (о животных)

перо отбирать,   брать

перо мурдъия разнюхать

перони вилка

перосыпсын перезрел (об урожае)

перс       в прошлом году

персно прошлогодний

перснэшу     прошлогодний

перу отнимать, забирать, брать

песиму падение

 

петагма полет, вылет

петаго сбрасывать (вниз), покидать

петагу кидать, бросать, метать, швырять

петагу акату вываливать

петагу оксу выбрасывать

петагменос покинутый

петалдъица двуколка

петалома ковка (лошади)

петалоно (петалону) ковать (подковывать), перековать

петалу подкова

петалудъа бабочка, мотылек

петаму полет

петахта на лету

петаш чешуя

петра камень

петри каменный

 

пету улетать, полететь, порхать, слетать

пету (пето) разлетаться, вылетать

петъера теща, свекровь

петъеро тесть, свекор

петъос (петъус) смерть, кончина

пефко сосна

пефкитку сосновый

Пефт четверг

пефто слечь (в постель), ложиться (спать)

пефту лежать, падать

пефту кату ниспадать, валиться (падать)

пехтыма уплотнение

пеш ворот одежды, полы

пигадъ ключ, источник, колодец, исток (начало), родник, фонтан

пигадъи колодезный, ключевой

пиима стихотворение

пииси поэзия

пиитыс автор (писатель), поэт, стихотворец

пикофто отлучать,прерывать доение, отнимать от груди

пикра горечь (несчастья), горе

пикрес горести (несчастья)

пикриз горчить

пикрихортару полынь

пикрия досада (обида)

пикро горький

пикрэно печалить

пилаф плов

пило грязь (уличная)

пилос слякоть (о грязи)

пилотос (пилотс) летчик, пилот

пилтэклызу картавить

пилтэкс(а) заика

пимавру темно-голубой

пимнио пасти

пимэну      оставаться

пина нищета, голод

пиназменос голодающий

пиндзирэ окно

пинко мышь

пинку мышиный

пинку хапхан мышеловка

пинкуцку мышонок

пину (пнэшку) пить, испить, выпить

пиныму выпивание

пинэз кнопка (канцелярская)

пипер перец

пиперону перчить

пир пока

пира         взял

пирго башня, замок (дворец)

пиргос вышка

 

пирин анаса выдох

пирин та мяла-м вскружить голову

пирнос утро

пирнэшу завтрак (еда)

пирума нагрев, накал

пирумену каленый

писалына гуськом

писино задний

писса битум, смола, деготь, вар

писсону засмаливать

пист!  брысь!

пистахкум поперхнуться

писто пшено

пистос 1) испытанный (верный); 2) верующий

пистыма доверие

пистытко пшенный

пистыя (пистыма) религия, вероисповедание, вера (религиозная)

пистэву верить

пису назад, позади, обратно (назад)

пита пирог, лепешка (из теста)

питрах (питридъ) перхоть

питраэво оканчивать

питру (питур) отруби

питу         лететь

питыца (птыца) пирожок

пиферену успокаиваться

пих-из

пихта часто, гуще

пихто дремучий, частый (густой), гуща (чаща), чаще (гуще)

пихтыя (пехтус) густота

пихтэн густеть

пихчи пила

пиш аршин (0,71м)

пишкен арбуз спелый, но белый

пкамсо (пукамсо) сорочка

пкамсу блуза (просторная рубаха)

пкату под

пках (ках) под

пкача золовка (сестра мужа), свояченица (сестра жены)

пконума отливка

плариц жеребенок

пласа завязь

платомтыс курносый

платос ширь (простор)

платукиц платок (носовой)

 

платума расширение

платус широта, ширина

платъ молодняк курей свыше 5 месяцев

платы широкий (об одежде)

платызма расширение

платыстытъас широкогрудый

платэно расширить

платэцас! будем!

платэя 1) сущ. площадь 2) нар. широко

плачи плоский камень

плевро бок (человека, животного), ребро

плеядъа плеяда

 

плирома оплата

плитъену множить (увеличивать)

плогарзма (плогарзмо, плогарзму) оплата, уплата, выплата

плогаризу выплачивать

плогум сам  я

плугарзму плата

плугаризу заплатить

плугарса артыхка переплатить

плугну-м       собственный   мой

плуми¹ гладь, вышивка, роспись

плуми (плумидъ)² узор (украшение)

плумизо вышивать, расписывать

плумизмэну   выщитый, расписанный

плумсто узорчатый

плушия богатство, достаток (зажиточность), обилие, довольство (достаток)

плушиму обогащение

плушко (плушку) роскошный, шикарный

плушус богач, богатый, денежный, кулак (богатый крестьянин)

плушэну    богатеть

плы (пулыя) птица

плыгмено вязаный

плымата помои

плымэну    стираный

плыно смывать, стирать (о белье)

плынымо (плыныму) стирка, мытье

плытра тряпка посудная

плыц (пулыц) птенец (птенчик), цыпленок, пташка (птичка)

плышко стирать (о белье)

плышку обмывать, мыть, вымывать, подмывать (вымывать), смывать

плышку янгкидэн перестирать (все, многое)

плышкум обмываться, умываться

пльорима (пльорума) уплата, плата

плэвро сторона (бок)

плэву плыть (на судне)

плэгмену плетеный

плэгно (плэгну) плести, оплести, сплетать, переплетать (плести), вязать (плести)

плэгну кат вплести

плэксимо вязание

плэксиму вязка (чулок)

плэксму плетение (действие)

плэхто витой

плэхтра коса (волос)

пнатиц блюдечко

пнач (пнать) чаша, миска, тарелка

пныгмено дохлый

пныгмену неодушевленный

пныксмо удушье

пныксму душно

пнэшку испить (выпить), пить

 

пола множество

поладъинатытку всемогущество

полакозмия многолюдность

полалогос многословный

полатомос многотомный

полатэкнос многосемейный

полахромос многоцветный

поликарос (поликарс) молодой, молодец

польюфоря рухлядь (об одежде)

полэмзму борьба

полэмизу бороться

полэмо (полэму) война, брань

полэмико ратный

полэмоджис боец, борец

пону (понус) болезнь, боль, горе, мука, мытарство (мука)

понита болезненно

поныма боль

поныму больно (неприятно)

понэмата дрязги (мелкие ссоры)

попса сегодня вечером

попугай попугай

пореб погреб, подвал

пориму поведение

порку ягодный

порта дверь

портокал апельсин (плод)

портокалы апельсиновый

портокалэя апельсин (дерево)

порты дверной

портыца дверца, калитка

пос зачем, почему

поса почем, сколько, насколько, количество

потам река

потами речной

потамиц речка

 

поты когда (вопрос)

потызма поливка, орошение

потызу поливать

потыр кружка, бокал (большая рюмка), стакан

потыриц стопка (стаканчик)

потыстра водопой

поэтс автор, писатель, стихотворец

прабаба прабабка

прагмата изделия

пракси акт (действие)

прама товар (вещи), вещь, скот, животные

праманака прабабка

праматаджава скотница

праматаджис скотник

пранэпш (пранэпс) правнук

прасино зеленый

прасулс купец

прат вон

прат хатъ долой (прочь)

прату шагать, ходить, бродить

пратызу водить (рулить)

препи надо, нужно, необходимо

препна наверно, вероятно

прика приданое

примус керосинка

принц рис

принцы рисовый

присию опухать

присмо опухоль

присму набухание, нарыв, отек, водянка (заболевание)

пришкуми напухать

 

провату овца, баран

проваты бараний, барашковый; проваты дъерма овчина; проваты креяс баранина

проватыча барашки (облака)

прогон внук, правнук

прогонико наследственный

прогонос предок, пасынок

прогонс наследник

прон пила

пронизма пилка (действие)

пронизу перепиливать, пилить

прону нагревать

пронызу выпиливать

проныц лобзик

проперсно позапрошлогодний

проплирома аванс

пропурс    в  позапрошлом   году

просопо 1) особа (о человеке), лицо, лик (человека) 2) совесть

просопу (просупу) личность (лицо), физиономия, персона

простазма велеть

простазо повелевать

просфай закуска

просфор церк. просфора

прота раньше (сперва), сперва

прота ах та ола во-первых

прота фора впервые

прото первый

протос первенец

прототип оригинал, подлинник

прощинитыс поклонник

прощину кланяться

прощиныма поклон

прощинытыс паломник

проэдърос председатель

пруваты овечий; пруваты тыри брынза

прузим дрожжи, закваска (на хлеб)

прунизу (прунызу) напиливать,

напилить

пса быстро, скоро

псалма псалом

псалмудъыя псалом

псалн церк. петь (в церкви)

псалныму отпевать, воспевать

псалтыр церк. панихида, псалтырь

псалтыс церк. пономарь (помощник)

псалыдъ ножницы

псар рыба

псарас рыболов, рыбак

псарево (псареву) рыбная ловля, ловить рыбу

псарема улов

псари рыбачий; псари фаи уха

псариц малек (личинки рыб)

псарярс шелудивый

псатъа рогожа (из мочала)

псатъир бублик

пселос вышина

пселума возвышение

пселус верх, вершина, холм, возвышенность, высота

пселэну     возвышать

псема вымысел, кривда, сплетня, ересь, вздор, чепуха, пустяк, блеф, ложь, выдумка, клевета, неправда, неверно, кляуза

псематар враки

псематарко ложный

псематарку подложный

псематарс(а) врун, лгун, лжец, клеветник, шарлатан (грубый обманщик), шельма, мошенник

псематарша лгунья

псематку фальшивый

псематыко мнимый, ложный

псемма фальшь

псес вчера

псезно        вчерашний

псила выше, ввысь, наверх, высоко

псило высотный

псило капело цилиндр (шляпа)

псилос высокий, великан (ростом)

псилу блоха

псилуцка мелочь (деньги), монета (разменная)

псино напечь

псину выпекать, запекать, жарить, печь (выпекать), запечь, изжарить, обжечь

псисиму печение (действие)

псимену жженый, жареный, печеный

псисму обжиг

псифо цифра

псифос шпага

психитку малярийный (комар)

Психоз 13 февраля

психта фрукты сушеные, сушка (фруктов)

психус лихорадка, грипп

псомас пекарь

псофу сдыхнать (о скоте), издыхать

псофимено дохлый

псофус падеж (скота)

пстагмо усталость

пстагменус изможденный

псуми хлеб (печеный), буханка (хлеба)

птъами (питъами) пядь

птыца лепешка (из теста)

пу куда, где

пудъар нога, лапа

пудъариц лапка (животных), ножка

пудъея фартук, подол, передник

пудъина нигде

пудъупант портянка

пукамсу рубашка, сорочка

Пукровас  Покрова    Богородицы   14 октября

пукрушар     сваты

пула много, немало, уйма

пула макра подальше

пула ора долго

пула хроня годами

пула чиро апису задолго

пула эпна       перепиться

пуласыс      привет

пулахронэшу долголетний

пулачирешу долговечность

пулачиро (тиро) йох ненадолго

пуловер свитер

пулоть прополка

пулу       продавать

пулы (пула) многие

пулымо сбивать товар

пулэмзму бой (борьба)

пунымену наболевший

пуныя скорбь

пупудъ угорь (на лице), прыщ

пурдъи испускание (газов)

пурдъуката кот

пурко 1) гостинец 2) плод 3) фрукт, ягода

пурлу днище, дно

пуройзму     измельчение

пуроязмэну       измельчённый

пуроята       осколки

пурпапус прадед

пуртица заслонка

пуртогалу молозиво

пуру уметь, мочь (быть в состоянии)

пуруизо толочь

пуруизу измельчать, истолочь, размельчать

пурфуту        брызгать ( ртом )

пурцыклу бородавка

пурчах град

пурчахлэв     идёт   град

пурэвкум      вести себя

пусурко тусклый, плохой

пусурлайса      сплоховал

пусурс хилый

пусэву подкрадываться, пригинаться

путам        река

путами яга побережье реки

путамишклы выдра

путах ветка (побег), побег (росток), отросток, отпрыск

путахлэву обрезать (ветки дерева)

путъено умирать, умереть

путъену вымирать

путъаменос (путъаменус) усопший, умерший, почивший, покойник, мертвый, мертвец

путызмэну         напоенный

путызу поить, орошать

путыстыр лейка (для полива)

пуфая объедки

пуфол яйцо-обманка (под несушку)

пух (пухи) откуда

пухна пыль

пухнызу   пылить

пухнызмэну    запыленный

пухнышкум    пылюсь

пухтъи откуда

пушпурзму урчание (ворчание)

пушпуризу нашептывать, шептать, секретничать

пушу шаль с бахромой

пую (пуюс) кто, какой, который

пхавлаэво оковать

пхавя оковы, кандалы

пчан (пичан) сено

пчанлых выгон (пастбище)

пчаны          сенный

пчанэя огород, усадьба

пчуноно (птюноно) разливать

пчунумэну        разлитый

пши душа

пшидъ крошка (хлеба), кроха

пшидъазу размельчать

пшидъиц крошка (хлеба)

пшидъы      крошечный

пшира на враз закипать

пшира на вурунда загреметь

пшира на мунгкриз зареветь (начать реветь)

