В очередном сборнике серийного издания Центра лингвокультурных исследований (ЦЛИ) Balcanica Института славяноведения РАН публикуются материалы 9-го круглого стола «Старое и новое в языках и культурах Балкан», который состоялся 26 марта 2024 г. На этой научной встрече обсуждалась одна из универсальных семиотических оппозиций, старое и новое, которая, перефразируя несколько слова Н. Д. Арутюновой (1998: 11), фундаментальна для всех областей гуманитарного знания. Эти категории, их противопоставление, будь то эксплицитное или имплицитное, проявляют себя в языке, фольклоре и обрядах; кроме того, новое, конкурируя со старым, способствует развитию, постоянной динамике и трансформациям лингвокультурных традиций.
К. А. Климова
Институт славяноведения РАН (Москва),
МГУ имени М. В. Ломоносова (Москва)
НОВОГОДНИЕ ТАЛИСМАНЫ «γούρι» В СОВРЕМЕННОЙ ГРЕЦИИ: НОВОЕ ИЛИ ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ?
ВВЕДЕНИЕ
В современной греческой культуре с конца ΧΧ века большую популярность получают особые сувениры, которые принято дарить родственникам, друзьям, коллегам в преддверии Нового года, объединенные общим названием γούρι ‘талисман, оберег на удачу’. Само слово γούρι [γuri], вероятнее всего происходящее от турецкого uğur ‘удача, счастье’ (Χρηστικό λεξικό 2014: 384) (по другой версии ― от латинского augurium ‘пожелание’ (Kάτος 2016)), прочно вошло в новогреческий лексикон и может использоваться в том числе для обозначения любого вида талисмана «на удачу» или хорошей приметы, например, пролитого кофе «на счастье». Однако в период новогодних праздников лексема приобретает специфическое значение ― так называют небольшой новогодний сувенир, призванный обеспечить получателю благополучие и счастье, своеобразный талисман. Сам предмет, обозначаемый как γούρι, может быть небольшим, недорогим, неприметным, однако благодаря вере владельца в его чудодейственность талисман приобретает особое значение и магическую силу. Талисман может быть выполнен в виде ювелирного украшения; деревянной, стеклянной или керамической надписи с указанием наступающего года и краткими благопожеланиями; плода граната; голубого глаза или чеснока, по поверьям, защищающего от сглаза; символической головки дикого лука ― характерного традиционного новогоднего оберега и пр. Все эти предметы символизируют счастье, здоровье, процветание, любовь и общее благополучие.
