Московское Общество Греков
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΟΣΧΑΣ
28 февраля 2025

К. А. Климова “Новогодние талисманы «γούρι» в современной Греции: новое или хорошо забытое старое? “

В очередном сборнике серийного издания Центра лингвокультурных исследований (ЦЛИ) Balcanica Института славяноведения РАН публикуются материалы 9-го круглого стола «Старое и новое в языках и культурах Балкан», который состоялся 26 марта 2024 г. На этой научной встрече обсуждалась одна из универсальных семиотических оппозиций, старое и новое, которая, перефразируя несколько слова Н. Д. Арутюновой (1998: 11), фундаментальна для всех областей гуманитарного знания. Эти категории, их противопоставление, будь то эксплицитное или имплицитное, проявляют себя в языке, фольклоре и обрядах; кроме того, новое, конкурируя со старым, способствует развитию, постоянной динамике и трансформациям лингвокультурных традиций.

К. А. Климова
Институт славяноведения РАН (Москва),
МГУ имени М. В. Ломоносова (Москва)
НОВОГОДНИЕ ТАЛИСМАНЫ «γούρι» В СОВРЕМЕННОЙ ГРЕЦИИ: НОВОЕ ИЛИ ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ?

ВВЕДЕНИЕ
В современной греческой культуре с конца ΧΧ века большую популярность получают особые сувениры, которые принято дарить родственникам, друзьям, коллегам в преддверии Нового года, объединенные общим названием γούρι ‘талисман, оберег на удачу’. Само слово γούρι [γuri], вероятнее всего происходящее от турецкого uğur ‘удача, счастье’ (Χρηστικό λεξικό 2014: 384) (по другой версии ― от латинского augurium ‘пожелание’ (Kάτος 2016)), прочно вошло в новогреческий лексикон и может использоваться в том числе для обозначения любого вида талисмана «на удачу» или хорошей приметы, например, пролитого кофе «на счастье». Однако в период новогодних праздников лексема приобретает специфическое значение ― так называют небольшой новогодний сувенир, призванный обеспечить получателю благополучие и счастье, своеобразный талисман. Сам предмет, обозначаемый как γούρι, может быть небольшим, недорогим, неприметным, однако благодаря вере владельца в его чудодейственность талисман приобретает особое значение и магическую силу. Талисман может быть выполнен в виде ювелирного украшения; деревянной, стеклянной или керамической надписи с указанием наступающего года и краткими благопожеланиями; плода граната; голубого глаза или чеснока, по поверьям, защищающего от сглаза; символической головки дикого лука ― характерного традиционного новогоднего оберега и пр. Все эти предметы символизируют счастье, здоровье, процветание, любовь и общее благополучие.

климова статья новогодние талисманы
Дорогие друзья, Приглашаем вас поддержать деятельность Московского общества греков.
Посильный вклад каждого станет весомой помощью для нашего Общества!
Только всем вместе нам удастся сделать жизнь греческой диаспоры столицы той, о которой мы все мечтаем!
2025-02-28T20:22:17+03:00