пшира на мунгкриз зарычать

пшири начальник

пширитырс зачинщик, основатель

пширия   начало

пширу наступать (наставать), начинать

пширу на трему затрясти

пширу на взану засасывать (начать сосать)

пширу на капнызу закуривать

пширу на кухунызу (вексу) закашлять

пширу на трему задрожать

пширу на хтыпу застучать

пширу хурхуризу захрапеть

пэдъикла оковы, путы

пэдъиклону   путать (оковать)

пэдъиклумэну   в путах (оковах)

пэзу         играть, развлекаться

 

пэрс      в прошлом году

пэрснэшу        прошлогодний

пэдъиклыс цепь (оковы)

пэс в

пэсу (пэс, пэса) в

пязменос заложник

пязменса домработница, батрачка

пязмену     нанятый, пойманный

пязменус 1) батрак 2) арестованный

пякандун дъавол осатанеть, озвереть

пяно удержать, ловить (схватить)

пяну перехватить (задержать), выловить, вылавливать, хватать, вылавливать (рыбу), держать, поймать

пясмо удержание (вычет), вычет

пясму ограждение, битва, сражение, хватка, дебош, дуэль, вспышка, бой, борьба, арест, захват

 

 

Р

 

радъ хвост

радъи     хвостатый

рама нитка, волокно, нить намотенная

раматыц ниточка

рамэну      сшитый

ранду   скакать, прыгать

рандыму    вскакивание,прыжки,

      вскоки

рапсимо прошивка

рапсму (рапсиму) пошивка

раст           случай

ратка        свободно

ратлых свобода (без стеснений)

раф (араф) стеллаж, полка

рафиц (раф) этажерка

рафея стежок

рафи строчка, шов, рубец, шрам

рафинад сахар (рафинад)

рафто сшивать, вшивать

рафтра швея, портниха

рафтс шьешь

рафту (равту) шить, зашивать; рафту апану нашивать (сверху)

рафтыс портной

рахи водка

рахитку водочный

рахитс рахитный

раша¹ спина, хребет;

раша (рашица)² чехарда (игра)

ре сочится, течёт, вытекает, стекает

регу     сочиться, течь, вытекать, стекать

регу дрожать (от холода), мёрзнуть

резлывс     скромный

рексмо струя

рексму 1) гл. течь (литься) 2) сущ. вытекание, поток

репано редис, редька

репаныц редиска

репану репа

ригу зябнуть, мёрзнуть

риза корень

ризытку      корневой

ризоно укоренить

ризу               дразнить

рима рифма

рисму        баловство

ришкит мия-мия пошаливать

ришкум      балуюсь

рогожа рогожа

родъакино персик (плод)

родъакинэя персик (дерево)

Роза  ( ф. )

рока прялка (ручная), кудель

ромейса гречанка

ромеюс грек

ротыма вопрос

руи паук

рукокслу палка ручной прялки

рул грядка

руматъ венок (лука)

руматъязу низать

румачахкум снится, видеть сон

румей ромеи, греки

румейса ромейка

румеку (ромейку) румейский, греческий

румеюс ромей

румэка          по-румейски

руска по-русски

руску русский

русполс упрямый, грубый (о человеке)

русица русская

русус русский

руту спрашивать, запрашивать

руту янгкидэн переспрашивать

рутъонзму фырканье

рутъонт   ноздря

рутъонча ноздри

рутъунызу  фыркать

руфея золотуха

руфихтра (руфистра) водоворот

руфица глоток

руфу высасывать, втягивать, вбирать (сосать), засосать, засасывать, отпивать, хлебать (черпая)

руфуменус высосанный

руха постель, одежда

руху     одежда ( верхн. )

рэксму течение

 

 

 

С

 

са до, в

сабахтан  рано утром, внезапно

саатна заведомо

сабур (сабурлыя) терпение, выдержка, самообладание

савано саван

Саввато суббота

саган поднос, блюдо (посуда)

саганах шторм, смерч, гроза, ливень, буря

сагарчих скворец

сагирку плы глухарь

сагирлайму глухота

сагирс глухой (без слуха)

сагну  резать ( зарезать )

сагмэну        зарезанный

саеву      почитать, уважать

саё чистый

сазаган смерч

саи правда

саипа действительно, в самом деле

саита стрела, челнок (ткацкий), лук (оружие)

саитыц стрелка (часов)

сайгализмену многоуважаемый

сайгалыдъа-му старина (обращение)

сайгалыдъс знаменитый, честной, уважаемый

сайгалыдъу глубокоуважаемый

сайги почет, почтение

сайгименус почтительный

сайгу уважение

саймо уважение, магарыч (угощение)

сайму почтение

сак куртка, жакет, пиджак, безрукавка

сакизма уплотнение

сакизму набивка

сакизу заполнять, набивать, напихивать, наполнять

сакул мешок, куль

саклошкны завязка

сакул мошна (мешок)

сала сало

Салгир Енисала  ( село )

салма бантик (из теста)

салэву    трясти, колебать  

сан как, будто (словно), авторитет

сандал наковальня

сандим будто (что), значит

санлых вознаграждение (за труд)

сантыхя объедки

саныдъ доска

саныдъа лес (материал)

сап держак

сапасахс грузный (о человеке)

сапасахс (а) размазня (о человеке)

сапея (сапила) гниль

сапизо (сапизу) тлеть, гнить, тухнуть портиться; загнивать

сапима (сапизма) гниение

сапимену испорченный, перепрелый

сапон мыло

сапунас мыловар

сапуны мыльный

сапуны хтыц мыльница

сапунызу мылить

саранда сорок

саранда-т, –ц   40 дней его,её поминания                   

сарандабдъарича сороконожка

сарандамерус Богоявление

сарандахронэшу сорокалетний

Сараф ( ф. )

сараф макушка

сарафис знаток

Сарбаш ( ф. )

сари серый

сарка плоть, тело

сарпан  (сэрпан )    отвал (плуга)

сарсаэф дрейфует (лед)

Сартана ( село )

сарьядъа желтизна

Сары ( ф. )

сарязу бледнеть

сас вам

сасихлых нечистоплотность, нечистота

сасихс малокультурный

сасыхс(а) замухрышка

сат часы,час

сатана сатана

сатанытку сатанинский, адский

Сатырку ( ф. )

Саул  ( ф. )

саут           посуда  ( ед. ч. )

сауча (саутя) посуда  (мн. ч. )

саха бочка

сахадъица бочонок

сахатлаизу калечить

сахатлайменус искалеченный, изуродованный

сахатлых чахотка

сахатс(а) (сахатыс) убогий, калека,инвалид

сахин осторожно

сахиндраймено укромный

сахиндраймо хранение

сахиндрайму сбережение

сахиндраэву (сахиндрэву) хранить, сохранять, беречь

сахка 1) направо 2) осторожно

сахкумэ порядок (приводить себя)

сахлама пошлость, чушь (нелепость)

сахлымо удушье

сахныфта осторожно

сахнэву опасаться, остерегаться, осторожничать

сахнэя мокрица

сахс чуткий (о слухе)

сахсапелыя неопрятность

сахт чуткие, внимательные, осторожные

сахтар пепел, зола

сахтари пепельный, серый

сахтарэцис щирица

сача часы

сачах водосток, карниз

сачма дробь (для ружья)

саэву уважить

свинону вдевать

свири молот

свиригма посвист

свиризма шипение

свиризу шипеть

свирихтра гудок

свистакея фисташка (дерево)

свисташка фисташка (плод)

севдалых любовь

сексэн    восемьдесят

села седло

селоно седлать, оседлать

сена тебе; сена па тебя

сентябрс сентябрь

серья серьезно

сига         быстро

сигэву      погонять, торопить

сидъеро металл

сидъеру железо

сидъерэно оковать

сизих огород

сизлаймо спазм (судорога), ломота (боль в костях)

сиир зрелище, диво

сика фига (плод), инжир (плод)

сикея фига (дерево), инжир (дерево)

сикка смоковница (инжир)

сикоморея смоковница (тутовое)

сику апану вставать

сикума вынос (покойника)

сикума апану восстание

силвея тополь

силоги сборник (песен)

силуменус конник, всадник

силыке ящур (заболевание скота)

силэ                корзина

силэдъиц        корзинка

силяймо угощение, магарыч

силяэво угощать

сима ближе, близко

симадъи, смадъ    примета,метина, метка

симадъура буек (морской)

симбан вселенная

симбернымо кардъия шок (нервный шок)

симберязму обморок

симея знамя, стяг

симону   приближаться (подходить)

симосин приблизился

симур (симера) ныне, нынче, сегодня

сингкир жила, сухожилие

сингкэву       просачиваться, исчезать

сингкэвкум  просачиваюсь, исчезаю

синграфеяс писатель

синджаул крыса

синдон простыня

синдрофос товарищ

синенка баклажан

синифярку пасмурно (о погоде)

синкир мышца

синтактыс редактор

синтакси редакция (коллектив)

синэргатыс сотрудник, соавтор

синэфо (синэфу) туча, облако

синэфязма облачность

сипэву гладить

сир чудо

сира строка

сири! уходи! уйди!

сириес покорный

сириос (сирес) строгий (серьезный)

сирлаймо прогулка, гулянье

сирланэфкит расхаживать

сирлаэво увлекать (о прогулке)

сирно акато сбивать (сшибать)

сирну кидать, бросать, швырять, метать

сирныму метание (вид спорта)

сирныко (сирнко) мужской (пол), самец

сирт небосклон, холм, горизонт, бугор, верх (вершина)

сиртар засов, задвижка

сирь зрелище

сирьес, сирью   тихий (спокойный)

сирьядъа покорность

сирядъа бледность

сис вы

сисиму качание

сисму качка

ситхи задум, мысль, молитва, мольба

ситъа моль

сифтэ раньше, сперва

сифтэзно первичный, первый

сифтэзнос первенец

сихкум колебаться

сихлама одышка

сихлэт давка, духота, тягость

сихлэтыя душно

сихну давить, теснить, сжимать,уплотнять

сихтэву настигать, догонять, заставать врасплох

скала лестница, сходни

скалас лестничный

скамны скамейка, стул, кресло, лавка

скамныц табуретка

скандалыя зловоние, вонь, смрад

скандэширо еж

скапсмэну       вскопанный

скато кал

скатон гадить (о животных)

скафто рыть

скафтас землекоп

скафту вырывать (яму), изрыть, копать, рыть, накопать, вскапывать, откапывать

скелет остов (костяк), костяк (скелет)

склавия неволя

склавус невольник

склава рабыня

скулы (склы) лен

скулытку (склытку) льняной

сколью училище

сколя (сколю) школа

скомлу выкройка

скон сту пудъар будоражить

скону заворачивать (подол)

скону (сикону) поднимать, возносить

скордъу чеснок

скотоно убивать

скотоменос убитый

скотума казнь

скули (сколико) учебный

скулэч червь, червяк

скулэча черви

скумбри макрель (рыба)

скуми       подниматься

скумизу    выпаривать ( бельё )

скунду отталкивать, толкать

скундыму наталкивать

скура чуб, волосы узлом, прядь, волос

скурушафла ящерица

скутна впотьмах

скутно тусклый, темный

скутныз (скутныс) смеркаться, темнеть

скутныя потемки, темень, сумрак

скутнядъа затмение, мрак, мрачность

скутняз меркнуть, темнеть

скутнярку неяркий

скутоно (скутону) травить, уничтожать, бить, убивать, морить, душить

скутуменус павший (в бою)

скутын писа темнота

скутынс темно; скутынс писса кромешный (о тьме)

скуфица¹ темя

скуфица² жаворонок

скуфия чепец

сма около (возле), за (около), ближе, неподалеку

сма

сма (сима) вблизи, возле, рядом (близко)

сма-сма вплотную

смадъ (симадъ) 1) рубец, шрам 2) отметка, родинка, отметина 3) тавро, клеймо 4) признак, примета, помета 5) значок, знак, бляха (опознавательный знак) 6) веха (указатель пути) 7) буек (морской) 8) булава (у казаков)

смадъеву отмечать, помечать, целить (метить), метить (ставить знак)

смадъимену крапленый (о картах)

смадъименус меченый

смадъиму клеймение

Смайдъарка      14-16 февраля

смарлайму наказывать (поручать)

смарлайму 1) задание (поручение) 2) мораль (наставление)

смарлэву     дать наказ

( поручение )

снагуну торопить (подгонять)

снахома насморк

снахум      простуживаюсь

снаш насморк

соварос тяжкий

сой родственник

солка (солк) сверстник

солкса сверстница

сонду (сон) шабаш (довольно), баста

сону настигать, догонать; ◊ сону ки перну догнать и перегнать

сопа цыц, молчать, умолкни

сопазма молчание, замалчивание, помолчать

сопазо (сопазу) замалчивать, умолкать, замолкать

сопахта молча

сопахтос мочаливый

сореву копить, собирать

соретыс сборщик

сорима сбор

соримено сборный

соримо сборище

сориму заседание

сота пока

сохнасын  наступили сумерки     

соя племя

соя (сой) родня (родственники)

спано разламывать

спану откалывать, обламывать, бить, разбивать, ломать, выламывать, колотить, раскалывать, надламывать

спармена посеянное

спарта посеянное

Спасас      Спас

спасемату трещина

спасмо разлом

спасму 1) сущ. надлом, трещина, перелом (кости), поломка, излом 2) гл. треснуть

спатъи кинжал, меч, шпага, сабля

спатъизменос саблей сраженный

спатъитку сабельный

спера вечер

сперимата семена

сперма 1) зерно (семя) 2) семя (сперма)

сперно сеять, посеять

сперну засеять, засевать

спернымо сев (сеять)

сперянэшу вечерний

спирярку светлый

спирярс блондин (белокурый), беловолосый, русый

спирярса блондинка

спит квартира, жилье, жилище, здание, дом

спиты домашний

спитыц домик, лачуга, хижина (избушка), хата

сплына селезенка

спора посев (действие)

спрадъ бельмо, белок

спрадъея золотуха

спратъ смородина (ягода)

спратъэя смородина (куст)

спреклыс веснушки

спризу белить

сприча тесто квадратиками

сприярку         беловатый

спруцка джикаря легкие

Спруцку ( ф. )

спруцку белый

спруцку алэпу песец

спруцку мантару боровик (гриб)

спруцку ян ту шон белоснежный

спруцкупросопус белолицый

спудъазу      спешить

спудъакс      спеши

спудъахта (збудъахта) второпях

спудъы спешка

ста гнэфа наяву

ста имбирна встарь

ста лоя дрязги (мелкие ссоры)

ста палэя хроня исстари

ста тыфла вслепую

ста хамена зря (попусту)

ставра набекрень, вкривь

ставриц крестец

ставро¹ крест

ставро² 1) крутой (обрыв) 2) корявый (искривленный)

ставроматыя косоглазие

ставрону кривить, изгибать

Ставрос    Воздвижение Господня Креста 27 сентября

ставрума изгиб

ставрумену кривой (изогнутый)

ставруми молиться

ставруму искажать

ставрута крест-накрест, накрест

стаз течет, сочиться

стазу накапать, капать

стакс¹ капля, крапинка

стакс² (стакса) момент, миг, минута

стаксица капелька

стаксму течь, литься

стама основа (ткани)

стапидъ изюм

стапитъ кишмиш

стар (ситар) зерно (хлеб), пшеница

стари зерновой

стари бих ость (у злаков)

старипсило долгоносик

старипул (старапул) воробей

старя жито (хлеб в зерне), хлеб (зерно), злаки

статъеро стойкий, крепкий, прочный

статъерос стойкий, непоколебимый

статъеты повел. постой (постойте)

статъи отвес

статъмо станция

статъица стоянка, остановка

стафил виноград (ягода)

стафилэя виноград (куст)

сташ колос

сташев колоситься

стефано ореол

стих стихотворение

стокос замазка (материал)

столизма украшение

столязо украшать

столяхкум украшаться

стома 1) рот 2) едок (член семьи), иждивенец 3) пасть (у животного) 4) зев, жерло 5) ствол (оружия), дуло (у ствола) 6) устье (реки)

стома, шиля уста (рот, губы)

стракону страдать запором

стракума запор

странгкизу цедить

страпи молния

страта дорога, путь, улица

стратыца дорожка (тропинка), тропинка

страты дорожній

стратыя поход, поездка, путь, дорога

стратулатс путник, странник

стратос рать

стратыотыс солдат

стратула каляска детская

страфту блеснуть

страфты молния

стрефенкия безоблачный

стригла ведьма (злая женщина), выдра (о худой и некрасивой), мегера (злая женщина)

стрингка щеголь (одетый шикарно)

стрингла баба-яга, карга

строма настил

строну накрывать, застилать (скатертью), устилать, расстилать, выстилать, настигать, мостить

строну янгкидэн перестилать (постель)

строс матрас, перина, тюфяк

строша постель

струмену выложенный (камнем), мощеный

стрункил круг

струнглыц кружок

стрункло круглый

струнклыя купол

сту кало до свидания

сту платус вширь

студъ кость

студъы    костный, костяной

стулязу наряжать

ступону конопатить, затыкать (отверстие)

ступум скрываться

ступутыр пыж

стуручерс осень

стуручерешо осенний

стуручирешу зябь

стывазо нагромождать, нагородить

стыви (здви)¹ груда, куча

стыви (стыва)² стопа (книг)

стыгно сухой

стыгнону засушивать

стыгну расставить

стыгныя суша

стыксму остановка (место остановки)

Стыла ( село )

стыла бык (в строительстве)

стырея дорожка, тропинка, след (отпечаток)

стыригма стойка, подпорка, упор, опора, столп (колонна)

стыринга бык (в строительстве)

стырью яловая (о коровах)

стытъа грудь (грудная клетка), пазуха, бюст женский

стытъари грудинка

стытъико грудной (о младенцах)

стытъиц нагрудник

стыхазма дума, мысль

стыхима завещание, обет, обещание

стэгна насухо

стэгно сушеный, высохший

стэгноно обсыхать, обсушивать, сохнуть

стэгнону перетирать (посуду), высушивать

стэгнусин высыхать

стэком стать (остановиться)

стэкум постоять

стэкоме стоять

стэксму пауза

стэлно наряжать (посылать)

стэна купурича мостки

стэнар кайма

стэно тесный, уже (более узкий), узкий, жать (быть тесным)

стэновчалос узколобый

стэныма ущелье, узость

стэнэво суживать

стэнэву ушивать (платье)

стэнэма сужение

стэра потом, далее, затем, вслед, после, дальше

стэреоно укреплять

стэреоси укрепление

стэрия бесплодие

стэрно последний, прощальный

стэфано обод (у колеса)

стэфаноно увенчать (венчать)

стэфану хомут (скоба), корона, венец, обруч, венок

стэфаныму венчание

су (с) в, и, на, о, об, по, во, у

суба печка, печь

субадъи мастрос печник

субадъи пату под печи

суглуто 1) сущ. острие (иглы) 2) прил. острый, остро, тонкий

суглутэну (суглытэну) чинить (карандаш)

суглы шило

сугум откормленная свинья

сузеву цедить, вылавливать (рыбу)

сузмэ цедилка (фильтр)

суйлух поколение (родственников)

сулах метка (у овец)

сулнар полоса (узкий кусочек)

Султанбей ( ф. )

сун о (предл.)

сунгкату яичница

сунгку (всунгкизо) утирать (слезы)

сундыл  груз на веретене

сунлар кусок материи

супа дубина

сурач облик, картина

сурбаджава сударыня, госпожа, хозяйка

сурбаджидъку помещичий

сурбаджилых имение, имущество, хозяйство

сурбаджис хозяин, владелец, господин, сударь, домохозяин, домовладелец

суреву рвать (о цветах), собирать, накапливать

суревкум          собираюсь

сурмату тянуть

сурматыгу загребать, перетаскивать

сурматызу волочить (тащить)

сурматыму волоком

сурме задвижка, затвор (у дверей)

сурму борона, волокуша

сурпа бульон

сурух палка, дубина

сурухиц хворостинка

сурюцку серьёзный

сус цыц, молчание

суста здраво (рассуждать), правильно, верно (правильно)

суфра морщина, складка

суфрону морщить; суфрону та фридъа хмурить брови

суфруменус морщинистый

сухах улица

сухахиц переулок

сухма сукно

сухурка вслепую

сухурлаймо слепота

сухурс слепец

сухурсичан (сухуряман) крот

сухьен смеркаться, вечереть, меркнуть

сфина клин

сфири молоток

сфиригма свисток (звук)

сфирихтра свисток (инструмент)

сфраидъа печатка, ярлык (клеймо), клеймо, штамп, печать, штемпель

сфраизу запечатывать

схоразму помилование

схораси помиловать

схорименос (схурименос, схурисменус) почивший; умерший, покойный, усопший

схурево прощать, помиловать

сы ты

сызгич прибор для разрисовки пасхальных яиц

сыныфясын покрываться облаками

сыпрэву бороновать

сыфтэ сперва, сначала

сыхлэвкум   тошнить       

сэнантоп вместе

 

 

 

Т

 

т апано-т лицо (лицевая сторона)

т апану-т верх (лицевая сторона ткани)

т апкату-т гуща (осадок)

т аслыт действительно

та те

та инэя-т (-ц) девять дней

та палэя хроня старина (о времени)

та саранда-т (-ц) сорок дней

та фота церк. Крещение (праздник)

та эмбру-т перед

табан¹ чердак

табан² подметка

табах чаша весов, блюдо (посуда), миска

табашиц кабачок (овощ)

табашник табакерка

табият натура, нрав

табло щит

табут гроб

тава сковорода, жаровня

таверна харчевня

тавла кушетка,полка

       (стеллаж)

Таган          Таганрог

таган жаровня, сковорода

таганызу зажаривать

тагма отметина, клеймо, тавро, знак, шрам, пятно (позора), отметка, метка, ярлык, клякса, рубец

тагмалайму клеймение

таз кюветка (для фото)

тази борзая (порода собак)

тазиллых зелень

тазилых овощи

тазо      свежий

тазы гончая (порода собак)

тазырлайму наставление, укоризна, внушение

тазырлэву наставлять, поучать, укорять, внушать

таиц лошадка, жеребенок

тай молодой конь, кобыла 1-2 лет, которая еще не гуляла

тайфа семья

тайфадъитка по-семейному

така козел

такси класс (группа)

таксику классовая

талаизма грабеж

талака гам (шум, гул)

талакайдъа посиделки

талант дар (способность)

талаур нарасхват

талах селезенка

талашиму грызня (о собаках)

талфиро мягкий

талфирону мягчить

талыке бричка, арба, подвода, телега, дилижанс, экипаж

тамам ровно (точно, как раз)

тамбела вывеска (надпись)

тамур мышца, корень

тана бычок (до двух лет), телка

Танаджи ( ф. )

тангкимену перепрелый

тандалызу         шатать

тандалыхкум     шатаюсь

танзму растяжение

танизма растяжение

танызу напрягать

тапа пыж, затычка, пробка (бутылки), втулка, пробка

тапкатут муть, осадок

таплос мол (вводное слово)

тапталайму ковка (металла)

таптауч молот, молоток

Тапти ( ф. )

тапшана 1)ступень, 2)завалинка

тарагмо мятеж

таразо разбалтывать, мешать (смешивать)

таразу нарушать, смешивать

тарама ложбина (овраг), овраг, балка

Тараман ( ф. )

таранка тарань (рыба)

тарахтыр мешалка

тарпан дрель, бур, бурав

Тарташлызмата 19 апреля

Тархан ( ф. )

тасма      полоса кожи

тась-тась  ути-ути    

тата отец, батюшка, тятя

тата, мана родители

татас т оныма отчество

тафес гробница

тафос могила

тафия кладбище

тахат мол (вводное слово), однако, вроде, якобы, будто (разве)

тахим инструмент

тахта доска

ташимо (ташиму) потоп, наводнение, паводок

ташимэну       разлившаяся

                           ( река )

ташипсын разлилась (о реке)

ташмак кнут, бич, хлыст, розга, плетка, нагайка

ташмаклэву бичевать

ташхора (ташхура) околица (изгородь), ограда, изгородь; забор, щит (для ограждения), загородка

ташэву            разливаться

                             ( о реке )

таях трость, палка

таяхиц тросточка

таяхлону избивать

телионо оканчивать

тен макра близкий (по месту)

терку глухой (о местности)

тетрастихо четверостишье

тизов мор

тиладъ кладовая

тилыя брюхо

тима волна, вал (волна на море)

тиматызма колыхание (о воде и т.д.), всплеск

тиматытку волнистый

тип шаблон, образец, форма

тиран деспот

тиранос угнетатель

тиранызо терзать

тисса бумажник (для денег)

титло 1) заголовок, заглавие 2) звание (чин)

 

ткан лавка, магазин

тканджис лавочник

тканыц ларек

тлуп (тулуп) бурдюк

тлуп-зурна музыкальный инструмент

тнал послезавтра

то это

тоисэ   оказывается

то эн дропи стыдно

толмачс гид

тона ему

тонос ударение

топ мяч

Топалов ( ф. )

топиц м’ячик

топс-топс местами, кое-где

топу место, земля (суша)

топус местность, страна, край

тора (атора) теперь

тос он

тоса (атоса) столько

тост тост

 

тот (тоты) тогда

тотыс тогда

тотэ (атотэ) тогда

Тохтарь ( ф. )

тош грудь (грудная клетка)

травима тяга (в трубе), таскание

траву втягивать, тянуть, манить, привлекать, вылавливать, извлекать, волочить,тащить,терпеть

траву эна руфица отпивать (делать глоток)

траган хрящ

траганос жилистый, мускулистый

траганы хрящевой

траганызу надгрызать, загрызать

трагодъ песня

трагодъиму воспевать

трагудъантс певец

трагудъанша певица

трагудъиста нараспев

трагудъу петь, распевать, напевать

трандафилло роза (цветок)

траи коза

траитку козлиный, козий

траиц козленок

тралзму 1) гл. морочить (голову) 2) гл. огорошивать 3) сущ. головокружение

тралы дура

тралызменус сумашедший

тралызу 1)морочить голову,2)сводить с ума

транда тридцать

трандахронэшу тридцатилетний

трапез стол

трапезария столовая (комната)

трапези застолный, настольный

трапези трагодъ       застольная

трапези мандыл скатерть

трашея грубость

траши корявый, загрубевший, жесткий, твердый

трашис заскорузлый, грубый (о человеке)

трашия 1) гл. грубить 2) сущ. жестокость

трашэву              грубею

трела безумие

треллос помешанный

трелос чудак, юродивый, безумец, шальной, безрассудный, дурак, умалишенный, сумасшедший

трелыя безумство

тремос озноб

трему дрожать

тремус дрожь

тремузма трепет

триво тереть (растирать), толочь, (растолочь), измельчать,

триву крошить (накрошить) (крошками), перетирать (веревку), истолочь, потирать, мять (лен, пеньку), искрошить

триз хрустеть (о снеге)

тризмо лязг (о зубах), скрип

тризо трещать; ◊ тризо та дъонча-м огрызаться

тризу заскрежетать

трииризма бродить (слоняться)

трииризу побродить

трима затирка

тримас втроем

тримата накрошенное (крошками)

тримену потертый

трипан (тарпан) сверло

трипанизма (тарпанизма) сверление

трипапус прапрадед

трипи (тарпи, трапи) пробоина, нора, отверстие, дыра

трипимену худой (дырявый)

трипсимо (трипсиму) растирание, трение

Трит вторник

трифилло люцерна (растение)

трифиро нежный

трифлыц трилистник (растение)

трифонос трехголосый

трифтыр мочалка, терка

триха щетина, шерсть (у свиней), волос (у лошадей)

трихица волосок

трия тройка (цифра), три (число)

трия игкизка тройня

трия лугас троякий

трия миныс квартал (четверть года)

трия форес втрое, трижды

триявдъомадъу трехнедельный; триякато триста

триямеру трехдневный

триямину трехмесячный

трияхронэшу трехгодичный, трехлетний

трого (трогу, трой) есть (принимать пишу), съедать, разъедать, хлебать (черпая), загрызать; трогум едим (кушаем)

трозома сыворотка (молочная)

тромазму шикать (испугать)

тромара страсть (страх)

тромос(тромус) страх; жуть (чувство страха), испуг

трон престол

трош колесо

троши колесный

трошлэя колея

трумазу всполошить

трумазу дрожать,содрогаться

трумара жуть (чувство страха), дрожь, ужас

труши 1) прил. моченый 2) гл. насолить (заготовить соленья)

трушлых соление

трэно поезд

ту агапи-м голубушка (ласковое обращение)

ту врадъи вечером

ту кало-м милая (ласковое обращение)

ту хрону-т (-ц) годовщина

тубзиц набалдашник (тросточки)

туварчис пастух (пасущий коров), скотовод

тувра колчан, торба, котомка

туврадъица кисет

туга ремень

тугаиц лужайка, поляна

тугай луг, выгон, пастбище, долина, лощина

тугареву распрягать, отпрягать, выпрягать

тугаремэну       распряженный

тугун обод (у колеса)

туз фигура (телосложение), стать (телосложение)

тузах ловушка

тузлэву притрушивать, припорошить

ту  комас         наш

ту  косас (дъикосас)    ваш

ту   кот            его

ту    котын                  их

ту   ком мой, свой (мой)

ту  ком т агап милочка (обращение)

ту  кос твой, свой (твой)

ту  кот свой (его)

тула кирпич

туладъи        кирпичный

туладъиц      кирпичик

тулаэв (тулаэву) вылезать (о мехе), линять (о животных), облезать (о животных)

тулаэфкны вылинять (о животных)

тулпу брелок, булавка

тумалахс здоровый (большой), дюжий

тумар ком (земли), кочка (бугорок на лугу)

тумариц             комочек

тумбухку    тупой ( о предмете )

тумбуюх озеро, водоворот, пруд

тумбуюхиц        прудик

тун бурно утром

тун пирно утром, наутро

тунс (тынус) чей

тунчиро в следующем году

тупалаэву хромать

тупалс хромой

тупуз дубина, набалдашник (тросточки)

турмашево карабкаться

турму тюрьма, острог, карцер, каземат, камера (тюремная), темница;

турмудъи тюремный

турталэву подталкивать

Туртачилызмата   19 апреля

Туртош ( у. ф. )

туртур зоол. гусеница (насекомое)

туру гнедой

тус внешность, осанка

туту (ауту) это

тутун табак, махорка

Тутунжи ( ф. )

тутуны табачный

тутус этот

тутушима вспышка

тутхал клей

туфач (тфач) винтовка

туфача оружие

тухлудъс астматик

тухум 1) поколение 2) порода

туча шелковица (ягоды)

тучан (тутян) лавка, магазин

тучея шелковица

тушаил лямка, ремень для седла

тушныменус унылый, невеселый, грустный

тушнымия загрустить, грустно

тушнэвкум           грущу

тушутрэву поджигать

туя туя

тхарамону извращать

тхарамума искажение

тхизку сочный

тъа будут

тъа петасу летать

тъа ту лыну (лысу) перетягивать

тъа эш акра наконец (в конце концов)

тъавмазмено чудный

тъавмазмос восхищение

тъавмасия восторг, обожание

тъагма чудо, случай (происшествие), невзгода (несчастье)

тъагмазо удивлять

тъагмасию диво

тъагмасия удивление, сюрприз (неожиданность)

тъагмастко дивный, изумительный, чудесный

тъагмашкум      удивляюсь

тъазма нитка

тъаласа море

тъаласи морской

тъалат стручок (фасоли)

тъанатос смерть

тъаната смертельно (быть раненым)

тъанатоно (тъанатону) умертвить; казнить, заморить (мучить)

тъанатоси казнь

тъанату кончина

тъанатызмена насмерть

тъанатызму мор

тъарис вроде

тъарос 1) сущ. шанс 2) гл. ждать

тъарус надежда, вера (уверенность), замысел (идея)

тъе-му боже мой (восклицание)

тъегос бог

 Тъего, схурэсты! Господи, помилуй!

тъегутку божественный

тъело мутный

тъелону мутить

тъелу хотеть, захотеть, желать; тъелс чи тъелс волей-неволей

тъелыси желание, охота (желание), воля (желание)

тъеология богословие

тъеос бог

тъеризма покос (действие), жатва, страда (жатва)

тъеризо скашивать, жать (сжать)

тъеризу нажать (о жатве), косить (траву), жать (рожь)

тъеристырс (тъеристыс) косарь, жнец

тъеристэр серп

тъеропия лечение

тъеу божий

тъея (тъеиса) богиня

тъикар ножны, футляр, чехол

тъилко (тъилико) женский (пол), самка, матка (самка)

тъилко лаф лань (самка)

тъилэя петля

тъилязу петлять, оцеплять, зацеплять

тъимиама фимиам (благовонное вещество)

тъимиязо окуривать

тъимияма ладан, курение (вещество)

тъимязу кадить

тъимяндо кадило

тъисия жертва

тъия тетя

търево кормить

Тъудъурка ( у. ф. )

ты       что

тыбык   как, подобно

тыга как

тыган сковорода

тыгу      какой

ты эркит раст наобум

тыганызу нажарить

тыеву затрагивать (касаться), беспокоить

тызакона сложенный кизяк

тызач кизяк

тыкмил точно, копия, совсем

тылага как

тылага эмбру по-прежнему

тылугу какой

тымазо (тмазо) готовить

тымаримо уборка (урожая, помещения )

тымарэву убирать

тымахкум готовиться

тымбел              лентяй

тымел база (основание), фундамент

тыми (тми) почет, оценка, цена, честь

тымизка 1) нар. набело, начисто 2) прил. беловой (без помарок)

тымизку четкий (ясный), чистый

тымизлаймо расчистить

тымизлайму аборт, выскабливание

тымизлаэво (тымизлаэву) счищать, очищать, вычищать

тымизлых уют, чистота

тын они

тына ей

тынагма рывок

тынагму (тнагмо) встряска

тыназо(тназо) трясти, трусить (трясти)

тыназу выбивать (пыль), встряхивать

тынтаймо обыск

тынтэву    обыскивать

тынчка мирно, спокойно

тынчку безветренный, бесшумный

тынчкус безмолвный

тынчлых мир,тишина (спокойствие)

тынчлыя сту яло штиль

тынчлэву    успокаиваюсь

тынях мол (дамба), гребля, плотина

тыпону печатать

тыпос печать (пресса)

тыпотыс печатник

тыпус-па ничто, ничего (нисколько)

тырбия привычка

тыри сыр, творог

тыритку       сырный

тыриц           сырок

тырнауч грабли

тырнаэву загребать

тырогало сыворотка (молочная)

тырпама бурение

тырпи дыра,отверстие,нора

тырпиц ушко голки

тыр-пыр так-сяк

тыс какой, кто, некто

тыс драна зрячий

тыс чи (ти) капныз некурящий

тытаноно напрягать

тытку такой

тыфлос слепец

тыфлоси ослепить

тыфлыя слепота

тыфтыч (тыфтыть) оческа

тыхадар сколько, почем, насколько

тьилея застежка, западня (ловушка)

тьлыя брюхо

тьфал 1) колос 2) голова

тьфалон (фтялон) колоситься

тэка лишь, только

тэкаран    немного,чуть-чуть

тэка-тэка едва

тэкмил совсем

тэкну дитя, ублюдок

тэл провод, проволока

тэлос край (конец), конец (окончание), граница (предел), концовка, окончание (завершение)

тэлыю исход

тэмбелис лентяй, ленивец (лентяй)

тэмбелс лодырь, ленивый, бездельник

тэмбелс(а) лежебока

тэмбелыхайс шалопай (бездельник)

тэмбелыя безделие, лень, леность

тэмбелязо лодырничать, разлениться

тэмбелязу излениться

тэмел фундамент, основание (фундамент)

тэмелязму закладка (здания)

т эна марея боком, бочком

т эна нт алу друг другу

т эна марея набок, набекрень

тэнэке жесть

тэнэки    жестяной

тэнэкеджис жестянщик

тэнэкидъикты банка (жесть)

тэр ровесник, сверстник, напарник

тэрбия воспитанность, характер

тэризи весы

тэрса сверстница

тэря равный (одинаковый)

тэсара форес вчетверо

тэсермас вчетвером

тэсира гунэс квадрат

тэсара четверка

тэсарес четверо

тэсера четыре

тэсера хрунэшу четырехлетний

тэсерабдъарос четвероногий

тэсеракато четыреста

тэтано мед. столбняк (болезнь)

тэтрагоно четырехугольник

Тэтрадъ среда (день недели)

тяр барыш, остаток (прибыль), выгода

 

 

У

 

уба курган

убадъиц   курганчик

убрайсын развалился (дом)

угдъуинда восемьдесят

угкейк неродной

уграма¹ бедствие, беда

уграма² зверь

угро сырой, мокрый

угроно увлажнять

угросин влага

угросия сырость

угрэву  случилось ( мне )

угурсузка нагло

угурсузлых 1) наглость 2) неудача

угурсузс наглец, злющий (очень злой)

удаманус атаман

уджах камин, плита (кухонная)

уджах (утжах) очаг

удрайеву (уйдраеву) приводить в порядок

удрама частушка

уеву ладить,быть подходящим, идти наповоду

узвар компот

узма полова, мякина

Узун ( ф. )

узунузах  постоянно

укун лениться

укнарс (укнярс) ленивец, лентяй, ленивый

укныя леность

украйму нытье

укснуцку кисловатый

уксуписа 1) назад, обратно (назад), наоборот (в обратную сторону) 2) наизнанку, изнанка

уксуписус упрямец, вредный

уксуписус атъарпус варвар

укум право, воля

укшадъа кислота (закисшее)

укшазо скисать

укшарица кислица

укшарку кислый; укшарку  гала молоко кислое

Улаклы   ( село )

улах коза (самка)

улдрэву    настраивать, подгонять

улмэра днем, целый день

улныхта        всю ночь

ултруия просфора

улу      весь, вся, всё

умдъия кличка

умерома укрощение

умероно укротить

унучум (унучим) потому, недаром

урано (уранос) небо

ураныца небо

ураныя небосклон

Урбаты ( у. ф. )

Урзуф ( село )

урия сажень (2,13м)

уркен стебель, ботва

урлэву     разрушаться,рушиться

урмал вереница, валить (о толпе)

урмуныму 1) гл. наставлять (давать совет) 2) сущ. выговор (порицание), наказание

урмуныя воспитание

урнэвкум        тужусь

урнязмо выть (о собаке)

урнязу           выть

урта ровно, прямо

уртанфор вверх

уртахка по-приятельски, дружно, коллективно

уртахко массовый

уртахлыдъка (уртахка) дружески

уртахлых союз (единение), дружба

уртахо товарищ

уртахус напарник, друг

уртэн     пожар

урум урумы, греки

урумей греки Приазовья

урумку урумский, греческий

урумс урум, грек

урумса урумка, гречанка

урызу приглашать, призывать

усалаэво разлениться

усалых лень

усалэв лениться

устраизу воздвигать

устраймо детище (создание)

усэву    растить

утджах горн (кузнечный)

утрах стелька (в обуви)

уту (утью) утюг

утулаэво (утюлаэво) гладить (утюгом)

утулэву (утьюлаэво) гладить (утюжить)

утэя ива

утюлаэву гладить (утюгом)

уха 1) бутылка 2) литр

ухлайзму      посещение, проведывание

ухлэву(ухлаэву, ухлаизо) посещать, навещать (больного)

ухто восемь

ухтокато восемьсот

ушандрайму обет (обещание)

ушанымат надежный

ушанымена уверенно

ушаныму вера (доверие), цель, надежда

ушаныя надежда

ушанэву надеяться

ушанэмо уверенность

уюгунка удобно

уюх метка (овцы)

уюш договор, союз (единение)

уюшима договор

уюшия лад, соглашение

 

уюшэву      соглашаться, мириться, ладить

 

 

Ф

 

фабрикантыс фабрикант

фабрико фабричный

фагура фураж, корм, стог

фаи кушанье, обед, еда, пища, питание, поминки

фаи ора завтрак (время завтрака)

фаизо кормить, накормить

фаимата яства

фаито пища, обед (пища), кушанье, блюдо (кушанье)

фаия яства, харчи

файда остаток (прибыль), выгода, доход, прибыль

файмача харчи

файмо еда (пища)

файму кушанье, питание

факудъ соя (бобовое), горох (семена), чечевица

факудъея горох (растение)

фанатикс изувер

фанеллица майка

фанэл байка (ткань)

фанэлы байковый

фанэра заметно, открыто

фанэроно разбалтывать

фанэрону выявить, выражать (проявлять)

фанэрос заметный (видимый)

фал (драну фал) гадать (на картах)

фараклос       лысый

фармакиро ядовитый

фармакону морить, травить, протравить

фарматея аптека

фармач лекарство, яд, зелье, отрава, медикамент

фарос маяк

фахка мелочь (деньги), монета (разменная)

фегну      убегать

фегу (фьево) сбежать

фексиму побег, бегство

фелан некто, тот-то, такой-то

фелыц долька

фенгкус луна, месяц

фенгкари лунный

фено ткать, прясть

фену выткать

фенымо прядение

феныт почудиться, кажется, виднеется

феро привозить, (при)носить, таскать

феро сма сближать

феру везти, возить, нести, относить назад

феру эмбру выдвигать

фиг черника

фидан саженец, черенок (для посева), отросток, побег (росток)

фидъ удав (хищная змея), гадюка, змей, змея, гад (земноводное), уж (неядовитая змея)

фидъикурт гад (земноводное)

физиономия особа (о человеке)

фика бросил (оставил)

фил племя

фила ботва, листья, листы

филагма 1) хранение 2) ожидание

филаму (филама) лобзание, поцелуй

филахтар амулет

филахтыс сторож, часовой, постовой

филика по-приятельски

филу лист (в разных значениях)

фило страница

филонны лисвятся

филос друг

филса подруга

филу   гожусь

филы ломоть

филыц (флыц) 1) ломтик 2) бархат 3) листок (растения); листок (бумажный)

финджиризу         просвечивать

фино на сапиз гноить

фину          оставлять

финумия      прощайте

фисму (фисима) дуновение

фистан платье (женское)

фису (фсу) дуть, обдувать, сдувать

фитеву засадить (растения)

фитрис всходы

фитро росток

фитрону прорастать

фитру завязь, зародыш

фитылэву сажать (рассаду)

фитэво садить, сажать (растение)

фишна вишня (плод)

фишны вишневый

фишнэя вишня (дерево)

фкал (фуркал) метла, метелка, веник

фкалу    подметать

фкалыго (фкалыгу) подметать, мести, заметать (веником), вымести

флаго (филаго) стеречь (выжидать), сберегать, сохранять

флагу стеречь (охранять), беречь (охранять), поберечь, ждать, выжидать, ожидать, поджидать

флакарзму воспламенять

флакаризу пылать, рдеть

флаку хранить

флога огонь, пламя

флоерос пламенный

флу (филу) целовать

флудъ кора, скорлупа, кожура

флудъа лыко (луб)

флури злато, золото

флуриткус золотой

флурязу золотить

флуто слоенный калач

флыц плющ

фляшка фляга

фовера ужасно

фоверизма угроза, запугивание

фоверизо (фоверизу) пугать, испугать, грозить, угрожать, страшить, устрашать

фоверо страшно, ужасный

фоверо (фовехто) опасно

фоверос грозный, страшный, угрожающий

фовизменус испуганный

фовименос пуганый

фовинджарс трус, малодушие (без мужества)

фовос страх, ужас

фовуме опасаться

фовунджарс робкий (боязливый)

фовус боязнь, испуг

фонагма оклик, крик

фоназу вызывать (ученика)

фоназма орать, громко кричать

фоназо на эркит (эрт) манить (звать)

фоназу называть (приглашать), аукать, подзывать, звать, позвать, кричать, вскрикивать, кликать

фонахта вслух

фонахтос крикливый

фонды если, коль уж

фони оклик

фоны крик, глас, голос, звук (голоса), возглас, голос (в музыке)

фонытыко голосовой

форема одеяние

форено надевать

форсия (форесия) одежда

фортома загрузка

фортону погружать (товар)

фортума нагрузка (действие), погрузка, вьюк

форязма одеть

фос свет (солнечный), огонь, освещение

фосарайму озарить

фосараэво освещать, осветить

фосеро яркий, ясный

фосиро светлый

фотас крещение

фотография снимок, фото

фотыя пожар

фотыяс плы миф. жар-птица

фоша          огни

фрагма ограждение

франдзол булка, батон (хлеб)

фрата кукуруза, маис

фраты           кукурузный

фратэя кукуруза (растение)

фрахты щит (для ограждения), частокол, плетень, изгородь, околица, загородка, забор, ограда

фридъ бровь

фруктыс фрукты

фсагну зарезать, бить (убивать), вырезать (убивать)

фсаксимо убой (скота)

фсаксму резня

фсалыгу (фсалу) затворять, закрывать

фсалымену закрытый

фсигно сдавливать, сжать, сжимать

фсигну жать (давить)

фсиксму натуга, сжатие

фсихта накрепко, плотно (сдавленно), туго, крепко

фсихто тугой, тесный

фсонкистра уборщица

фсунгкато омлет

фсунгкату глазунья (яичница), яичница

фсунгкимену вытертый

фсунгку (фсунгкиго) 1) перечеркивать 2) обметать (пыль), вытирать

фсунку перетирать (посуду), стирать (написанное)

фсыгну зажимать, ущемлять

фтагу делать, производить

фтинадъ пах

фтохос малоземельный

фтохума исхудание, истощение

фту оплевать

фтукар орех (плод), мускат (орех)

фтукарея орех (дерево)

фтухену худеть

фтухос 1) худой, худощавый, тощий, исхудалый 2) захудалый, бедный, скудный, убогий

фтухуменус захудалый

фты ятрос ушник

фты (афты) ухо

фтыгу выплевывать

фтызма слюна, мокрота, слизь, плевок

фтызмэну      оплёванный

фтызу (фту) плевать

фтыл (фитыл) фитиль

фтына дешево

фтыно тощий (тонкий), тонкий

фтыр вошь

фтырнызу     мчаться

фтырярс (фтырярас) вшивый

фтыряру (фтырярса) вшивая

фтысму харкать, плевать, выплевывать, плевок

фтыц ушко

фтыя жабры, уши

фтэлэя вяз (растение)

фтэраку порхать

фтэрна пятка, задник (у обуви)

фтэрнастыр шпора

фтэрну     чихать

фтэрнызму чиханье

фтэро перо (птицы)

фтэруцку перышко

фувера отчаянно (очень)

фуверизу отпугивать, страшить

фуверо жуткий (зловещий)

фуверо катэвазма круча (крутой спуск)

фувизменус напуганный

фувинджарс боязливый

фувум бояться

фуга-фуга рыхло

фугу рыхлый

фукрум слушать, прислушиваться

фул пещера, берлога

фулэя (фулея) нора, гнездо

фулязу гнездиться

фумизу   обижаться, дуться

фундук орех лесной (плод)

фундукея орех лесной (дерево)

фурадъ жеребая, кобыла (лошадь)

фурадъи кобылий

фуремата платье (одежда)

фуримену поношенный (об обуви)

фуркал метла, метелка

фуркализо подметать

фуркзмо тягость

фуркзму повешение

фурксия досада, обида, надоедание

фуркуменус мрачный

фурнаджис пекарь

фурнофчиро лопата (для пекаря)

фурну духовка, печка, пекарня

фурнызу печь, выпекать

фурнэя выпечка

фурсия одежда

фуртону нагружать, загружать, грузить, навьючивать, вьючить

фуртумену загруженный

фуртуна шторм, буря

фурчизменус утопленник

фурчизму       утопление

фурчизу душить (убивать), топить

фуры раз

фурэну         одеваться

фурязу       одевать

фуска пузырь

фускалытра мозоль, пузырь, волдырь, синяк

фускица пузырек (в воде)

фускица бала карапуз

фускону раздувать, вздувать напухать, надувать, набухать

фускум        дуюсь

фускума набухание, надувание, вздутие, опухать

фускума раздувание (преувеличение)

фускуменос надутый (вздутый)

фускумену вздутый

футызу крестить, кропить

футыски крестница

футыско крестник

футыша крестины

футыя огонь, пламя

футыс       огни

фухта пригоршня, ладонь, горсть,жменя

фуцки крестница

фуцко крестник

фуштлу     пукать

фуштлэс газы

фуштлэя испускание (газов)

фушунызу сопеть, храпеть

фцундза кисть (украшение)

фчал (фтял, тьфал) голова

фчалыц головка

фчалэо (кефалэо) глава (раздел книги)

фчара лопата (деревянная)

фчарица (фтярица) лопатка (каменщика), совок (для мусора)

фчиритарс безработный

фчиру     быть свободным от работы

фчорума (фтерума) опустошать (емкость)

фчурону выливать, освобождать, опустошать, высыпать

фьево убегать, удирать

фьотс беглец

фэгну бежать

фэтнэшу этого года

фэтус    в этом году

 

 

Х

 

хабалах лопух

хабанэя лебеда

хабар новость, известие, сообщение

хабар взятка

хабаристан вдруг, неожиданно, внезапно

хабарникс взяточник

хабат вина, провинность

хабатлаймо укор, порицание

хабатлайму упрек

хабатлаэву упрекать

хабатлыдъс виноватый

Хабузов ( ф. )

хабурга ребро

хабургайдъа        рёбра

хабух кора, лыко (луб)

хавал дудка

хавга (хавгайдъа) грызня, ссора, кляуза, дебош, рознь (вражда), склока, буча, драка, скандал, спор, перепалка, перебранка, возня (интриги)

хавгаджис(а) озорник, буян, хулиган, драчун, дебошир, задира, забияка

хавгалаймо мат (брань), ссора, тарарам (шум, скандал)

хавгалэву скандалить, ссориться, буянить

хавгалэву    ссориться

хавдъу лишай

хавраймену жареный

хавраэву зажаривать, изжарить, жарить, нажарить

хавьяр икра (рыбья)

хавяр молоки

хадар мера, степень, сколько

хадве барвинок

хадрэву искать

хадыр   честь, авторитет

хаефу строчить (шить)

хаз гусь, гусак

хазанч      заработок

хазанэву  зарабатывать

хазахс чужеземец

хази гусиный

хазиц гусенок

хазмарьярс(а) (хазмарярс(а)) зевака, разиня

хазмахия разинуть (рот)

хазмахто зевок

хазмихкум зевать

хазмия (хазмо) разевать (рот)

хазна сокровище, драгоценность, клад, казна

хазос юродивый

хаил        согласие

хаинэя береза

хаир выгода, благо

хаирсызку бесполезно

хаих ладья, лодка, байдарка, челн, ялик, шлюпка, парусник

хаихас лодочник

хайгурэвкум    переживаю

хайдъа ласки, баловство

хайдъево гладить, лелеять (нежить)

хайдъеву ласкать, обласкать

хайдъеныму щебет

хайирлых на добро, на пользу

хайма фарш

хаймадъи фаршированный

Хаймах ( ф. )

хаймах (чахаймах) каймак, сливки

хаймахи сливочный

хайтарма название танца (кругом)

хал сила  состояние здоровья

халабалых беспорядок

халагма размен

халану   разрушать, разменивать

халаджис паяльщик

халаз град

халазма 1) сущ. разруха 2) гл. опустошать (разорять)

халазмо разлад

халай олово

халаймено луженый

халамену испорченный

халаму порча

халано разрушать, рушить, стирать (написанное)

халану перечеркивать, выменивать, нарушать

халапатэмата буча

халастава изменница

халаставс бабник

халастас изменник

халастыя измена (неверность)

халац калач

халациц бублик

халдырма крыльцо, веранда, терраса, балкон, навес

халиф стручок (фасоли)

халкаджис медник

халкино медный

халко медь

халону портить

халоша галоша, халошис калоши

халха звено (цепи)

халып колодка (сапожная)

халыс словно, как

халыч булыжник, гравий, щебенка

халэп модель, шаблон, образец, форма, мерка (размер), фасон, шаблон

халэя клозет, уборная, туалет

хамалайменус пленник

хамбур горб

хамбурис горбун

хамбурс горбатый, рахитный

хамбурса горбунья, горбатая

хамбуря горбить

хамгах курай

хамелено снижать

хамелос лощина (долина)

хамелус низина, впадина, долина

хаменус хилый, потерянный

хамила вполголоса, внизу, низко

хамилос ниже (более низкий), низкий, малорослый, невысокий

хамилэно опускать

хамилэну понижать

хамиш камыш, тростник, осока

хамишитку камышовый

хамно малосодержательный, редкий (негустой)

хамнос олух (глупец), чудак

хамнотерасу клубника

хамночерасу земляника

хамноэламо улыбаться

хамноэламу усмешка

хамос гибель, крах (банкротство)

хамуча (хамутя) гуж (часть упряжи), упряжь, сбруя

ханаря вожжи

ханат крыло

ханача      крылья

ханатос крылатый

ханд колючка (у растений)

Ханджер ( у. ф. )

хандра бисер

хандри бисерный

хандрис бусы

ханзаримо шарить (руками в темноте)

хано ту тъарос унывать

хант шип (колючка)

хантар (кантар) безмен

хану упускать (терять), терять

ханум вымирать (исчезать), гибнуть, исчезать, таять (исчезать), пропадать

ханча     колючки, шипы

ханчарку колючий, колкий

ханыя красавица, красотка

ханяга шурин (брат жены), свояк (брат жены)

ханяр повод (у коня), узда

ханяризу зануздать

ханяриц 1) уздечка 2) ожерелье

ханярязу обуздать (коня)

ханяризмэну           занузданный

хап обложка (переплет), переплет (действие)

хапар известие, новость, весть

хапария объявление (действие)

хапах ворота, ставень, переплет (действие), папка, крышка

хапес объедки

хапеца огрызок, осколок, частица (малая часть), фрагмент (отрывок)

хапеца орус опушка леса

хапея обрывок, кусок, часть (доля целого), обломок, штука (кусок ткани), отрывок

хапея сапон брусок (мыла)

хапону    закусывать, перекусывать

хапхан ловушка, капкан

хапхачиц крышечка

хапхач       крышка

хара черный, темный

хара отрада, радость, ликование

Харагирло ( ф. )

харагма насечка (действие), надрез

харагму зарубка

Хараджа ( ф. )

хараз мера заря (утренняя), рассвет

харазо отмечать

харазу засекать (делать засечки), намечать (план)

хараия нарезка (действие)

харай надрез

харакица линейка (чертежная)

харакоз черноокий

харакома сапа (окоп)

хараконо разграфить, графить

характер натура

харалды двор (хозяйство), имение, усадьба

Хараман  (ф. )  ( у. ф. )

хараман темный, смуглявый богатырь

харамия брак (в производстве)

харамону портить

харамума (тхарамума) порча

харамумэну     испорченный

харанджих пугало, бука (пугать детей), жупел (пугало), чучело (огородное)

харапчан пырей

харапчаны        пырейный

харасын мера рассветает

хараташ валун, скала, каменный утес

хараташи       скальный 

харатия радость, ликование

харатытку       радостный

харатэву          радоваться

харатэвкум      радуюсь

хараул охрана (действие), пост (военн.), кордон (караул), караул, стража

хараулджис постовой, часовой, страж, охранник

хараулс сторож

Харахаш ( ф. )

харахашку      темноволосый

Харахла (Янисала ) (село)

харахашс темноволосый

харахуш сыч, сова

харац зажарка

харачал чалый (масть), сизый, буланый (масть лошади)

хардаш друг, родной

хардаши          дружественный

харджилых (харджлых) деньги карманные, расход

харджэву расходовать

харем гарем

харзмено дареный

харзмо дар (подарок)

харзму пощада

харизма подарок, задаром, помилование

харизу дарить, прощать

харин дар (подарок), задаром

харинязо одарить (подарками)

харлов   резак для скирды, корморез

хармах гарпун, удилище

хармахи      удилищный

хармахиц удочка, крючок (рыболовный)

хароменос радостный

харпуз арбуз (плод)

харпузея арбуз (растение)

харпузы      арбузный

Хартахай ( ф. )

харты письмо, книга, бумага

хартысаклыц кулек бумажный

хартытку бумажный

хартыц карта игральная

харумена весело

харуменос довольный

харус палач, смерть, сатана

хархаризу        задыхаюсь

харшу напротив, навстречу, около (возле)

харшу-харшу противоборство

хасап бойня (для убоя скота)

хасапия скотобойня

хасапчис мясник

хасивет забота (беспокойство),

переживания

хасиветлайменус грустный

хасиветлаймо грусть (уныние)

хасиветлызу грустить

хасир циновка

хасму (хасимо) потеря, утрата, гибель

хасомера волынка (канитель)

хасхач рак

хасхачи раковый

хаталайму бег

хаталах звено (цепи), колесо

хаталаэву бегать, бежать

хатнэву наведываться (часто)

хатъ исчезни, вон, прочь

хатыря тапки, растоптанная обувь

хатэ несчастье, трагедия (несчастье), случай (происшествие)

хатэв заливаться смехом

хаул спор, заклад

хаун (хавун) дыня

хаурма тушенное мясо

хафтан кафтан

хахалону переступать, шагать

хахалэя (хащилэя) шаг

хаханзмо смех, улыбка, юмор

хаханзму хохот

хаханызу     гоготать, трунить

хаханышкум          смеюсь

хахра навес, барак, лачуга, хлев

хачарайму паника

хашанги скребница

хаширлайму шуршание, шелест

хаширлэву шуршать, шелестеть

хаших кость

хашихя пельмени

хашлама название танца (накрест)

хашумитс хилый

хашха знак (метка), пятно (налобное), лысина

хащилону шагать, переступать

хая камень

хаядъи каменный

хаядъи страта мостовая

херзаман современность

хиеву (хийпсиму) щадить, жалеть

хизганчка (хазганчка) жадно

хизганчс (хазганчс) жадный; алчный, скряга, скупой

хизганыя (хазганыя) жадность, алчность

хийму пощада, жалость

хилыч сабля, предплужник

хилычи сабельный

хирдыш целина

хирдыши    целинный

хирлаизу губить (уничтожать)

хирлаймо разгром

хисма (хайсма) нож складной, перочинный нож

хисмет доля (участь), счастье, судьба, фортуна

хисмэча        судьбы

хистов облава (охота)

хитку малость, не изобильно

хитлых неурожай, засуха, нужда (бедность)

хитросин манипулирование

хияр огурец

хладъа    тепло, теплота

хлар (хляр) ложка

хлариц 1) ложечка (маленькая ложка) 2) анат. ложечка (ниже груди)

хлену утеплить

хлерус флора

хлуро зеленый

хлызу кричать, кликать

хлыцку теплый

хлыцкус тепло

хлэнум греться

хлюрядъа газон

хна скот, коровы

хнап шнур

хнапиц шнурок

хнарея след

хно корова

хну креяс говядина

хны ость (у злаков)

Ходжайса ( ф. )

холчарс лихой (злой)

хома грунт, земля (почва), почва, глина

Хоманджи ( ф. )

хоматы земляной, землистый

хоматытку грунтовой

Хонахбей ( ф. )

хондро толстый

хондровчалос тупица, дубина (о тупице)

хондромалос грубошерстный

хондрос толстый, толстяк, туша (о человеке)

хора деревня, селение, село

хоралаэво стеречь (охранять)

хорас деревенский

хоревтрия танцовщица

хоревтыс танцовщик

хореву плясать

хорзмат разлука

хорзму переборка (перегородка), перегородка, разлука, развод (супругов)

хориатс домохозяин (крестьянин)

хоризма раздел (книги)

хоризмо расходиться (уход), прощание, разделение, раздел (делить), развод (супругов), разъединение

хоризмос расставание

хоризмэнус выбранный, избранный

хоризо деление (на части), различать, разгораживать, разделять, отгораживать, разлагать (на части)

хоризо коматя разнимать на части

хоризу отделять, выделять (отличать, отбирать, разделять, выбирать)

хориму пляска

хориста врозь

хористра челка (вид прически)

хорица деревушка

хоро пляска

хороджидъку бальный (танцевальный)

хортазменос сытый

хортаму насыщение

хортар трава, зелень, бурьян

хортастка вволю (вдоволь); хортастка трого наедаться

хортэну ипно высыпаться

хоршоныма бахрома

хорья порознь, в розницу

хоря раздельный, отдельно

хорятс гражданин, земледелец (крестьянин), пахарь, мужик (крестьянин)

хорятса гражданка, баба (замужняя крестьянка)

хорятус сельский житель, хлебороб, крестьянин

хоряты гражданский, сельский, деревенский

хоряты билыгменус депутат (выборный)

хоряты спит изба

хорятыса крестьянка

хох перегной

хохя удобрение, навоз

хпу бить (ударять)

храр          норма

храсим инструмент, оснастка

храшкит нужно (необходимо), надо (нужно)

хреюс (хреос) долг (взятое), долг (обязанность), обязанность, задолженность

хриго мазать (смазывать)

хригу обмазать

хрисму обмазывание

христианос христианин

христопсом кулич, каравай

Христос анэст   Христос воскрес

Христу   Паска   церк. Рождество 7 января

хрома колер (цвет)

хроматызо окрашивать

хроника летопись

хронографос летописец

хронология летоисчисление, времяисчисление

хрону давать

хрону    дата

хронус год

хрону-т,-ц    годовщина 

( его, её )поминания

хроня лета (годы), год (возраст)

хронярку годовщина

хронятку годичный

хросимо ссуда

хросиму заем

хруми дъанызу занимать (брать взаймы)

хрумтызо ржать

хрумтымо ржание

х   от, с

хты коробка

хтыгу нагородить (настроить)

хтызо лепить (гнездо)

хтызу нагородить (настроить), класть, воздвигать (здание)

хтыпамо тяпнуть (ударить)

хтыпаму бой (часов)

хтыпименус битый

хтыпитыр мутовка (лопаточка)

хтыпия (хтыпус) удар (сильный толчок)

хтыпос стук

хтыпу захлопать, бить (ударять), колотить

хтыпу ан олу-м т дъина наотмашь (ударить)

хтыпу лафра шлепать

хтыпу (хпу) постучать, разить (ударять), ударить, хлопать, выстукивать, бухать (ударять)

хтыпукардъия сердцебиение

хтыпус биение

хтырью здание (дом)

хтысмо стройка

хтысму кладка (класть)

хтыстыс камещик

хтэзно        позавчерашний

хтэн расческа (гребенка), гребень (расческа)

хтэнызу чесать (гребнем), вычесывать

хтэныц гребень (расческа), расческа (гребенка)

хтэс позавчера

хубдал      ниша, подкоп

хуват мощь, сила

хуватлыдъс силач, могучий

хувра сухая трава

худа сват

худадъ    сваты

худалах тачка

худжурлыдъку смешной

хузгатрэву возбуждать, тревожить, будоражить

хурджурлэву     смешить

хузу всовывать

хулай легко

хулан пояс для невесты

хуландраэву управлять (машиной), руководить

хулах захват косы

хулдайму атака

хулдэву (хулдаэву) врываться

хулзму вызов (приглашение), зов, выкрик, матерщина

хулко фурункул

хулко нарыв, чирей (нарыв)

хултух борт (одежды), подмышка

хулудец холодец

хулух перчатка

хулухя рукавицы, варежки

хулчадъа гнев

хулчарс злющий (очень злой), сердитый (раздражительный)

хулы гнев, желчь, зло

хулызу звать (позвать), вскрикивать, вызывать (ученика)

хулытку желчный

хулязменус надутый (обиженный)

хулязменус сердитый (раздраженный)

хулязмо гнев

хум песок

хуми песчаный

хумихарто шкурка (наждачная бумага)

хумихарты наждак

хумиц песчинка

хумсал песчаник

хумшава соседка

хумшавис    соседки

хумшу сосед

хумшудъ соседи

хунахс гость

хундра крупно, крупные

хундро громадный

хундрос полный (о человеке), великан (ростом)

хуну хватать, захватывать

хунун (хнун) ки перны нарасхват

хунуч (хунц) голенище

хунушица вечеринка

хунушма банкет, бал (вечер танцев), пир

хуны желоб, лейка (воронка), воронка (лейка)

хупараэву сдирать

хупха бадья, ведро

хупча кнопка (застежка), запонка

хуратаджис балагур, шут

хурато шутка, анекдот

хуратолыдъку шуточный

хурафя нива, всходы

хурбан жертва

хургах засуха

хурево танцевать

хуреву мсокатъита вприсядку (плясать)

хуризу отлучать, перебирать (сортировать)

хуристра пробор

хурланызменус обиженный

хурланымо обида

хурланэвкум   обижаюсь

хурлух обида

хурма финик (плод)

хуро (хоро) танец

хуров изморозь, иней

хурсану золотить

хурсо злато, золото

хурсокефалу златоглавый

хурсомаллус златокудрый

хурсос золотой

хурсуцку золотце

хуртазу насытить (кого-либо)

хуртариц былинка (травинка)

хуртария растение

хуртэно насытить (кого-либо); хуртэну ипну отсыпаться

хуру вместиться (поместиться)

хурубэ вид печенья

хурулайму защита (действие)

хурхурзму храп

хурхуризу  сопеть

хуршов обруч, дужка (у сосуда)

хусму засовывать

хутра хутор

хутрайдъа   хутора

хутраджис хуторянин

хутраджидъ    хуторяне

хутхараиджис избавитель

хутхараэво (хутхараэву) спасать, выручать

хуцузку   жалкий

хуцузс жалкий ( он )

хучу (хучи) скачка

хушкум влезать, залезать (внутрь)

хушхалах горшок

хушхар баран (до кастрации)

хушхариц баранчик

хую колодец

Херсонэс   ( село )

хуюдъи колодезный

 

 

Ц

 

цавалыс мусор

цагадъа затылок

цаганытра (чаганытра) крапива

цагдъ тряпка (половая), лоскут (отрез ткани)

цагдъа лохмотья, ветошь

цагдъарас тряпичник

цагдъизменос растрепанный

цагдъиц    тряпочка

цадъизо спутывать (волос), путать (делать путанку)

цаиэра чайник

цакома разгром (уничтожение)

цакомата бой (битая посуда), лом (ломаный предмет)

цакомено ломаный

цаконо (цакону) разбивать (дробить), разламывать, ломать, надламывать, обламывать, выламывать, бить (разбивать)

цакума разлом, авария, перегиб (сгиб), надлом, поломка, перелом (кости)

цакуменос убитый (горем)

цалапоно раздавить, смять, топтать (мять)

цалапону вытаптывать, задавить, мять (комкать)

цалапу измять

цалапума        раздавливание

цалапумену мятый

цалапуменус измятый

цалафота искра

цалафоча     искры

цалумандалу белена (растение)

цалыс мусор, сор

цамби гроздь

цанарея алыча (дерево)

цангки сапог

цангкиджис сапожник

цанзму глупеть

цано дурацкий

цанос умалишенный, сумасшедший, глупый, дурак, бешеный

цаны дура

цанызу    дуреть

цаныса бешеная

цанэро алыча (плод)

цапалону комкать

Цапэца  Панаияс     Рождество  Богородицы  21 сентября

царанду   брызгать

царандыму плеск, брызганье

царарус балованный

цари хохол (у птиц), бородка (петуха), гребень (у птиц),гребень кроны, крыши, скирды, волны и т. п.

цатаризмо шалить

цатария шалость

цатарос юркий, озорник (шалун)

цатарус негодник, баловень

цахал вилы ( ед. ч. )

цахалыц  маленькие вилы (ед. ч. )

цахалыча  маленькие вилы ( мн. ч. )

цахаля    вилы ( мн. ч. )

цепра короста, чесотка, экзема

цепрарку (цеперярку) чесоточный

цефла кожура

цефла (цефл) скорлупа

цефлу корка (кожура)

циберка ведро

цибика коза

цибикица козленок

цивону моргать, прищуривать

цигаристра пепельница

цикна чад, гарь, зловоние, вонь

цикныя (цикна) угар

цилу следить пометом (о птицах)

цилыдъ (цлыдъ) искра, головня (обгорелое полено)

цилэя помёт (птиц)

цимбаму клев (о рыбе), пощипывание

цимбар застежка

цимбара крючок, карабин (металлический)

цимбариц    застёжечка

цимбарича     застёжечки

цимби жало

цимбима 1) сущ. укол 2) гл. ужалить

цимбия шипы, щипок

цимбла гной (из глаз)

цимбра локон, завитой

цимбра малыя кудри

цимброс кудрявый

цимбрума завивка

цимбу жалить, отщипнуть, пощипывать, щипать, клевать (о птице)

цимур (цмур) клещ

цинкра марево, туман

цины (цны) косточка (плода), ядро (ореха); семечко (подсолнуха)

цинызу натирать (хлеб чесноком)

циныц ядро (семя)

цыныча     ядра  ( семя )

циплярку липкий (клейкий)

цирахто пончик

цирилы коршун, ястреб, кречет (птица)

цирцирзму верещание (сверчка), пищать

цирциризу брызгать

цирцирина стрекоза, цикада, кузнечик, саранча, сверчок

цис корь

цифлонда заморозки

цифлума подмерзание

цихкум  поднатуживаюсь

цицинефкум брезгать

цкур топор, колун

цлэф кожура

цнаеву (цунаеву) глодать

цнаэво грызть

цны зерно (семя)

цуна¹ 1) сука (собака) 2) груб. сука (гулящая) 2) кобель

цуна² осот

цуныс  много осота

цупра выжарки

цуприс   много  выжарок

цурулы  птица   ворует  цыплят

цуруч   заноза

цухлэву всовывать

цухнызу пригорать

цуцулан сосулька

цуцупу сочать, высасывать

цылган  выжарки  ( ед. ч. )

цылганя выжарки ( мн. ч. )

цымбара карабин (зацеп)

цымбу ущипнуть

цынгкана цыганка

цынгканку цыганский

цынгканус цыган

цынгкан     цыгане

 

 

Ч

 

чавдар    жито

чавка      грач, ворона

чавкица грачонок

чагалдах щеколда

чаганах ляжка

Чагир (у. ф. )

чагир голубой

чагирс голубоглазый

чагрих резак для чебуреков

чакундур репа

чакуч молоток, молот

чалафота костер

чалаш шалаш

чалбарахс косолапый, кривоногий

чалгу с.-х. коса

чалгудъас жнец

чалгудъжис косарь

чалгудъжидъ   косари

чалгусап косовище

чалка быстро, живо, скоро, вскоре

чалка-чалка наскоро, наспех

чалкус быстрый

чалкуцка бегло

чалнэвкум замерзать, мёрзнуть

чалу (тяло) еще

чалымо страда (жатва), уборка (скосить, собрать)

чалыму покос (действие), жатва

чалышлаэв коситься

чалышлаэво скашивать глаза

чалышлыя косоглазие

чалышлэв щурить

чалышлэву косить (глазами)

чалышс косой (о глазах)

чалэво сжать (жать), скашивать

чалэвтра    скошенное

чалэву нажать (о жатве), жать (рожь), косить (траву)

чаля малыя седина

чалярку       седой (какой )

чалярс седой ( он )

чалясин (чаля) седеть

чаманс ленивый

чамбалаша кувырком

Чана ( ф. )

чана сани ( ед. ч. )

чанадъица салазки, санки ( ед. ч )

чанадъича санки ( мн. ч. )

чанайдъа  сани ( мн. ч. )

чангкарина паутина

чангклызу полоскать

чангклых колокольня

чанкал кошка (небольшой якорь)

чанклых паперть

чапа мотыга, тяпка

чапалаэву полоть

чапалэву барахтаться

чапатуха небрежность

чапатухас разгильдяй (разболтанный), головотяп

чапеву белить

чапикку проворный, быстрый, шустрый

чапикс  проворный, ловкий

чапиму побелка

чапкис хлопок, хлопки (в ладоши), аплодисменты, ладоши

Чапни ( ф. )

чапнуха непогода (ненастье), изморось (мелкий дождь)

чапнухярку ненастный

чапныха южный ветер с осадками

чаптрата наискосок

чапувулыя злостно

чапчаэву хлюпать, чавкать

чар¹ брусок (точильный), оселок (точильный камень), наждак

чар (тяр)² доход, прибыль, выигрыш, выгода

чара способ, возможность

чаран 1) сущ. груда (куча), кипа, ворох (куча), копна, куча 2) сущ. орава (шумное многолюдье), партия (группа людей), гурьба, ватага (толпа) 3) гл. валить (о толпе) 4) сущ. масса (древесная)

чараныц      кучка

чараныча     кучки

чарасызку негодный, немощный, неспособный

чарасызлых невозможность, безвыходность

Чардахлу  ( село )

чаритъ вершок (4,4 см.)

чарух лапоть

чарчарзму хруст

чарчариз хрустеть (о снеге)

чарчаризу трещать (на огне), хрустеть

чатал ветвь (дерева)

чаталыц хворостинка, черенок (для прививки)

чаталярку ветвистый

чатлама аяз лютый (о морозе)

чатмалаймо мазня (плохая работа)

чатыму наметка (при шитье)

чатырлэв искриться

чатэву наметывать (при шитье)

чах даже, аж

чах атосо уж

чахаймах сметана

чахевма высекание (огня)

чахеву высекать (огонь)

чахефтрадъс ябедник

чахефтрадъса ябедница

чахефтрайму ябеда (донос)

чахил галька, щебенка

чахиму донос

чахифтрадъс доносчик

чахматаш кремень

чахчир    брюки ( ед. ч. )

чахчиря  брюки ( мн. ч. )

чача старшая сестра

чачис старшие сёстри

чего (тего) спалить

чегу (тегу) жечь, обжечься, выжигать, палить

чегума гореть

чегуми обгорать

чек межа

чек черта (линия)

челан чулан (кладовая)

челке (чилке) круп (лошади)

Челпан ( ф. )

чембар платок (головной), косынка

чембер шарф (женский)

чемону      ради

Чембрек  ( село )

чен (тен) нет

чен (тен) ащиму недурно, неплохо

чен (тен) кало нехороший, неважно

чен (тен) лыгу немало

чен (тен) макра неподалеку

чен (тен) мега малочисленный

чен (тен) пихто редко (негусто)

чен (тен) макра невдалеке

чен (тен) ора-т невпопад

чен (тен) юмату неполный

ченгкал крюк

ченгклу войлок

ченду колоть (иглой)

чендыл (тендыл) вал (в технике), ось (колеса), стержень (ось)

чендыма укол, колики

чепелс грязный (о человеке)

чер мокрота

черазма (теразма) угощение; магарыч (угощение)

черамидъ черепица

черамидъас гончар

чератас рогоносец, рогатый

черато рог

чератызу бодать

чератыц рожок

чери (тери) свеча (восковая)

чериц (териц) свечка

Черказов ( ф. )

чермаух березка (сорняк)

черназо (черну )   угощать

черпух напильник

чертлу кремень

Чертыл ( ф. )

чеф (теф) веселость; навеселе

чеху чиро (теху тиро) недосуг

чеху (теху) пу негде, некуда

чеш чара ужасно

чеш (теш) аслы неверно

чи пер файму несъедобный

чи (ч, ти) не

чибин комар, оса, овод

чибины комариный

чибитраймо мякнуть

чиграх пяльцы

чигрих прялка (с колесом)

чизеву графить

чизи межа, граница (рубеж), полоса (черта), линия, штрих (тонкая черта), черта (линия)

чизов (тизов) холера

чикарея ясень

чикмэ волокуша

чил куропатка

чилбири кочерга

Чилиби ( ф. )

чилке холка, затылок

чилме аркан

чилпехс косой (о глазах)

чилпитын клещи (кузнечные), щипцы

чилыдъ (тилыдъ) пряжа

чилызу (тилызо,тьлызо) катать, закатывать (о мяче)

чилыя (тилыя, тлыя, тьлыя тъилыя) утроба (живот), желудок, живот, чрево (живот)

чилярс (чьлярс) толстяк, пузатый

чиманэ (тиманэ) скрипка

чиманэджис скрипач

чимич половник

чимна укроп

чимум (тимум, тьмуме) спать

чимуми заснуть

чинду жалить

чиндырях масло (растительное)

чипелку мутный

чипеллых нечистоплотность

чипелыя небрежность

чир след (отпечаток), колея

чирай лик (лицо человека), внешность, вид (внешность), облик

чирах факел (освещение), лампада (для света)

чираш черешня (плод)

чирашея черешня (дерево)

чири (тири) воск, свеча

чиритку (тиритку) восковой

чиричатку воскресный

Чиричис воскресенье

чиро время (срок), погода

чирос (тирос) время, год (возраст), пора, период

чирчир чебурек

чиса кисет

чиса кошелек

чих роса

чихлаиз накрапывать

чихлаэв (чихлэв) моросить, накрапывать

чихри (тихри) просо

чичак цветок

чичаки флыц лепесток

чичакиц цветок

чичакума расцвет

чичакязма расцвет

чичакязу цвести

чмазу выдавить

чол поле, степь

чолмасин хотя бы, если

чолчиндэн степью

чонума (тьонума) отливка

чоп пробка (бутылки)

чопа карман

чоримо ругань

чориму 1) гл. бранить, наказывать (поругать) 2) сущ. наказание, внушение (выговор)

чорт метка овцы

чортлу огниво, кремень (для кресала)

чубанку шклы волкодав

чубанос пастух (пасущий овец), чабан

чубан     чабаны

Чубариц ( ф. )

чубарку рябой

чубух (чабух) метка овцы

чувал мошна (мешок), мешок, куль

чувалы паны мешковина

чувалыдъка мешковатый (об одежде)

чуга драп, сукно

чугадъи драповый

чузу   пощипывать (о морозе), жечь

чузму жжение, пощипывание (о морозе)

чузу жечь

чузэву   поражать,истребить

чукалык     пахта

чукундур (чакундур) брюква, свекла

чулахка налево, слева

чулахку левый

чулахлых левизна

чулахс левша

Чулпанус Венера

чулпу шумовка

чулы степной, полевой

чулы пинко хомяк

чулы плы жаворонок

чумазо отжимать, жать

чумбалаш         кувырком

чумич черпак, половник

чундухку куцый

чунону    лить, отливать

чунурлых новизна

чунурю новость, новый, новизна

чунурю обновлять

чунурюпандримен молодожены

чунурюхронятку новогодний

чунуря известие (новость), весть

чунязу хныкать

чуплахка наголо, догола (раздевать)

чуплахко вчал лысина

чуплахку фчал (фтял) плешина (плешь)

чуплахлайму нагота

чуплахлэву обнажать

чуплахус нагишом, голый, нагой

чупуна (чпуна) плащ

чурач кулич, баранка (хлебец)

чурван горох (семена)

чурванэя горох (растение)

чурево (чуреву) ругать, поругать

Чурмалых ( село )

Чурнухор    ( село )

чурта (чурт) дымоход, труба (дымовая)

чуртан щука

чуртаны щучий

чурулзменус загорелый

чурулзмо осмаливать

чуфутус еврей

чуфутса еврейка

чухра мотовило

чухур (чхур) ухаб (выбоина), котлован, яма

чухуриц (чхуриц) ямка

чухурича   ямки

Чучул ( у. ф. )

чымна гной (на глазах)

чьлыя (чилыя) пузо

чэнгклу войлок

 

 

Ш

 

ша фляга, бутылка

шадъица флакон (бутылочка), пузырек (бутылочка)

шайка банда

шакар сахар, сахар-рафинад

шакари сахарный

шакаризу засахаривать

шал платок (головной), шаль

Шалган ( ф. )

шалтэр вергун

шамама патиссоны

шамату спор

шамдан люстра (в церкви)

шапламея пощечина, оплеуха

шаплык бак (сосуд), чан (бочка), бадья

шапур смесь льда и воды

шарандопла неповоротливый (неловкий)

шарфа шарф

шаршаф занавес

шаршафиц занавеска

шатс свидетель

шат    свидетели

шафла слюна

шафлыз чесать (языком)

шафлызма плевок

шафлызму болтовня, лясы (болтать)

шафлызу болтать (говорить вздор)

шафлэя сап (заразная болезнь)

шафлярас многословный, болтун, бузотер, трещотка (о человеке), пустомеля (он)

шафлярс фразер (пустомеля)

шафляру пустомеля (она)

шахирлаймо шелест

шашэву      растеряться

шашипса   растерялся

шашмалайса изумиться

шашмалэву изумляться, поражаться, смущаться, растеряться

шашукла растяпа (неловкий)

ше вещь

шез гадить (о животных)

шек баран (кастрированный)

шенгклых веселость

шенгку смешной, весело

шенум брезгать

шер рука (от плеча до пальцев)

шераты соломенный

шердъи поросячий

шердъиц поросенок

шердъия зверски (жестоко)

шери ручной

шери прон ножовка (пила)

шеритэво рукопожатие

шериц ручка (рука)

шерографо манускрипт, рукопись

шерум рад,радуюсь

шея товар (вещи), изделия

шеята скарб (пожитки), вещи

шиер город

шиери городской

шил (ашил) губа

шилядъа (щлядъа) тысяча

шингклайму  веселье

шингклэву  веселиться

шиндышэну беседовать

шира (шрейса) вдова

ширдъава свинарка

ширдъас свиновод, свинарь, свинопас

ширдъи свиной

ширдъи креяс свинина

ширдъи мандри свинарник

ширдъитка по-свински

ширдъиц свинка (при свиноматке)

ширев (шрев) овдоветь (о мужчине)

ширепсин овдоветь (о женщине)

ширеюс (шреюс) вдовый

ширея гордость

ширидъ свинья

широ поздравление

шитер сахар

шифту наклоняться

ших лодыжка (щиколотка)

ших кость (колена), кость

шишлаймо жрать, лопать

шишлайму сожрать

шишлайсин нажраться

шкиго нарвать (бумагу), рвать

шкигу колоть (раскалывать), надколоть, наколоть (дров), изодрать (изорвать), откалывать

шкигу ап меса выдирать (рвать на части)

шкигу (шкизу) накалывать (раскалывать)

шкизмено рваный

шкизмену драный (изорванный)

шкизо нарубить

шкирьен густеть

шкиряма свертывание (сгущение)

шкисимо колка

шкисму треснуть

шклы (щилы) собака, пес

шклыдъонт клык

шклыпсар акула

шклытку собачий

шкны завязка, канат; шкны (шкини) шпагат; шкны (щины) веревка

шкныц бечевка

шкро густой (вязкий)

шлона пиявка

шлоно увлажнять

шлону (шулоно, шулону) намачивать, вымачивать, мочить, обмочить

шлуменос мокрый

шлуми (шулуми) мокнуть

шмар    зуб ( вил )

шмаря   зубья ( вил )

шнар гусь, гусак

шнари гусиный

шнариц гусенок

шон снег

шоноврихо вьюга

шонытку (шоны) снежный

шоныц снежинка

шпахтрея бузина

шубилынэвта подозревать

шу-вроши ливень

шулдъон ласточка

шулувея мешковатый (об одежде)

шулума вымачивание

шумадъию (шмадъию) стог

шумазу зимовать

шумос (шмос) зима

шумука зимой

шумукешу зимний

шумуш (шмуш) пирог

шумушиц (шмушиц) пирожок

шуныс идет снег

шурзму посвист, шипение; шурзму (шуризма) свист

шуриз выть (о ветре)

шуризо свистать

Шурко (  ф. )

шуро! привет!

шуромизу приветствовать

шуромло жернов (ручной)

шурофя рукавицы

шэ вещь

шэк овца годичная

 

 

Щ

 

щадъ тень

щадъиц холодок

щадъэву затенять, давать, тень

щафляру болтунья

щепазму покрывало, накидка

щербет напиток

щивала мякина

щилы собака

щипсму наклонение (действие)

щифту нагибать

щопазма кровля

щопазо укрывать (покрывать)

щупазу заслонять (закрывать), выстилать, застилать (покрывать), укутывать, усеивать (покрывать), накрывать, покрывать, засыпать (яму), крыть

щупахкоме укрываться (покрываться)

щуфаладъ подушка

 

 

Э

 

эба! входи!

эблема герб

эвала пула пипер переперчить

эвалын (эвалэ) поставить

эвдъоминда семьдесят

эврима находка

эгидъа эгида

эго я

эдрамо удача (успех)

экамин зарар наносить ущерб

экамин зиян (зян) наносить ущерб

экономия сбережение

экс шесть

экс форес вшестеро

эксар шестерка (цифра)

эксимерешу шестидневный

эксиминэшу шестимесячный

эксиорешу шестичасовой

эксихронэшу шестилетний

экскато шестьсот

эксында шестьдесят

экупса бросать (прекращать)

эла приходи, подойди

эла дъо (эла адъо) иди сюда

элазма (эламу) насмешка

эламо 1) сущ. улыбка 2) гл. трунить (подшучивать)

элефтерия   свобода

элпидъа шанс

эматъа      познал, узнал

эмбирно архаизм

эмбринос бывалый (повидавший)

эмбро прежде, давно

эмбро мера 1) прил. преждевременный 2) сущ. задаток

эмбролатс главарь (вожак), вожак (проводник)

эмбру (эмброс) навстречу, вперед

эмис мы

эмухла марево, туман

эмухлас мгла

эн есть (является)

эн акома мера светло

эн ора пора

эна единица (цифра)

эна ки мсо полтора

эна клосму виток (оборот)

эна литра литровый

эна лугас 1) кое-как 2) наравне (одинаково)

эна меру дневной

эна ора сразу

эна стакс щепотка

эна стакса мгновение

эна тмы равноправие

эна топо совместно, слитно

эна топу 1) нар. вместе, воедино 2) сущ. единение

эна укум равноправие

эна чиро (тиро) однажды

эна юрух сурбаджис середняк

эна (энас) один

энас некто

энахорятса землячка

энахорятус земляк

энацка      единственный

эндека одиннадцать

энот енот

эныму (эныма) роды (деторождение)

энэнында девяносто

энэя форес девятью

энэяфорешу девятикратный

энэяхронэшу девятилетний

эпарму захват

эпархия волость

эпигон отпрыск

эпигонос потомок, последыш

эпиграф надпись

эпикса пира выиграть игру

эпитафия нагробие

эпоха век (эпоха)

эргалыя инструмент

эргастыриу мастерская

эргат        рабочие

эргатыс рабочий

эркум приходить

эсисхал  ну и ну !

Эски Крым  ( село )

этмиш  семьдесят

этнос нация

эфимеридъа газета

эфта семь

эфтакато семьсот

эхо отзвук

эхо дъина мочь (быть в состоянии)

эху иметь

эху аки помнить

эху чеф (теф) охмелеть

эш макри зисму долговечный (прочный)

эштэ вот тебе и на

эш чара на петас летный

эями конечно, наверняка

 

 

Ю

 

ювашс тихий, скромный, мягкий

юзбаши сотник

югунгку      удобный

юлах  ряд скошенного хлеба, полоса, грядка

юмату  битком, набитый, полный

юмоно набивать

юмоно та гулыс окучивать (картофель)

юмону заряжать (оружие), наполнять, заполнять, наливать, набирать (воду), забивать (заполнять); юмону (емизо) всыпать (наполнять)

юрмалых базар, ярмарка

юронт  старики

юронтс старый (о человеке), старик (дряхлый)

юронтса старуха

юртадъыс     праздники

юрты торжество (праздник), праздник

юртэву     праздную

юрух      напрямик

юрух мораль (наставление), порядок, строй, лад

юрухлайму (юрух) внушение (наставление)

юрухлэву    настраивать

юрухта мимоходом

юрчана ожерелье

юрчано праздничный

юфта юфть (кожа)

 

 

Я

 

я или, да, для, о

яга берег, кромка

ягадъи береговой

ягадъитку береговой

ягалэву отойти

ядыс ключица (у птиц), грудинка (курицы)

язма напиток

Яйленко ( ф. )

яйов ковер (из шерсти), дерюга

ял грива

ялан 1) ложь,2)весь

ялан дуня космос

ялатэву замазывать, размазывать

ялах корыто для водопоя

ялаху груб. сука (гулящая)

ялдаеву плавать

ялзму блеск

Яли ( ф. )

ялистро лощеный

ял загривок

яло море

ялус  моря

ялографос маринист

Ялта ( село )

ялудъи морской

ялудъы анаса (аэра) бриз (слабый береговой ветер)

ялумана 1) водяной 2) выдра (о худой и некрасивой)

ялхин    штакет

ялчава рабыня, домработница, батрачка, служанка, горничная

ялчис слуга, невольник, наймит, батрак

ялчидъ       батраки

ялчихлыя кабала, неволя

ялы зеркало, окно, стекло

ялыджис стекольщик

ялыз исполняется (сновидение)

ялызо начищать (до блеска), лощить

ялызо (ялыз) лосниться

ялызу блестеть

ялыстра лак, глянец

ялытко стеклянный

ялытку оконный

ялыя очки

яманлэву осуждать

ямбаш бок, бедро

ян  словно, подобно

ян  будто, словно, как

янаша за (возле), рядом, близко, близкий (по месту)

янаша-янаша бок-о-бок

январс            январь

янгказа обуза

янгкидэн опять

Янисала ( Харахла ) (село)

янкидэн вторично, наново, сызнова, опять

янкидэн лазариц перепеленать

янтых пирожок

яну  заживать ( о ране )

яныхс 1) прил. худой, худощавый, щуплый 2) сущ. худоба (худощавость)

япалах кречет (птица), сова

япи стать (телосложение), облик, внешность, осанка, фигура, вид (внешность)

япрах    листок

япушэву     возобновлять

яр берег

ярабум боже мой

ярамазес вредный

ярамазлых злоба, злость

яратэвкум      пригодился

ярашэву        идти  к  лицу

ярдым помощь, лепта (посильное подаяние)

ярмалых ярмарка

ярныто склон (горы), уклон, крутизна

ярчих колючка (у растений), заноза

ярчихку колкий (колючий)

ясман бочонок

ясмос жасмин

ятах       подстилка

ятахлэву  подстилать

ятра врач (женщина), знахарка

ятреву излечивать, исцелять, вылечивать

ятрико врачебный

ятрико лач микстура

ятриму больница, медицина, лечебница

ятрос врач, доктор, лекарь

ятрэвкум        лечусь

яты зачеп, отчего

яха воротник, ворот (одежды), шиворот (воротник)

яхар  1) топливо 2) хворост

яхны гуляш

Яцку  (ф. )

ячихс молодчик (презрительное)

яшитс юноша

яшланэву молодить

яшланэфкум молодеть

яшлар молодежь

яшлых молодость, юность

яшс молодой

яшса молодая

 

СОДЕРЖАНИЕ:

• От составителей
• Румейский для начинающих
• Краткая грамматика румейского языка (малоянисольский диалект – харахлотку)
• Первый румейско-русский словарь
• Румейско-русский словарь

Источник: http://taifa.pp.ua/румэку-глоса

Файл для скачивания ⇒ Краткая грамм.рум.яз.